Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings

Translation

Key quran_ruku

English

Name of the Ruku reading division, offered beside Sura, Page, Juz and Hizb; transliterate rather than translate.

Uzbek

Needs editing

Skip

Key	English	Uzbek
jump_tafsir	Go to Tafsir	Tafsirga borish
jump_sura_placeholder	Aa
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
makki	Makki	Makkiy
madani	Madani	Madaniy
surah_location	Surah location :	Davr:
sura_num_ayahs	Ayahs :	Oyatlar:
n_ayahs	%1$d Ayahs
sura_ruku_num	Ruku number :	Qismlar:
canceling	Canceling…	Bekor qilinmoqda…
timing_database	Required Files	Kerakli fayllar
quran_sura	Surah	Sura
quran_ayah	Ayah	Oyat
quran_page	Page	Sahifa
quran_hizb	Hizb	guruh (hizb)
quran_ruku	Ruku	Ruku
quran_juz2	Juz	Juz
juz2_description	Juz %1$d%2$s	Juz %1$d%2$s
juz_list_tooltip_text	Tap here to see the surahs in this juz.
juzpage_description	: Page %1$d	: Sahifa %1$d
page_description	Page %1$d	%1$d-bet
juz_description	Juz %1$d	Juz %1$d
x_hizb_y	%1$sHizb %2$d
ruku_description	Ruku %1$d	Ruku %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d	: Ruku %1$d
page_number	Page no.	Sahifa raqami.
juz_number	Juz no.	Juz raqami.
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	Juz %1$d, %2$sguruh %3$d
permission_save_in_sdcard	Permission is needed to save data in sdcard	Ma'lumotlarni SD-kartaga saqlash uchun ruxsat kerak
permission_save_in_sdcard_unable	Could not save data in storage	Xotiraga saqlay olmadi
note_saved	Note saved	Qayd etildi

Key	English	Uzbek
quran_android_installed	You have Quran Android installed in your phone. We utilise the same location as Quran Android so that same audio files can be used for both apps. Be warned that moving to this directory will also move the files of Quran Android	Qurilmangizga Qur'on Android ilovasi o'rnatilgan. Har ikkala ilovada ham bir xil audio fayllarni ishlatish uchun Qur'on Android bilan bir xil joydan foydalanamiz. Ogoh bo'ling, ushbu katalogga o'tish, Qur'on Android ilovasidagi fayllarni ham ko'chiradi.
quran_ayah	Ayah	Oyat
quran_hizb	Hizb	guruh (hizb)
quran_in_4_month	Quran in 4 Months
quran_in_4_month_details	Finish the Quran step by step over 4 months. A balanced pace that keeps you consistent without feeling rushed.
quran_in_month	Quran in a Month
quran_in_month_details	Read the entire Quran in just 30 days. A focused plan for those who want to finish quickly, such as during Ramadan or a dedicated month of worship.
quran_in_ramadan	Quran in Ramadan
quran_in_ramadan_details	Complete the Quran across the blessed days of Ramadan with a clear daily reading plan. Stay consistent and spiritually connected throughout the month.
quran_in_year	Quran in a Year
quran_in_year_details	Journey through the whole Quran in one year. Perfect for steady daily reading that becomes a lasting habit.
quran_journey	My Quran Reading Journey
quran_juz2	Juz	Juz
quran_page	Page	Sahifa
quran_reading	Quran Reading
quran_ruku	Ruku	Ruku
quran_share_url	quran.gtaf.org
quran_stats	Quran Stats
quran_stats_share_url	gtaf.org/apps/quran
quran_sura	Surah	Sura
ramadan_date_info	Ramadan begins on different days around the world. Please set the first day of Ramadan according to your location for this planner.
ramadan_lantern	Ramadan Lantern
ramadan_lantern_alert_description	Alhamdulillah! You’ve unlocked the <b>Ramadan Lantern</b> badge for reading 8 days in Ramadan. Aim for 12 days to reach the next surprise!
ramadan_lantern_description	Earned for showing consistency in Ramadan by completing 8 days of reading.
range	Range:
range_details	Use Surah:Ayah notation to list a range of ayahs or combine it with Surah Numbers
range_details2	Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. Nisa:7]
read	Read	O'qish
read_another_ayah	Read another ayah
read_complete_quran	Read Complete Quran

Loading…

aloshiy

Translation added

English

Uzbek 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String added in the repository

English

Uzbek 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Uzbek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quran_ruku

Source string description

Name of the Ruku reading division, offered beside Sura, Page, Juz and Hizb; transliterate rather than translate.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-uz/strings.xml, string 116