Sadiq/Strings — Russian @ Weblate: Sahih al-Bukhari, 1899 In-Book Reference: Book 30, Hadith 9 USC-MSA …

Translation

Key ramadan_hadith_1_reference

English

Source reference under the hadith in the Ramadan daily deeds card on the home screen on day 1 of Ramadan. Keep the collection name, the numbers and the line breaks; only the labels such as "In-Book Reference" need translating.

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ramadan_donation_desc	Every suhoor time, every iftar countdown, every prayer, every dua; many Muslims rely on Sadiq throughout every moment of Ramadan. One contribution this Ramadan keeps you present in their every act of worship.	Каждый сухур, каждый обратный отсчёт до ифтара, каждый намаз, каждая дуа; множество мусульман полагаются на Sadiq в каждое мгновение Рамадана. Один вклад в этот Рамадан делает вас причастным к каждому их поклонению.
today_hadith	Today’s Hadith	Хадис дня
daily_deeds	Daily Deeds	Ежедневные деяния
daily_ramadan_deeds	Daily Ramadan Deeds	Ежедневные деяния Рамадана
tap_any_deed	Tap any deed to read relevant hadiths	Нажмите на любое деяние, чтобы прочитать связанные хадисы
relevant_hadith	Relevant hadith	Связанный хадис
recite_the_quran	Recite the Quran	Читать Коран
seek_forgiveness	Seek forgiveness from Allah	Просить прощения у Аллаха
give_sadaqa	Give sadaqa	Давать садаку
recite_durood_sharif	Recite durood sharif	Читать салават
pray_salah_at_night	Pray salah at night	Совершать ночной намаз
make_heartfelt_dua	Make heartfelt dua before iftar	Искренняя дуа перед ифтаром
avoid_sins	Avoid sins and protect your heart	Избегать грехов и беречь своё сердце
ramadan_hadith_1_narrator	Narrated Abu Huraira:	Передано от Абу Хурайры:
ramadan_hadith_1_body	Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the month of Ramadan starts, the gates of the heaven are opened and the gates of Hell are closed and the devils are chained."
ramadan_hadith_1_reference	Sahih al-Bukhari, 1899 In-Book Reference: Book 30, Hadith 9 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 123	Сахих аль-Бухари, 1899 Ссылка в книге: Книга 30, Хадис 9 Веб-ссылка USC-MSA (английский): Т. 3, Книга 31, Хадис 123
ramadan_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:	Передано от Абу Хурайры:
ramadan_hadith_2_body	Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever observes fasts during the month of Ramadan out of sincere faith, and hoping to attain Allah's rewards, then all his past sins will be forgiven."
ramadan_hadith_2_reference	Sahih al-Bukhari, 38 In-Book Reference: Book 2, Hadith 31 USC-MSA web (English) reference: Vol. 1, Book 2, Hadith 38	Сахих аль-Бухари, 38 Ссылка в книге: Книга 2, Хадис 31 Веб-ссылка USC-MSA (английский): Т. 1, Книга 2, Хадис 38
ramadan_hadith_3_narrator	Abu Hurairah narrated that:	Абу Хурайра передал, что:
ramadan_hadith_3_body	The Messenger of Allah said: "On the first night of the month of Ramadan, the Shayatin are shackled, the jinns are restrained, the gates of the Fires are shut such that no gate among them would be opened. The gates of Paradise are opened such that no gate among them would be closed, and a caller calls: 'O seeker of the good; come near!' and 'O seeker of evil; stop! For there are those whom Allah frees from the Fire.' And that is every night."
ramadan_hadith_3_reference	Jami` at-Tirmidhi, 682 In-Book Reference: Book 8, Hadith 1 English Reference: Vol. 2, Book 3, Hadith 682	Джами ат-Тирмизи, 682 Ссылка в книге: Книга 8, Хадис 1 Английская ссылка: Т. 2, Книга 3, Хадис 682
ramadan_hadith_3_grade	Hasan (Darussalam)	Хасан (Даруссалам)
ramadan_hadith_4_narrator	It was narrated that Abu Hurairah said:	Передано, что Абу Хурайра сказал:
ramadan_hadith_4_body	The Messenger of Allah said: 'There has come to you Ramadan, a blessed month, which Allah, the Mighty and Sublime, has enjoined you to fast. In it the gates of heavens are opened and the gates of Hell are closed, and every devil is chained up. In it Allah has a night which is better than a thousand months; whoever is deprived of its goodness is indeed deprived.'
ramadan_hadith_4_reference	Sunan an-Nasa'i, 2106 In-Book Reference: Book 22, Hadith 17 English Reference: Vol. 3, Book 22, Hadith 2108	Сунан ан-Насаи, 2106 Ссылка в книге: Книга 22, Хадис 17 Английская ссылка: Т. 3, Книга 22, Хадис 2108
ramadan_hadith_5_narrator	Narrated Anas bin Malik:	Передано от Анаса ибн Малика:
ramadan_hadith_5_body	The Prophet (ﷺ) said, "Take Suhur as there is a blessing in it."
ramadan_hadith_5_reference	Sahih al-Bukhari, 1923 In-Book Reference: Book 30, Hadith 32 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 146	Сахих аль-Бухари, 1923 Ссылка в книге: Книга 30, Хадис 32 Веб-ссылка USC-MSA (английский): Т. 3, Книга 31, Хадис 146
ramadan_hadith_6_narrator	Narrated Sahl bin Sa`d:	Передано от Сахля ибн Саада:
ramadan_hadith_6_body	Allah's Messenger (ﷺ) said, "The people will remain on the right path as long as they hasten the breaking of the fast."

Key	English	Russian
ramadan_hadith_15_reference	Sahih al-Bukhari, 1903 In-Book Reference: Book 30, Hadith 13 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 127	Сахих аль-Бухари, 1903 Ссылка в книге: Книга 30, Хадис 13 Веб-ссылка USC-MSA (английский): Т. 3, Книга 31, Хадис 127
ramadan_hadith_16_body	The Prophet (ﷺ) said, "There is a gate in Paradise called Ar-Raiyan, and those who observe fasts will enter through it on the Day of Resurrection and none except them will enter through it. It will be said, 'Where are those who used to observe fasts?' They will get up, and none except them will enter through it. After their entry the gate will be closed and nobody will enter through it."
ramadan_hadith_16_narrator	Narrated Sahl:	Передано от Сахля:
ramadan_hadith_16_reference	Sahih al-Bukhari, 1896 In-Book Reference: Book 30, Hadith 6 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 120	Сахих аль-Бухари, 1896 Ссылка в книге: Книга 30, Хадис 6 Веб-ссылка USC-MSA (английский): Т. 3, Книга 31, Хадис 120
ramadan_hadith_17_body	Allah's Messenger (ﷺ) used to practice I`tikaf (in the mosque) in the middle third of Ramadan and after passing the twenty nights he used to go back to his house on the 21st, and the people who were in I`tikaf with him also used to go back to their houses. Once in Ramadan, in which he practiced I`tikaf, he established the night prayers at the night in which he used to return home, and then he addressed the people and ordered them whatever Allah wished him to order and said, "I used to practice I`tikaf for these ten days (i.e. the middle third but now I intend to stay in I`tikaf for the last ten days (of the month); so whoever was in I`tikaf with me should stay at his place of seclusion. I have verily been shown (the date of) this Night (of Qadr) but I have forgotten it. So search for it in the odd nights of the last ten days (of this month). I also saw myself (in the dream) prostrating in mud and water." On the night of the 21st, the sky was covered with clouds and it rained, and the rainwater started leaking through the roof of the mosque at the praying place of the Prophet (ﷺ) . I saw with my own eyes the Prophet (ﷺ) at the completion of the morning prayer leaving with his face covered with mud and water.
ramadan_hadith_17_narrator	Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:	Передано от Абу Саида аль-Худри:
ramadan_hadith_17_reference	Sahih al-Bukhari, 2018 In-Book Reference: Book 32, Hadith 5 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 32, Hadith 235	Сахих аль-Бухари, 2018 Ссылка в книге: Книга 32, Хадис 5 Веб-ссылка USC-MSA (английский): Т. 3, Книга 32, Хадис 235
ramadan_hadith_18_body	There are people who fast and get nothing from their fast except hunger, and there are those who pray and get nothing from their prayer but a sleepless night.
ramadan_hadith_18_narrator	It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:	Передано от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
ramadan_hadith_18_reference	Sunan Ibn Majah, 1690 In-Book Reference: Book 7, Hadith 53 English Reference: Vol. 1, Book 7, Hadith 1690	Сунан Ибн Маджа, 1690 Ссылка в книге: Книга 7, Хадис 53 Английская ссылка: Т. 1, Книга 7, Хадис 1690
ramadan_hadith_19_body	Allah's Messenger (ﷺ) used to practice I`tikaf in the last ten days of the month of Ramadan.
ramadan_hadith_19_narrator	Narrated `Abdullah bin `Umar:	Передано от Абдуллаха ибн Умара:
ramadan_hadith_19_reference	Sahih al-Bukhari, 2025 In-Book Reference: Book 33, Hadith 1 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 33, Hadith 242	Сахих аль-Бухари, 2025 Ссылка в книге: Книга 33, Хадис 1 Веб-ссылка USC-MSA (английский): Т. 3, Книга 33, Хадис 242
ramadan_hadith_1_body	Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the month of Ramadan starts, the gates of the heaven are opened and the gates of Hell are closed and the devils are chained."
ramadan_hadith_1_narrator	Narrated Abu Huraira:	Передано от Абу Хурайры:
ramadan_hadith_1_reference	Sahih al-Bukhari, 1899 In-Book Reference: Book 30, Hadith 9 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 123	Сахих аль-Бухари, 1899 Ссылка в книге: Книга 30, Хадис 9 Веб-ссылка USC-MSA (английский): Т. 3, Книга 31, Хадис 123
ramadan_hadith_20_body	Allah's Messenger (ﷺ) said, "Search for the Night of Qadr in the odd nights of the last ten days of Ramadan."
ramadan_hadith_20_narrator	Narrated `Aisha:	Передано от Аиши:
ramadan_hadith_20_reference	Sahih al-Bukhari, 2017 In-Book Reference: Book 32, Hadith 4 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 32, Hadith 234	Сахих аль-Бухари, 2017 Ссылка в книге: Книга 32, Хадис 4 Веб-ссылка USC-MSA (английский): Т. 3, Книга 32, Хадис 234
ramadan_hadith_21_body	Aishah (may Allah be pleased with her) said: 'When the last ten nights of Ramadan began, the Messenger of Allah (ﷺ) stayed up at night (for prayer) and he woke his family up and tightened his waist-wrap.'
ramadan_hadith_21_narrator	It was narrated that Masruq said:	Передано, что Масрук сказал:
ramadan_hadith_21_reference	Sunan an-Nasa'i, 1639 In-Book Reference: Book 20, Hadith 42 English Reference: Vol. 2, Book 20, Hadith 1640	Сунан ан-Насаи, 1639 Ссылка в книге: Книга 20, Хадис 42 Английская ссылка: Т. 2, Книга 20, Хадис 1640
ramadan_hadith_22_body	The Prophet (ﷺ) came out to inform us about the Night of Qadr but two Muslims were quarreling with each other. So, the Prophet (ﷺ) said, "I came out to inform you about the Night of Qadr but such-and-such persons were quarreling, so the news about it had been taken away; yet that might be for your own good, so search for it on the 29th, 27th and 25th (of Ramadan)."
ramadan_hadith_22_narrator	Narrated 'Ubada bin As-Samit:	Передано от Убады ибн ас-Самита:
ramadan_hadith_22_reference	Sahih al-Bukhari, 2023 In-Book Reference: Book 32, Hadith 10 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 32, Hadith 240	Сахих аль-Бухари, 2023 Ссылка в книге: Книга 32, Хадис 10 Веб-ссылка USC-MSA (английский): Т. 3, Книга 32, Хадис 240
ramadan_hadith_23_body	The Messenger of Allah said: "Whoever provides the food for a fasting person to break his fast with, then for him is the same reward as his (the fasting person's), without anything being diminished from the reward of the fasting person."
ramadan_hadith_23_narrator	Zaid bin Khalid Al-Juhani narrated that:	Зайд ибн Халид аль-Джухани передал, что:
ramadan_hadith_23_reference	Jami` at-Tirmidhi, 807 In-Book Reference: Book 8, Hadith 126 English Reference: Vol. 2, Book 3, Hadith 807	Джами ат-Тирмизи, 807 Ссылка в книге: Книга 8, Хадис 126 Английская ссылка: Т. 2, Книга 3, Хадис 807
ramadan_hadith_24_body	I said: 'O Messenger of Allah, what is your view if I know when the Night of Al-Qadr is, then what should I say in it?' He said: 'Say: O Allah, indeed You are Pardoning, You love pardon, so pardon me (Allahumma innaka Afuwwun tuhibbul-afwa fa'fu anni).'
ramadan_hadith_24_narrator	Aishah narrated:	Аиша передала:

Loading…

golam.kader

Translation uploaded

English

Russian 115 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ramadan_hadith_1_reference

Source string description

Flags

icu-message-format

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

assets/translations/ru.arb, string 892