Zen

Translation

Relyading on transliteration to read the Quran is not properthe Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it maycan lead to incorrect mispronunciation and discouragemay hinder the proper learning properof Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.

We highly encourageWe encourage you to focus on learning Qurancorrect recitation directly from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever.

Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed.

May Allah make it easy and forgive our shortcomings for the best understanding and pronunciation.
transliteration_warning_msg
English
Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.
974/2850 · 285

Sign in to save the translation.

Key English Persian Actions
parts_of_speech_34
Relative pronoun
اسم موصول
parts_of_speech_35
Resumption particle
حرف استیناف
parts_of_speech_36
Restriction particle
ادات حصر
parts_of_speech_37
Retraction particle
حرف اضراب
parts_of_speech_38
Result particle
حرف جواب شرط
parts_of_speech_39
Subordinating conjunction
حرف مصدری
parts_of_speech_40
Supplemental particle
حرف زائد
parts_of_speech_41
Surprise particle
حرف فجائیه
parts_of_speech_42
Time adverb
ظرف زمان
parts_of_speech_43
Verb
فعل
parts_of_speech_44
Vocative particle
حرف ندا
parts_of_speech_45
Nounal Verb
اسم فعل
parts_of_speech_46
Attention
توجه
parts_of_speech_47
Distance
فاصله
parts_of_speech_48
Address
نشانی
transliteration_warning_msg
Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.
استفاده از ترجمه برای خواندن / نوشتن قرآن روش مناسبی نیست. زیرا ممکن است منجر به برداشت اشتباه شود و مانع یادگیری صحیح تجوید قرآن گردد. برای اطلاعات بیشتر @ https://islamqa.info/fa/191497 باید به یاد داشته باشیم که خداوند برای تلاش برای یادگیری قرائت مناسب، پاداش مضاعف می بخشد ان‌شاءالله [بخاری ۴۹۳۷]. می توانید از شیخ / 'عالمان /'قاریان محل زندگی خود بیاموزید که در صورت امکان ترجیح دارند. اگر امکان پذیر نباشد ، می توانید از این سایت‌ها یاد بگیرید: ۱. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs ۲. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php از طرف دیگر، می‌توانید قرائت توسط شیخ ایمان سوید / شیخ منشاوی / شیخ حصری را از برنامه ما بارگیری کنید و در صورت تمایل برای بررسی تلفظ می‌توانید، به قرائت آنها گوش فرا دهید. همچنین ممکن است شما از تلاوت های آنها بیاموزید ، چگونه به طور صحیح با تجوید تلاوت کنید ان‌شاءالله. ما ممکن است این ترجمه را در آینده حذف کنیم ان‌شاءالله، زیرا این نیز اشتباه ما است. باشد که خداوند این کار را برای همه آسان کند و کاستی‌هایی ما را ببخشد.
agree
I Agree
موافقم
transliteration_warning_title
Reminder!
اخطار!!
reminder
Reminder
 
footnote_hilali
English - Footnote (Hilali)
 
tafsir_ibn_kathir
English - Tafsir ibn kathir
 
infinity
∞
 
file_content_invalid
File content invalid
محتوای فایل نامعتبر است
imported
Successfully imported!
با موفقیت وارد شد!
pref_tafsir
Tafsirs
 
available_for_download
Available for download
 
mushaf
Mushaf
مصحف
click_more
Click for More
برای بیشتر کلیک کنید
tafsir_note_view
Tafsir / Note View
 
sync_online
Sync Online
همگام‌سازی آنلاین
update
Update
بروزرسانی
Key English Persian Actions
time_spent_on_the_current_streak
Total time spent on the current streak.
 
timeout_loading_juz_information
Timeout loading juz information
 
timeout_loading_surah_information
Timeout loading surah information
 
timing_database
Required Files
فايل هاي مورد نياز
title_activity_tawjeed_rules
Tajweed Rules
قواعد تجوید
to
to
 
topics_verses_index
Topics related to this Ayah
موضوعات مشابه این آیه
total_ayah_read
Total Ayah Read
 
total_time_spent
Time Spent
 
town_or_city
Town/City
 
town_or_city_required
Town/City is required
 
trans_detail
Translation is audio translation of the Quran
 
translated_selected
%1$d Translations & Tafsirs Selected
%1$d ترجمه ها و تفاسیر منتخب
translation_and_tafsir
Translation And Tafsir
ترجمه و تفسیر
translation_updates_available
An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu
برای برخی از ترجمه‌های شما بروزرسانی موجود است. لطفاً از فهرست ترجمه‌ها دیدن کنید
transliteration_warning_msg
Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.
استفاده از ترجمه برای خواندن / نوشتن قرآن روش مناسبی نیست. زیرا ممکن است منجر به برداشت اشتباه شود و مانع یادگیری صحیح تجوید قرآن گردد. برای اطلاعات بیشتر @ https://islamqa.info/fa/191497 باید به یاد داشته باشیم که خداوند برای تلاش برای یادگیری قرائت مناسب، پاداش مضاعف می بخشد ان‌شاءالله [بخاری ۴۹۳۷]. می توانید از شیخ / 'عالمان /'قاریان محل زندگی خود بیاموزید که در صورت امکان ترجیح دارند. اگر امکان پذیر نباشد ، می توانید از این سایت‌ها یاد بگیرید: ۱. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs ۲. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php از طرف دیگر، می‌توانید قرائت توسط شیخ ایمان سوید / شیخ منشاوی / شیخ حصری را از برنامه ما بارگیری کنید و در صورت تمایل برای بررسی تلفظ می‌توانید، به قرائت آنها گوش فرا دهید. همچنین ممکن است شما از تلاوت های آنها بیاموزید ، چگونه به طور صحیح با تجوید تلاوت کنید ان‌شاءالله. ما ممکن است این ترجمه را در آینده حذف کنیم ان‌شاءالله، زیرا این نیز اشتباه ما است. باشد که خداوند این کار را برای همه آسان کند و کاستی‌هایی ما را ببخشد.
transliteration_warning_title
Reminder!
اخطار!!
transliterations_search
Transliteration Search:
 
transliterations_search_details
Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]
 
transperency
Transparency:
شفافیت:
troubleshoot_content_db
Do you want to auto-troubleshoot %s?

This will:
• Analyze the current database
• Delete corrupted files
• Re-download fresh copy from server
 
troubleshoot_refresh_failed
Failed to refresh %s: %s
 
troubleshoot_refresh_started
%s refresh started - check notifications
 
turn_on_sync
Turn On Sync
 
two_day_streak
2 Day Streak
 
unavailable_space
Please free disk space
 
understand_juz_30
Understand the Juz 30
 
understand_juz_30_details
Read and reflect on the short surahs in Juz 30 with their meanings. Build a deeper connection with the surahs you often recite.
 
understand_quran
Understand Quran
 
understand_quran_in_your_language
Understand Quran in your language. Select your preferred language below-
 
User avatar DhoAlNun

Suggestion added

خواندن قرآن با استفاده از <b>آوانویسی</b> توصیه نمی‌شود، زیرا ممکن است باعث تلفظ اشتباه شده و مانع یادگیری اصولی تجوید گردد. پیشنهاد می‌کنیم برای درک و تلفظ بهتر، یادگیری قرائت صحیح را مستقیماً زیر نظر یک استاد مجرب دنبال کنید.

Suggested change:

استفاده از ترجمه برای خواندن / نوشتن قرآن روش مناسبی نیست.خواندن قرآن با استفاده از <b>آوانویسی</b> توصیه نمی‌شود، زیرا ممکن است منجر به برداشتباعث تلفظ اشتباه شوده و مانع یادگیری صحیحاصولی تجوید قرآن گردد. برای اطلاعات بیشتر @ https://islamqa.info/fa/191497 باید به یاد داشته باشیم که خداوند برای تلاش برای یادگیری قرائت مناسب، پاداش مضاعف می بخشد ان‌شاءالله [بخاری ۴۹۳۷]. می توانید از شیخ / 'عالمان /'قاریان محل زندگی خود بیاموزید که در صورت امکان ترجیح دارند. اگر امکان پذیر نباشد ، می توانید از این سایت‌ها یاد بگیرید: ۱. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs ۲. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php از طرف دیگر، می‌توانید قرائت توسط شیخ ایمان سوید / شیخ منشاوی / شیخ حصری را از برنامه ما بارگیری کنید و در صورت تمایل برای بررسی تلفظ می‌توانید، به قرائت آنها گوش فرا دهید. همچنین ممکن است شما از تلاوت های آنها بیاموزید ، چگونه به طور صحیح با تجوید تلاوت کنید ان‌شاءالله. ما ممکن است این ترجمه را در آینده حذف کنیم ان‌شاءالله، زیرا این نیز اشتباه ما است. باشد که خداوند این کار را برای همه آسان کند و کاستی‌هایی ما را ببخشپیشنهاد می‌کنیم برای درک و تلفظ بهتر، یادگیری قرائت صحیح را مستقیماً زیر نظر یک استاد مجرب دنبال کنید.
12 days ago

Loading…

User avatar DhoAlNun

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Persian
Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.
استفاده از ترجمه برای خواندن / نوشتن قرآن روش مناسبی نیست.خواندن قرآن با استفاده از <b>آوانویسی</b> توصیه نمی‌شود، زیرا ممکن است منجر به برداشتباعث تلفظ اشتباه شوده و مانع یادگیری صحیحاصولی تجوید قرآن گردد. برای اطلاعات بیشتر @ https://islamqa.info/fa/191497 باید به یاد داشته باشیم که خداوند برای تلاش برای یادگیری قرائت مناسب، پاداش مضاعف می بخشد ان‌شاءالله [بخاری ۴۹۳۷]. می توانید از شیخ / 'عالمان /'قاریان محل زندگی خود بیاموزید که در صورت امکان ترجیح دارند. اگر امکان پذیر نباشد ، می توانید از این سایت‌ها یاد بگیرید: ۱. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs ۲. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php از طرف دیگر، می‌توانید قرائت توسط شیخ ایمان سوید / شیخ منشاوی / شیخ حصری را از برنامه ما بارگیری کنید و در صورت تمایل برای بررسی تلفظ می‌توانید، به قرائت آنها گوش فرا دهید. همچنین ممکن است شما از تلاوت های آنها بیاموزید ، چگونه به طور صحیح با تجوید تلاوت کنید ان‌شاءالله. ما ممکن است این ترجمه را در آینده حذف کنیم ان‌شاءالله، زیرا این نیز اشتباه ما است. باشد که خداوند این کار را برای همه آسان کند و کاستی‌هایی ما را ببخشپیشنهاد می‌کنیم برای درک و تلفظ بهتر، یادگیری قرائت صحیح را مستقیماً زیر نظر یک استاد مجرب دنبال کنید.
12 days ago
User avatar x8p_x8p

Source string changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Persian
Relyading onthe Quran using <b>transliteration</b> to read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. For more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future.

We strongly recommendWe encourage you to focus on learning Qurancorrect recitation directly from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever.

Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation with double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed.

May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings for the best understanding and pronunciation.
10 months ago
User avatar x8p_x8p

Source string changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Persian
Readlying the Quran usingon <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to misto read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect pronunciation and may slow downhinder the proper learning properof Tajweed. We encourage you to focus on learningFor more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future.

We strongly recommend learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever.

Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation from a qualified teacherwith double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed.

May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Persian
Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may slow down learning proper Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation from a qualified teacher.
استفاده از ترجمه برای خواندن / نوشتن قرآن روش مناسبی نیست. زیرا ممکن است منجر به برداشت اشتباه شود و مانع یادگیری صحیح تجوید قرآن گردد. برای اطلاعات بیشتر @ https://islamqa.info/fa/191497 باید به یاد داشته باشیم که خداوند برای تلاش برای یادگیری قرائت مناسب، پاداش مضاعف می بخشد ان‌شاءالله [بخاری ۴۹۳۷]. می توانید از شیخ / 'عالمان /'قاریان محل زندگی خود بیاموزید که در صورت امکان ترجیح دارند. اگر امکان پذیر نباشد ، می توانید از این سایت‌ها یاد بگیرید: ۱. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs ۲. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php از طرف دیگر، می‌توانید قرائت توسط شیخ ایمان سوید / شیخ منشاوی / شیخ حصری را از برنامه ما بارگیری کنید و در صورت تمایل برای بررسی تلفظ می‌توانید، به قرائت آنها گوش فرا دهید. همچنین ممکن است شما از تلاوت های آنها بیاموزید ، چگونه به طور صحیح با تجوید تلاوت کنید ان‌شاءالله. ما ممکن است این ترجمه را در آینده حذف کنیم ان‌شاءالله، زیرا این نیز اشتباه ما است. باشد که خداوند این کار را برای همه آسان کند و کاستی‌هایی ما را ببخشد.
11 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Persian
Relyading on transliteration to read the Quran is not properthe Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it maycan lead to incorrect mispronunciation and discouragemay slow down learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.

We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever.

Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed.

May Allah make it easy and forgive our shortcomingsWe encourage you to focus on learning correct recitation from a qualified teacher.
11 months ago
User avatar araf076

Source string changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Persian
Relying on transliteration to read the Quran is not proper, as it may lead to incorrect pronunciation and discourage learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.

We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever.

Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed.

As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.

May Allah make it easy and forgive our shortcomings.
a year ago
User avatar araf076

Source string changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Persian
UsingRelying on transliteration forto reading/writing the Quran is not proper way. A, as it may lead to wrongincorrect pronunciation, and discourage to learning proper Tajweed. Check fFor more @ https://information, please visit islamqa.info/en/answers/191497.

We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937].

You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible.
If it is not possible, you can try learning from these sites:
1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/
2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php
highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever.

Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can download thelisten to recitations by Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi /, Shaykh Husary from our app, and listen to their recitations in case you want, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check a pronunciation. Also you may learn from their recitations, and learn how to recite properly with tTajweed properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well.
.

As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.

May Allah make it easy for all of us, and forgive our shortcomings.
a year ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. Persian
Using transliteration for reading/writing Quran is not proper way. As it may lead to wrong pronunciation, and discourage to learn proper Tajweed. Check for more @ https://islamqa.info/en/191497

We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937].

You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible.
If it is not possible, you can try learning from these sites:
1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/
2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php
Alternatively, you can download the recitation by Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary from our app, and listen to their recitations in case you want to check a pronunciation. Also you may learn from their recitations, how to recite with tajweed properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well.
May Allah make it easy for all of us, and forgive our shortcomings.
استفاده از ترجمه برای خواندن / نوشتن قرآن روش مناسبی نیست. زیرا ممکن است منجر به برداشت اشتباه شود و مانع یادگیری صحیح تجوید قرآن گردد. برای اطلاعات بیشتر @ https://islamqa.info/fa/191497 باید به یاد داشته باشیم که خداوند برای تلاش برای یادگیری قرائت مناسب، پاداش مضاعف می بخشد ان‌شاءالله [بخاری ۴۹۳۷]. می توانید از شیخ / 'عالمان /'قاریان محل زندگی خود بیاموزید که در صورت امکان ترجیح دارند. اگر امکان پذیر نباشد ، می توانید از این سایت‌ها یاد بگیرید: ۱. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs ۲. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php از طرف دیگر، می‌توانید قرائت توسط شیخ ایمان سوید / شیخ منشاوی / شیخ حصری را از برنامه ما بارگیری کنید و در صورت تمایل برای بررسی تلفظ می‌توانید، به قرائت آنها گوش فرا دهید. همچنین ممکن است شما از تلاوت های آنها بیاموزید ، چگونه به طور صحیح با تجوید تلاوت کنید ان‌شاءالله. ما ممکن است این ترجمه را در آینده حذف کنیم ان‌شاءالله، زیرا این نیز اشتباه ما است. باشد که خداوند این کار را برای همه آسان کند و کاستی‌هایی ما را ببخشد.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
transliteration_warning_msg
Flags
java-printf-format
String age
2 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 363