Al Quran (Tafsir & by word)/Strings — French @ Weblate: Reading the Quran using transliteration is not recommended, as it …

Translation

Source change

Relyading ~~on transliteration to read the Quran is not proper~~the Quran using transliteration is not recommended, as it ~~may~~can lead to ~~incorrect~~ mispronunciation and ~~discourage~~may hinder the proper learning ~~proper~~of Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.

We highly encourageWe encourage you to focus on learning ~~Quran~~correct recitation directly from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever.

Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed.

May Allah make it easy and forgive our shortcomings for the best understanding and pronunciation.

Key transliteration_warning_msg

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
parts_of_speech_34	Relative pronoun	Pronom relatif
parts_of_speech_35	Resumption particle	Particule de reprise
parts_of_speech_36	Restriction particle	Particule de restriction
parts_of_speech_37	Retraction particle	Particule de rétractation
parts_of_speech_38	Result particle	Particule de résultat
parts_of_speech_39	Subordinating conjunction	Conjonction de subordination
parts_of_speech_40	Supplemental particle	Particule de supplément
parts_of_speech_41	Surprise particle	Particule de surprise
parts_of_speech_42	Time adverb	Adverbe de temps
parts_of_speech_43	Verb	Verbe
parts_of_speech_44	Vocative particle	Particule de vocatif
parts_of_speech_45	Nounal Verb	Verbe nominal
parts_of_speech_46	Attention	Attention
parts_of_speech_47	Distance	Distance
parts_of_speech_48	Address	Interlocuteur
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	L'utilisation de la translitération pour la lecture ou l'écriture du Quran n'est pas conseillé. Cela peut conduire à une mauvaise prononciation et n'incite pas à apprendre convenablement une lecture du Quran avec Tajwid. Plus d'informations @ https://islamqa.info/en/191497 Gardons en mémoire qu'Allah nous donnera une récompense double pour l'apprentissage d'une récitation correcte [Bukhaari 4937]. Nous vous conseillons d'apprendre avec un lecteur Sheikh / 'Alim / Qari dans votre localité ou avec ces sites: 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm 3. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ Nous retirerons prochainement la translitération in sha Allah, et reconnaissons aussi notre erreur. Autrement vous pouvez télécharger les récitations et écouter la lecture pour vérifier la prononciation. Qu'Allah nous pardonne tous.
agree	I Agree	Je suis d'accord
transliteration_warning_title	Reminder!	Attention!!
reminder	Reminder
footnote_hilali	English - Footnote (Hilali)
tafsir_ibn_kathir	English - Tafsir ibn kathir
infinity	∞
file_content_invalid	File content invalid	Contenu du fichier invalide
imported	Successfully imported!	Importé avec succès!
pref_tafsir	Tafsirs	Tafsirs
available_for_download	Available for download	Disponible au téléchargement
mushaf	Mushaf	Mushaf
click_more	Click for More	Cliquer pour plus de détails
tafsir_note_view	Tafsir / Note View	Tafsir / Vue note
sync_online	Sync Online	Synchroniser en ligne
update	Update	Mettre à jour

Key	English	French
time_spent_on_the_current_streak	Total time spent on the current streak.	Total du temps passé à lire depuis le début de cette session
timeout_loading_juz_information	Timeout loading juz information
timeout_loading_surah_information	Timeout loading surah information
timing_database	Required Files	Fichiers requis
title_activity_tawjeed_rules	Tajweed Rules	Règles de Tajwid
to	to
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	Sujets reliés à ce verset
total_ayah_read	Total Ayah Read
total_time_spent	Time Spent	Temps passé
town_or_city	Town/City
town_or_city_required	Town/City is required
trans_detail	Translation is audio translation of the Quran	Traduction est la traduction audio du Quran
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d Traductions & Tafsirs sélectionnées
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	Traduction et Tafsir
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu	Une mise à jour est disponible pour vos traductions. Rendez-vous sur le menu des traductions
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	L'utilisation de la translitération pour la lecture ou l'écriture du Quran n'est pas conseillé. Cela peut conduire à une mauvaise prononciation et n'incite pas à apprendre convenablement une lecture du Quran avec Tajwid. Plus d'informations @ https://islamqa.info/en/191497 Gardons en mémoire qu'Allah nous donnera une récompense double pour l'apprentissage d'une récitation correcte [Bukhaari 4937]. Nous vous conseillons d'apprendre avec un lecteur Sheikh / 'Alim / Qari dans votre localité ou avec ces sites: 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm 3. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ Nous retirerons prochainement la translitération in sha Allah, et reconnaissons aussi notre erreur. Autrement vous pouvez télécharger les récitations et écouter la lecture pour vérifier la prononciation. Qu'Allah nous pardonne tous.
transliteration_warning_title	Reminder!	Attention!!
transliterations_search	Transliteration Search:
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	Tapez les mots arabes translittérés pour trouver les ayat [ex. tabarak]
transperency	Transparency:	Transparence
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications
turn_on_sync	Turn On Sync	Activer la synchronisation
two_day_streak	2 Day Streak
unavailable_space	Please free disk space	Libérer de l'espace
understand_juz_30	Understand the Juz 30
understand_juz_30_details	Read and reflect on the short surahs in Juz 30 with their meanings. Build a deeper connection with the surahs you often recite.
understand_quran	Understand Quran
understand_quran_in_your_language	Understand Quran in your language. Select your preferred language below-

Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

Suggested change:

L~~'utilisation de~~ire le Coran en utilisant la translittération ~~pour la lecture ou l'écriture du Quran n'est pas conseillé. Cela peut conduire à une mauvaise prononciation et n'incite pas à apprendre convenablement une lecture du Quran avec~~ n'est pas recommandé, parce qu'elle peut mener à des erreurs de prononciation et peut empêcher l'apprentissage correct du Tajwid. Plus d'informations @ https://islamqa.info/en/191497

Gardons en mémoire qu'Allah nNous vous encourageons à vous donnera une récompense double pour l'apprentissage d'une récitation correcte [Bukhaari 4937].

Nous vous conseillons d'apprendre avec un lecteur Sheikh / 'Alim / Qari dans votre localité ou avec ces sites:
1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php
2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm
3. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/

Nous retirerons prochainement la translitération in sha Allah, et reconnaissons aussi notre erreur. Autrement vous pouvez télécharger les récitatconcentrer sur l'apprentissage correct de la récitation directement d'un enseignant qualifié, pour une meilleure compréhensions et écouter la lecture pour vérifier la prononciation.

Qu'Allah nous pardonne tousprononciation.

19 hours ago

Loading…

Abdu.ar-Rafiq Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Strings French	English Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation. French 693 characters edited L~~'utilisation de~~ire le Coran en utilisant la <b>translittération ~~pour la lecture ou l'écriture du Quran n'est pas conseillé. Cela peut conduire à une mauvaise prononciation et n'incite pas à apprendre convenablement une lecture du Quran avec~~</b> n'est pas recommandé, parce qu'elle peut mener à des erreurs de prononciation et peut empêcher l'apprentissage correct du Tajwid. Plus d'informations @ https://islamqa.info/en/191497 Gardons en mémoire qu'Allah nNous vous encourageons à vous donnera une récompense double pour l'apprentissage d'une récitation correcte [Bukhaari 4937]. Nous vous conseillons d'apprendre avec un lecteur Sheikh / 'Alim / Qari dans votre localité ou avec ces sites: 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm 3. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ Nous retirerons prochainement la translitération in sha Allah, et reconnaissons aussi notre erreur. Autrement vous pouvez télécharger les récitatconcentrer sur l'apprentissage correct de la récitation directement d'un enseignant qualifié, pour une meilleure compréhensions et écouter la lecture pour vérifier la prononciation. Qu'Allah nous pardonne tousprononciation. 19 hours ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings French	Relyading onthe Quran using <b>transliteration</b> ~~to read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect~~ is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. For more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future. We strongly recommendWe encourage you to focus on learning ~~Quran~~correct recitation directly from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation with double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed. May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings for the best understanding and pronunciation. 7 months ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings French	Readlying ~~the Quran using~~on <b>transliteration</b> ~~is not recommended, as it can lead to mis~~to read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect pronunciation and may ~~slow down~~hinder the proper learning ~~proper~~of Tajweed. ~~We encourage you to focus on learning~~For more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future. We strongly recommend learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation ~~from a qualified teacher~~with double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed. May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings. 7 months ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) Strings French	English Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may slow down learning proper Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation from a qualified teacher. French 0 characters edited Current translation Needs editing L'utilisation de la translitération pour la lecture ou l'écriture du Quran n'est pas conseillé. Cela peut conduire à une mauvaise prononciation et n'incite pas à apprendre convenablement une lecture du Quran avec Tajwid. Plus d'informations @ https://islamqa.info/en/191497 Gardons en mémoire qu'Allah nous donnera une récompense double pour l'apprentissage d'une récitation correcte [Bukhaari 4937]. Nous vous conseillons d'apprendre avec un lecteur Sheikh / 'Alim / Qari dans votre localité ou avec ces sites: 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm 3. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ Nous retirerons prochainement la translitération in sha Allah, et reconnaissons aussi notre erreur. Autrement vous pouvez télécharger les récitations et écouter la lecture pour vérifier la prononciation. Qu'Allah nous pardonne tous. 8 months ago
None Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings French	Relyading ~~on transliteration to read the Quran is not proper~~the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it ~~may~~can lead to ~~incorrect~~ mispronunciation and ~~discourage~~may slow down learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. May Allah make it easy and forgive our shortcomingsWe encourage you to focus on learning correct recitation from a qualified teacher. 8 months ago
araf076 Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings French	Relying on transliteration to read the Quran is not proper, as it may lead to incorrect pronunciation and discourage learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. ~~As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.~~ May Allah make it easy and forgive our shortcomings. a year ago
araf076 Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings French	~~Using~~Relying on transliteration ~~for~~to read~~ing/writing~~ the Quran is not proper ~~way. A~~, as it may lead to ~~wrong~~incorrect pronunciation, and discourage to learning proper Tajweed. ~~Check f~~For more ~~@ https://~~information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can ~~download the~~listen to recitations by ~~Shaykh Ayman Suwaid /~~ Shaykh Minshawi /, Shaykh Husary ~~from our app, and listen to their recitations in case you want~~, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check a pronunciation~~. Also you may learn from their recitations,~~ and learn how to recite properly with tTajweed ~~properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well.~~ . As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. May Allah make it easy ~~for all of us,~~ and forgive our shortcomings. a year ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) Strings French	English Using transliteration for reading/writing Quran is not proper way. As it may lead to wrong pronunciation, and discourage to learn proper Tajweed. Check for more @ https://islamqa.info/en/191497 We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Alternatively, you can download the recitation by Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary from our app, and listen to their recitations in case you want to check a pronunciation. Also you may learn from their recitations, how to recite with tajweed properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well. May Allah make it easy for all of us, and forgive our shortcomings. French 908 characters edited Current translation Translated L'utilisation de la translitération pour la lecture ou l'écriture du Quran n'est pas conseillé. Cela peut conduire à une mauvaise prononciation et n'incite pas à apprendre convenablement une lecture du Quran avec Tajwid. Plus d'informations @ https://islamqa.info/en/191497 Gardons en mémoire qu'Allah nous donnera une récompense double pour l'apprentissage d'une récitation correcte [Bukhaari 4937]. Nous vous conseillons d'apprendre avec un lecteur Sheikh / 'Alim / Qari dans votre localité ou avec ces sites: 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm 3. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ Nous retirerons prochainement la translitération in sha Allah, et reconnaissons aussi notre erreur. Autrement vous pouvez télécharger les récitations et écouter la lecture pour vérifier la prononciation. Qu'Allah nous pardonne tous. a year ago