Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Chinese (Simplified) @ Weblate: Reading the Quran using transliteration is not recommended, as it …

Translation

Source change

Relyading ~~on transliteration to read the Quran is not proper~~the Quran using transliteration is not recommended, as it ~~may~~can lead to ~~incorrect~~ mispronunciation and ~~discourage~~may hinder the proper learning ~~proper~~of Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.

We highly encourageWe encourage you to focus on learning ~~Quran~~correct recitation directly from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever.

Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed.

May Allah make it easy and forgive our shortcomings for the best understanding and pronunciation.

Key transliteration_warning_msg

English

Warning that reading by transliteration can cause mispronunciation and hinder Tajweed; keep the bold tags around the highlighted word.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
parts_of_speech_34	Relative pronoun	关系代词
parts_of_speech_35	Resumption particle	重始助词
parts_of_speech_36	Restriction particle	限制助词
parts_of_speech_37	Retraction particle	后缩助词
parts_of_speech_38	Result particle	结果助词
parts_of_speech_39	Subordinating conjunction	从属连词
parts_of_speech_40	Supplemental particle	补充助词
parts_of_speech_41	Surprise particle	惊叹助词
parts_of_speech_42	Time adverb	时间副词
parts_of_speech_43	Verb	动词
parts_of_speech_44	Vocative particle	呼唤助词
parts_of_speech_45	Nounal Verb	动名词
parts_of_speech_46	Attention	提醒虚词
parts_of_speech_47	Distance	指远虚词
parts_of_speech_48	Address	称呼虚词
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	使用音译来阅读/书写《古兰经》不是正确的方式。因为它可能会导致发音错误，并阻止学习正确的Tajweed。查看更多 @ https://islamqa.info/en/191497 我们应该记住，真主（swt）会给我们双倍的奖励，因为我们试图在sha Allah [Bukhari 4937]中学习正确的背诵。你可以向你所在地区的Shaykh / 'Alim / 'Qari学习，如果可能的话，这更可取。如果不可能，您可以尝试从以下网站学习： 1.网址http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2.网址http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 或者，您可以从我们的应用程序下载Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary的朗诵，并收听他们的朗诵，以防您想检查发音。你也可以从他们的朗诵中学习，如何在sha Allah中用tajweed正确背诵。我们将来可能会在sha Allah中删除这种音译，因为这也是我们的错误。愿真主让我们所有人都轻松，并原谅我们的缺点。
agree	I Agree	我同意
transliteration_warning_title	Reminder!	警告！！
reminder	Reminder
footnote_hilali	English - Footnote (Hilali)
tafsir_ibn_kathir	English - Tafsir ibn kathir
infinity	∞
file_content_invalid	File content invalid	文件内容无效
imported	Successfully imported!	导入成功！！
pref_tafsir	Tafsirs	经注
available_for_download	Available for download	可下载的
mushaf	Mushaf	穆苏哈夫
click_more	Click for More	更多请点击
tafsir_note_view	Tafsir / Note View	经注/注释视图
sync_online	Sync Online	在线同步
update	Update	更新

Key	English	Chinese (Simplified)
time_spent_on_the_current_streak	Total time spent on the current streak.	在当前连胜上花费的总时间。
timeout_loading_juz_information	Timeout loading juz information
timeout_loading_surah_information	Timeout loading surah information
timing_database	Required Files	所需的文件
title_activity_tawjeed_rules	Tajweed Rules	读法规则
to	to
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	和这节有关的主题
total_ayah_read	Total Ayah Read
total_time_spent	Time Spent	花费的时间
town_or_city	Town/City
town_or_city_required	Town/City is required
trans_detail	Translation is audio translation of the Quran	翻译是《古兰经》的音频翻译
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d选择的译文和经注
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	翻译和经注
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu	你选择的译文有一个可更新，请访问译文菜单
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	使用音译来阅读/书写《古兰经》不是正确的方式。因为它可能会导致发音错误，并阻止学习正确的Tajweed。查看更多 @ https://islamqa.info/en/191497 我们应该记住，真主（swt）会给我们双倍的奖励，因为我们试图在sha Allah [Bukhari 4937]中学习正确的背诵。你可以向你所在地区的Shaykh / 'Alim / 'Qari学习，如果可能的话，这更可取。如果不可能，您可以尝试从以下网站学习： 1.网址http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2.网址http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 或者，您可以从我们的应用程序下载Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary的朗诵，并收听他们的朗诵，以防您想检查发音。你也可以从他们的朗诵中学习，如何在sha Allah中用tajweed正确背诵。我们将来可能会在sha Allah中删除这种音译，因为这也是我们的错误。愿真主让我们所有人都轻松，并原谅我们的缺点。
transliteration_warning_title	Reminder!	警告！！
transliterations_search	Transliteration Search:	音译搜索：
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	输入音译阿拉伯语单词来查找经文 [例如。英文字母Tabarak]
transperency	Transparency:	透明度:
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server	是否要对%s进行自动故障排查？此操作将会： • 分析当前数据库 • 删除损坏文件 • 从服务器重新下载完整全新文件
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications
turn_on_sync	Turn On Sync	打开同步
two_day_streak	2 Day Streak
unavailable_space	Please free disk space	请释放磁盘空间
understand_juz_30	Understand the Juz 30
understand_juz_30_details	Read and reflect on the short surahs in Juz 30 with their meanings. Build a deeper connection with the surahs you often recite.
understand_quran	Understand Quran
understand_quran_in_your_language	Understand Quran in your language. Select your preferred language below-

Suleyman

Suggestion added

Suggested change:

使用音译来阅读/书写《古兰经》不是正确的方式。因为它可能会导致发音错误，并阻止学习正确的Tajweed。查看更多 @ https://islamqa.info/en/191497

我们应该记住，真主（swt）会给我们双倍的奖励，因为我们试图在sha Allah [Bukhari 4937]中学习正确的背诵。

你可以向你所在地区的Shaykh / 'Alim / 'Qari学习，如果可能的话，这更可取。

如果不可能，您可以尝试从以下网站学习：

1.网址http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/

2.网址http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php

或者，您可以从我们的应用程序下载Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary的朗诵，并收听他们的朗诵，以防您想检查发音。你也可以从他们的朗诵中学习，如何在sha Allah中用tajweed正确背诵。我们将来可能会在sha Allah中删除这种音译，因为这也是我们的错误。

愿真主让我们所有人都轻松，并原谅我们的缺点不建议依靠拉丁转写（音译）诵读古兰经，极易造成发音偏差，也不利于正统诵读规则的学习。建议跟随专业导师学习标准诵读方式，精准掌握读音与诵读要义。

2 months ago

Loading…

Suleyman Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Chinese (Simplified)	English Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation. Chinese (Simplified) 503 characters edited 使用音译来阅读/书写《古兰经》不是正确的方式。因为它可能会导致发音错误，并阻止学习正确的Tajweed。查看更多 @ https://islamqa.info/en/191497 我们应该记住，真主（swt）会给我们双倍的奖励，因为我们试图在sha Allah [Bukhari 4937]中学习正确的背诵。你可以向你所在地区的Shaykh / 'Alim / 'Qari学习，如果可能的话，这更可取。如果不可能，您可以尝试从以下网站学习： 1.网址http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2.网址http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 或者，您可以从我们的应用程序下载Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary的朗诵，并收听他们的朗诵，以防您想检查发音。你也可以从他们的朗诵中学习，如何在sha Allah中用tajweed正确背诵。我们将来可能会在sha Allah中删除这种音译，因为这也是我们的错误。愿真主让我们所有人都轻松，并原谅我们的缺点不建议依靠<b>拉丁转写（音译）</b>诵读古兰经，极易造成发音偏差，也不利于正统诵读规则的学习。建议跟随专业导师学习标准诵读方式，精准掌握读音与诵读要义。 2 months ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Chinese (Simplified)	Relyading onthe Quran using <b>transliteration</b> ~~to read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect~~ is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. For more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future. We strongly recommendWe encourage you to focus on learning ~~Quran~~correct recitation directly from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation with double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed. May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings for the best understanding and pronunciation. a year ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Chinese (Simplified)	Readlying ~~the Quran using~~on <b>transliteration</b> ~~is not recommended, as it can lead to mis~~to read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect pronunciation and may ~~slow down~~hinder the proper learning ~~proper~~of Tajweed. ~~We encourage you to focus on learning~~For more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future. We strongly recommend learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation ~~from a qualified teacher~~with double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed. May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings. a year ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Chinese (Simplified)	English Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may slow down learning proper Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation from a qualified teacher. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 使用音译来阅读/书写《古兰经》不是正确的方式。因为它可能会导致发音错误，并阻止学习正确的Tajweed。查看更多 @ https://islamqa.info/en/191497 我们应该记住，真主（swt）会给我们双倍的奖励，因为我们试图在sha Allah [Bukhari 4937]中学习正确的背诵。你可以向你所在地区的Shaykh / 'Alim / 'Qari学习，如果可能的话，这更可取。如果不可能，您可以尝试从以下网站学习： 1.网址http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2.网址http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 或者，您可以从我们的应用程序下载Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary的朗诵，并收听他们的朗诵，以防您想检查发音。你也可以从他们的朗诵中学习，如何在sha Allah中用tajweed正确背诵。我们将来可能会在sha Allah中删除这种音译，因为这也是我们的错误。愿真主让我们所有人都轻松，并原谅我们的缺点。 a year ago
None Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Chinese (Simplified)	Relyading ~~on transliteration to read the Quran is not proper~~the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it ~~may~~can lead to ~~incorrect~~ mispronunciation and ~~discourage~~may slow down learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. May Allah make it easy and forgive our shortcomingsWe encourage you to focus on learning correct recitation from a qualified teacher. a year ago
araf076 Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Chinese (Simplified)	Relying on transliteration to read the Quran is not proper, as it may lead to incorrect pronunciation and discourage learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. ~~As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.~~ May Allah make it easy and forgive our shortcomings. a year ago
araf076 Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Chinese (Simplified)	~~Using~~Relying on transliteration ~~for~~to read~~ing/writing~~ the Quran is not proper ~~way. A~~, as it may lead to ~~wrong~~incorrect pronunciation, and discourage to learning proper Tajweed. ~~Check f~~For more ~~@ https://~~information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can ~~download the~~listen to recitations by ~~Shaykh Ayman Suwaid /~~ Shaykh Minshawi /, Shaykh Husary ~~from our app, and listen to their recitations in case you want~~, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check a pronunciation~~. Also you may learn from their recitations,~~ and learn how to recite properly with tTajweed ~~properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well.~~ . As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. May Allah make it easy ~~for all of us,~~ and forgive our shortcomings. a year ago
woobingcn Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Chinese (Simplified)	English Using transliteration for reading/writing Quran is not proper way. As it may lead to wrong pronunciation, and discourage to learn proper Tajweed. Check for more @ https://islamqa.info/en/191497 We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Alternatively, you can download the recitation by Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary from our app, and listen to their recitations in case you want to check a pronunciation. Also you may learn from their recitations, how to recite with tajweed properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well. May Allah make it easy for all of us, and forgive our shortcomings. Chinese (Simplified) 491 characters edited Current translation Translated 通过使用音译来阅读/书写《古兰经~~是不正确的。这会导致错误的发音和对学习诵读规则有消极的影响~~》不是正确的方式。因为它可能会导致发音错误，并阻止学习正确的Tajweed。查看更多 @ https://islamqa.info/en/191497 我们应该记住，真主（swt）会给我们双倍的奖励，因为我们试图在sha Allah [Bukhari 4937]中学习正确的背诵。你可以向你所在地区的Shaykh / 'Alim / 'Qari学习，如果可能的话，这更可取。如果不可能，您可以尝试从以下网站学习： 1.网址http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2.网址http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 或者，您可以从我们的应用程序下载Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary的朗诵，并收听他们的朗诵，以防您想检查发音。你也可以从他们的朗诵中学习，如何在sha Allah中用tajweed正确背诵。我们将来可能会在sha Allah中删除这种音译，因为这也是我们的错误。愿真主让我们所有人都轻松，并原谅我们的缺点。 2 years ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Chinese (Simplified)	English Using transliteration for reading/writing Quran is not proper way. As it may lead to wrong pronunciation, and discourage to learn proper Tajweed. Check for more @ https://islamqa.info/en/191497 We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Alternatively, you can download the recitation by Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary from our app, and listen to their recitations in case you want to check a pronunciation. Also you may learn from their recitations, how to recite with tajweed properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well. May Allah make it easy for all of us, and forgive our shortcomings. Chinese (Simplified) 44 characters edited Translated 通过音译来阅读/书写古兰经是不正确的。这会导致错误的发音和对学习诵读规则有消极的影响。 2 years ago