Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Portuguese @ Weblate: You have Quran Android installed in your phone. We utilise …

Translation

Key quran_android_installed

English

Explanation that the companion Android app shares the same audio files; keep the app name as is.

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
downloads_adding_queue	Adding to queue	Adicionado a fila
camera	Camera	Câmera
gallery	Gallery	Galeria
mic	mic	Microfone
tap_on_mic	Tap on the mic and recite a full or partial ayah	Toque no microfone e recite um versículo completo ou parcial
begin_recording	Please begin reciting	Por favor comece a recitação
now_recording	Recording…	Gravando…
done_recording	Speech recording ended	Gravação vocal terminada
getting_match	Getting match	Buscando correspondência
occurrences	Occurrences %1$d / Ayahs %2$d	Ocorrências %1$d / Ayats %2$d
chapter_and_verse	%1$d:%2$d
result_count	%1$d results:	%1$d resultados:
saved	Backup %1$s saved	Backup %1$s salvo
half	Half	Metade
audio_data_disappear_help_text	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah.	Se os arquivos áudios desaparecem sozinhos, provavelmente se deve pela presença de apps de limpeza como Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. Você pode tranferir estes arquivos na memória interna 1, para evitar que sejam removidos in sha Allah
quran_android_installed	You have Quran Android installed in your phone. We utilise the same location as Quran Android so that same audio files can be used for both apps. Be warned that moving to this directory will also move the files of Quran Android	Você instalou Quran Android no seu telefone. Usamos o mesmo diretório do Quran Android para que os mesmos arquivos de áudio possam ser usados por ambos os aplicativos. Observe que mover para este diretório também moverá arquivos do Quran do Android
text_free_space	free space	Espaço livre
bookmark_replace	Replaced	Substituído
move_to_greentech_internal_storage	System will delete all files if the application is uninstalled or data is cleared	O sistema removerá todos os arquivos se o aplicativo for desinstalado ou os dados forem apagados
khatmah_status	Khatmah Status	Estado de conclusão (Khatmah)
end_date	End Date %1$s	Data de fim %1$s
per_session	Per Session	Por sessão
session_day	Session/Day	Sessão/Dia
status	Status	Status
complete_current_session	Please complete your current session	Por favor, complete sua sessão atual
page_range	Page Range	Intervalo de páginas
text_select_between_page_range	(Select between 1 to 604)	Selecione entre 1 e 604
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	Tradução e Tafsir
menu_quran_memoriser	Quran Memoriser	Memorizador do Quran
listen_to_quran	Listen to quran	Ouça o Quran
info	Info	Info

Key	English	Portuguese
progress_saved	Progress saved at
purify_your_intention	Purify Your Intention
purify_your_intention_description	Your stats and streaks are meant to help you build a Quran habit. The real win isn’t about maintaining streaks or collecting badges, it’s about getting closer to Allah and pleasing Him.
qaloon	Qaloon
qaloon_description	Important Note: This version is for those who read the riwaya of Qaloon. If you don’t understand what it means, please download Madani/Naskh Indopak mushaf instead.
qalqala	Qalqala	Qalqala
qalqala_tr	Qalqala (Echoing)	Qalqala (Som com Eco)
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	Qualquer dessas cinco letras د ج ب ط ق quando aparecem com o Sukun ْ &ou como última letra do verso precisa ser recitada com um leve eco ou de forma enfática.
qari	Reciter	Qari
qari_max_3	max 3
qari_max_qari_selected	Sorry you can’t add more than three Reciters. You have to remove one first.
qari_multiple_qari_only_gapless	Multiple Reciter is only available for gapless Audio
qari_multiple_selected	%d Selected
quick_links	Quick Links	Links Rápidos
quotes	Quotes
quran_android_installed	You have Quran Android installed in your phone. We utilise the same location as Quran Android so that same audio files can be used for both apps. Be warned that moving to this directory will also move the files of Quran Android	Você instalou Quran Android no seu telefone. Usamos o mesmo diretório do Quran Android para que os mesmos arquivos de áudio possam ser usados por ambos os aplicativos. Observe que mover para este diretório também moverá arquivos do Quran do Android
quran_ayah	Ayah	Ayats
quran_hizb	Hizb	Hizb
quran_in_4_month	Quran in 4 Months
quran_in_4_month_details	Finish the Quran step by step over 4 months. A balanced pace that keeps you consistent without feeling rushed.
quran_in_month	Quran in a Month
quran_in_month_details	Read the entire Quran in just 30 days. A focused plan for those who want to finish quickly, such as during Ramadan or a dedicated month of worship.
quran_in_ramadan	Quran in Ramadan
quran_in_ramadan_details	Complete the Quran across the blessed days of Ramadan with a clear daily reading plan. Stay consistent and spiritually connected throughout the month.
quran_in_year	Quran in a Year
quran_in_year_details	Journey through the whole Quran in one year. Perfect for steady daily reading that becomes a lasting habit.
quran_journey	My Quran Reading Journey
quran_juz2	Juz	Juz
quran_page	Page	Página
quran_reading	Quran Reading

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String added in the repository

English

Portuguese 250 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quran_android_installed

Source string description

Explanation that the companion Android app shares the same audio files; keep the app name as is.

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-pt/strings.xml, string 807