Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Thai @ Weblate: Sync Online

Translation

Key sync_online

English

Label of the action that syncs data with the account.

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
parts_of_speech_48	Address	ที่อยู่
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	การใช้คำอ่านสำหรับการอ่าน/การเขียนคัมภีร์อัลกุรอานนั้นไม่ใช่วิธีที่เหมาะสม. เนื่องจากอาจนำไปสู่การออกอ่านเสียงที่ผิด, และไม่ได้เรียนรู้หลักตัจญ์วีดที่ถูกต้อง. ตรวจสอบเพิ่มเติม @ https://islamqa.info/en/191497 เราควรจำไว้ว่าอัลลอฮฺจะให้ผลตอบแทนสองเท่าเมื่อเราพยายามเรียนรู้การอ่านที่ถูกต้อง อินชาอัลลอฮฺ [บูคอรี 4937]. คุณสามารถเรียนรู้จากไชค์ / ผู้รู้ / กอรี ของท้องถิ่นที่คุณอยู่, เป็นทางเลือกที่ดีกว่าถ้าเป็นไปได้. หากทำไม่ได้คุณสามารถเรียนรู้จากเว็บไซต์เหล่านี้ได้: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php อีกทางเลือกหนึ่ง, คุณสามารถดาวน์โหลดเสียงอ่านโดย เชค ไอมาน ซูไวยฺด / เชค มินซาวียฺ / เชค ฮูซารียฺ จากแอพของเรา, และฟังเสียงอ่านของพวกเขาในกรณีที่คุณต้องการตรวจสอบการออกเสียงของคุณ. นอกจากนี้คุณอาจเรียนรู้จากการอ่านของพวกเขา, วิธีการอ่านด้วยตัจญ์วีดอย่างถูกต้อง อินชาอัลลอฮฺ. เราอาจลบคำอ่านนี้ในอนาคต อินชาอัลลอฮฺ, เนื่องจากมันเป็นความผิดพลาดของเราเช่นกัน. ขอให้อัลลอฮฺทำให้มันง่ายสำหรับเราทุกคนและให้อภัยข้อบกพร่องของพวกเรา.
agree	I Agree	ฉันยอมรับ
transliteration_warning_title	Reminder!	คำเตือน!!
reminder	Reminder
footnote_hilali	English - Footnote (Hilali)
tafsir_ibn_kathir	English - Tafsir ibn kathir
infinity	∞
file_content_invalid	File content invalid	เนื้อหาไฟล์ไม่ถูกต้อง
imported	Successfully imported!	การนำเข้าสำเร็จแล้ว!
pref_tafsir	Tafsirs
available_for_download	Available for download
mushaf	Mushaf	มุสฮัฟ
click_more	Click for More	กดเพื่อดูเพิ่มเติม
tafsir_note_view	Tafsir / Note View
sync_online	Sync Online	เชื่อมต่อข้อมูลออนไลน์
update	Update	อัพเดท
updates	Updates
add_note	Add Note	เพิ่มโน้ต
exact_word_match	Exact Word match	ตรงกับคำที่แน่นอน
single_note	Note
multi_notes	Notes
suggestion	Suggestion	คำแนะนำ
comment	Comment	ความคิดเห็น
minutes_left	%1$d minutes	%1$d นาที
minutes_left_str	%1$s minutes
minute_left	%1$d minute	%1$d นาที
less_than_minute	Less than a minute	น้อยกว่าหนึ่งนาที
download_channel_id	alqurandownload
download_channel_description	Download Audio, Translations and others
channel_id	alquran

Key	English	Thai
sura_ruku_num	Ruku number :	รุกู:
surah	Surah
surahNum_ayah	Surah Number & Ayah
surah_ayah_notation	Surah:Ayah notation
surah_ayah_notation_des	Use the Surah:Ayah notation to quickly find an Ayah or list of Ayahs. Example: 18:10, 2:255–256, etc.
surah_info	Surah info
surah_location	Surah location :	ประเภท:
surah_view	Surah View
surah_with_count	Surah (%1$d)
swipe_text	Swipe right or left	ปัดไปทางขวาหรือซ้าย
symbol_arrow_down	▼
sync_failed_body	Couldn't sync your latest data. Retry again or you may lose your latest data.
sync_failed_title	Sync failed!
sync_msg	Sync collections, pins and notes with GTAF Account
sync_now	Sync Now
sync_online	Sync Online	เชื่อมต่อข้อมูลออนไลน์
sync_success	Successfully Synced
syncing	Syncing
syncing_data_body	Please wait. This may take a few minutes.
syncing_data_title	Syncing data…
tafsir	Tafsir	ตัฟซีร
tafsir_by_word	(Tafsir & By Word)
tafsir_ibn_kathir	English - Tafsir ibn kathir
tafsir_last_20	Tafsir of Last 20 Sura
tafsir_last_20_details	Read tafsir of the last 20 surahs of the Quran. Understand their context and meaning for a more heartfelt recitation.
tafsir_linked_ayah	This ayah's tafsir is included with the tafsir of ayah %1$d (Click to view)
tafsir_note_view	Tafsir / Note View
take_a_moment_to_reflect	Take a Moment to Reflect
take_note	Take Note
take_note_tooltip_text	Add notes to any ayah from here. All notes can be accessed from Library

Loading…

None

String added in the repository

English

Thai 23 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sync_online

Source string description

Label of the action that syncs data with the account.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-th/strings.xml, string 388