Al Quran (Tafsir & by word)/Reciters @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	34	0	0

Albanian	78%	17	60	437	2	30	0	0

Arabic	98%	1	3	12	0	0	1	0

Azerbaijani	5%	76	228	1,675	76	0	3	0

Bengali	98%	1	2	12	0	1	1	0

Bosnian	70%	24	85	640	23	32	0	0

Burmese	6%	75	224	1,652	75	3	0	0

Chinese (Simplified)	98%	1	3	12	0	0	0	0

Croatian	70%	24	85	640	23	31	0	0

Dutch		0	0	0	0	28	0	0

Filipino	58%	33	105	763	33	19	0	0

French	96%	3	10	77	2	0	1	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hausa		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	51%	39	124	923	39	0	1	0

Hungarian	28%	57	163	1,183	57	2	0	0

Indonesian	98%	1	3	12	0	6	0	0

Italian	98%	1	3	12	0	0	0	0

Kazakh	98%	1	3	12	0	0	0	0

Kurdish (Central)	78%	17	60	437	16	1	0	0

Kurdish (ku_TR)	78%	17	60	437	16	1	0	0

Malay		0	0	0	0	10	0	0

Malayalam	23%	61	190	1,393	61	3	0	0

Nepali	58%	33	105	763	33	0	0	0

Pashto	0%	80	239	1,760	80	0	0	0

Persian	78%	17	60	437	16	0	0	0

Portuguese	78%	17	60	437	16	30	0	0

Russian	68%	25	86	647	24	0	2	0

Serbian	70%	24	85	640	23	31	0	0

Somali	57%	34	107	772	34	13	0	0

Spanish	72%	22	79	591	21	15	0	0

Swahili	58%	33	105	763	33	19	0	0

Tagalog	98%	1	3	12	0	20	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai	70%	24	85	640	23	0	0	0

Turkish	92%	6	16	93	0	12	8	0

Urdu	98%	1	3	12	0	0	0	0

Uyghur	25%	60	192	1,409	60	0	0	0

Uzbek	98%	1	3	12	0	0	0	0

Vietnamese		0	0	0	0	30	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	quran_indo.db update for 22:24 `ae16efd8d` asif authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `9bc1911b8` techyescountry authored 2 months ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/readers.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/readers.xml`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,200		9,560		70,400
Source		80		239		1,760
Translated	74%	2,373	72%	6,921	72%	51,083
Needs editing	1%	41	1%	129	1%	723
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	371	9%	874	8%	5,914
Strings with suggestions	1%	17	1%	54	1%	370
Untranslated strings	24%	786	26%	2,510	26%	18,594

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,560

Hosted words

3,200

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+74%

−66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Alert triggered Al Quran (Tafsir & by word) Reciters	Broken project website URL 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Reciters Arabic	English Ayah By Ayah Arabic 9 characters edited الآية ~~من الآية~~تلو الاخرى a month ago
mfs Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Reciters Bengali	English Abd Al-Basit Mujawwad Bengali 1 character edited আব্দুল বাসিত মুজাউওয়াদ a month ago
None Alert triggered Al Quran (Tafsir & by word) Reciters	Broken project website URL a month ago
techyescountry Translation completed Al Quran (Tafsir & by word) Reciters Vietnamese	Translation completed 2 months ago
techyescountry Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Reciters Vietnamese	English Ayah By Ayah Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Từng câu một 2 months ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Reciters Azerbaijani	English Mishary Al-Afasy Azerbaijani 15 characters edited Mişari Al-Afasi 2 months ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Reciters Azerbaijani	English Abu Bakr Ash-Shatri Azerbaijani 17 characters edited Abu Bəkr Aş-Şatri 2 months ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Reciters Azerbaijani	English Abdurrahman As-Sudais Azerbaijani 21 characters edited Abdurrahman Əs-Sudais 2 months ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Reciters Dutch	Changes committed 2 months ago

Browse all component changes