Sadiq

Strings

Hindi

Translation status

941	Strings		1%	Browse Translate
3,281	Words		1%
19,942	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
941 3,281 19,942		All strings	Browse Translate Zen
11 47 263		Translated strings	Browse Translate Zen
930 3,234 19,679		Unfinished strings	Browse Translate Zen
930 3,234 19,679		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 14		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
929 3,232 19,665		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 26 183		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 26 183		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
941 3,281 19,942		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Sadiq		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/sadiq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/sadiq.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Fix merge conflict `24e06a5` Azim authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali) `41bf59e` Weblate authored 12 hours ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/sadiq/strings/`
File mask	`assets/translations/*.arb`
Monolingual base language file	`assets/translations/en.arb`
Translation file	Download `assets/translations/hi.arb`
Last change	June 30, 2025, 9:21 a.m.
Last author	Abu Bakr Bach Nguyen

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		941		3,281		19,942
Translated	1%	11	1%	47	1%	263
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	26	1%	183
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	14
Untranslated strings	98%	930	98%	3,234	98%	19,679

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,281

Hosted words

941

Hosted strings

1%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

techyescountry Source string changed Sadiq Strings Hindi	Mosque Locatioon a week ago
None Resource updated Sadiq Strings Hindi	The "`assets/translations/en.arb`" file was changed. a month ago
None String added in the repository Sadiq Strings Hindi	English Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443 Hindi 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Sadiq Strings Hindi	English Whoever takes a bath on a Friday and does it well, and purifies himself and does it well, and puts on his best clothes, and puts on whatever Allah decrees for him of the perfume of his family, then comes to the mosque and does not engage in idle talk or separate (pushing between) two people; he will be forgiven for (his sins) between that day and the previous Friday. Hindi 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Sadiq Strings Hindi	English It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said: Hindi 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Sadiq Strings Hindi	English Sahih al-Bukhari 1981 In-book reference : Book 30, Hadith 88 Hindi 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Sadiq Strings Hindi	English My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping. Hindi 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Sadiq Strings Hindi	English Narrated Abu Huraira: Hindi 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Sadiq Strings Hindi	English Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443 Hindi 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Sadiq Strings Hindi	English The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast. Hindi 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

941	File in original format as translated in the repository	ARB file
941	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
930	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-06 AND state:<=needs-editing`	Add