Translation status

966 Strings 81%
Browse Translate
6,398 Words 47%
37,361 Characters 48%

Strings status

Strings Words Characters
966 6,398 37,361
All strings Browse Translate Zen
789 3,022 18,218
Translated strings Browse Translate Zen
177 3,376 19,143
Unfinished strings Browse Translate Zen
166 3,339 18,907
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 37 236
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 5
Strings with suggestions Browse Translate Zen
177 3,376 19,143
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
92 105 870
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
90 98 827
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
87 89 758
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 4 20
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 3 23
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 5 33
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 8 56
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
966 6,398 37,361
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Sadiq 40% 3 3 18 3 0 0 0
Website Landing Page - Sadiq app 0% 43 364 2,280 0 0 0 0
Sadiq App Store Listing 0% 37 400 2,492 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/sadiq
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/sadiq.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Release 1.14.1 | 57 e73d1796
Yeamin Chowdhury authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bengali) 47976ec6
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/sadiq/strings/
File mask assets/translations/*.arb
Monolingual base language file assets/translations/en.arb
Translation file Download assets/translations/ru.arb
Last change March 23, 2026, 3:20 a.m.
Last author Lav
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 966 6,398 37,361
Translated 81% 789 47% 3,022 48% 18,218
Needs editing 1% 11 1% 37 1% 236
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 92 1% 105 2% 870
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 5
Untranslated strings 17% 166 52% 3,339 50% 18,907
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 718 changes 0 changes 772 changes 0 changes 62 changes 0 changes 205 changes 0 changes 136 changes 0 changes 51 changes 0 changes 140 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

6,398
Hosted words
966
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+49%
Hosted words
+100%
+13%
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+94%
−50%
Contributors
+100%
User avatar Lav

Suggestion added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Russian
Allah
AllahАллах
17 hours ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Russian
The "assets/translations/ru.arb" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Russian
Hijri dates may vary by location due to moon sighting.
<b>Tap here to adjust date.</b>
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Russian
Sunan Ibn Majah, 1690
In-Book Reference: Book 7, Hadith 53
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Russian
"There are people who fast and get nothing from their fast except hunger, and there are those who pray and get nothing from their prayer but a sleepless night."
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Russian
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Russian
Sahih Muslim, 384
In-Book Reference: Book 4, Hadith 13
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Russian
When you hear the Mu'adhdhin, repeat what he says, then invoke a blessing on me, for everyone who invokes a blessing on me will receive ten blessings from Allah; then beg from Allah al-Wasila for me, which is a rank in Paradise fitting for only one of Allah's servants, and I hope that I may be that one. If anyone who asks that I be given the Wasila, he will be assured of my intercession.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Russian
'Abdullah b. Amr b. al-As reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Russian
Sahih Muslim, 2702b
In-Book Reference: Book 48, Hadith 53
 
3 weeks ago
Browse all translation changes