Sadiq/Strings — Persian @ Weblate: Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young …

Translation

Source change

Trust and Companionship on the Right Path

Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path.

One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey.

As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ~~verse~~ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey.

Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.

Key the_story_of_sadiq_description

English

Long narrative on the About screen explaining the story behind the app's name. Keep the paragraph breaks. "Sadiq" is explained as meaning truthful/sincere in Arabic — keep that explanation working in your language.

Trust and Companionship on the Right Path

Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path.

One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey.

As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey.

Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
madhab_nudge_title	{prayer} time: {madhab}
madhab_nudge_description	Asr timing differs by Juristic Method. You can change it anytime.
select_translation_language	Select Translation Language
select	Select
continue_button	Continue
bismillah_translation	In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
notification	Notification	اطلاع‌رسانی
notifications	Notifications	اعلان‌ها
share_app_title	Share App	اشتراک گذاری برنامه
share_app_subtitle	Share and gain reward	اشتراک گذاری و کسب پاداش
about_sadiq_title	About Sadiq	به اشتراک بگذارید و ثواب کسب کنید
about_sadiq_subtitle	An everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	همراه روزانه مسلمانان در مسیر کسب رضایت الله!
on	On	روشن
off	Off	خاموش
the_story_of_sadiq_title	The Story of Sadiq	داستان صادق
the_story_of_sadiq_description	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.	اعتماد و همراهی در مسیر حق عمر، یک جوان مسلمان در سفر به سوی بهشت، مدتی است که مشغول عبادت است، اما چیزهای زیادی برای یادگیری و به خاطر سپردن وجود دارد. او احساس نیاز به راهنمایی می‌کند، به منبعی دائمی از دانش و حمایت در این مسیر معنوی. یک روز، عمر با اپلیکیشنی به نام «صادق» آشنا می‌شود. خود این نام با او طنین‌انداز می‌شود. «صادق» در عربی به معنای «راستگو» یا «صمیمی» است و حس اعتمادی را برمی‌انگیزد – دقیقاً همان چیزی که عمر در سفر معنوی خود نیاز دارد. همان‌طور که عمر در اپلیکیشن عمیق‌تر می‌شود، ثروتی از اطلاعات و منابع را کشف می‌کند. این اپلیکیشن آیات قرآنی روزانه و توضیحات آن‌ها را در اختیار او قرار می‌دهد، به او کمک می‌کند تا از اوقات نماز آگاه بماند و سفر معنوی او را ساده می‌کند. صادق به همراه وفادار عمر تبدیل می‌شود، او را در نمازهایش راهنمایی می‌کند، درباره ایمانش به او آموزش می‌دهد و از احساس غرق شدنش جلوگیری می‌کند. این منبعی از حقیقت و آرامش است، یادآوری دائمی از اینکه او در مسیرش تنها نیست.
about_sadiq_description	by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	از بنیاد Greentech Apps، همراه روزانه مسلمانان در راه کسب رضای الله!
fajr_salat	Fajr Salat	نماز فجر
dhuhr_salat	Dhuhr Salat	نماز ظهر
jumua_salat	Jumu'ah Salat	نماز جمعه
asr_salat	Asr Salat	نماز عصر
maghrib_salat	Maghrib Salat	نماز مغرب
isha_salat	Isha Salat	نماز عشاء
min_remaining	{minutes}m left	{minutes}مانده ام
hour_min_until	{hour}h {minute}m until {prayer}	{hour} ساعت و {minute} دقیقه تا {prayer}
hour_min_until_isha	{hour}h {minute}m until Isha	{hour} ساعت {minute} دقیقه تا عشا
min_until	{minute}m until {prayer}	{minute} دقیقه تا {prayer}
min_until_isha	{minute}m until Isha	{minute} دقیقه تا عشا
location_permissions_are_denied	Location permissions are denied. Please allow the permissions and try again.	دسترسی به موقعیت مکانی رد شده است. لطفاً دسترسی را مجاز کنید و دوباره تلاش کنید.
location_permissions_are_p_denied	Location permissions are permanently denied. Please allow the permissions from settings and try again.	دسترسی به موقعیت مکانی به طور دائم رد شده است. لطفاً از تنظیمات، دسترسی را مجاز کنید و دوباره تلاش کنید.
location_services_are_disabled	Location services are disabled. Please turn it on and try again.	خدمات مکان‌یابی غیرفعال است. لطفاً آن را روشن کنید و دوباره تلاش کنید.

Key	English	Persian
survey_values_option_7	Modesty	حیا
survey_values_option_8	Integrity	درستکاری
survey_values_option_9	Trustworthiness	امانت‌داری
system	System	سیستم
tahajjud_reminder	Rise for <b>Tahajjud</b> and pour your heart out to the One who always listens.	برای <b>تهجد</b> برخیزید و دل خود را به کسی که همیشه گوش می دهد بریزید.
tahajjut	Tahajjud	تهجد
take_a_bath	Take a bath	حمام بگیرید
talk_with_us	Talk with Us
tap_any_deed	Tap any deed to read relevant hadiths	برای خواندن احادیث مرتبط روی هر عمل ضربه بزنید
tap_the_stars	Tap the stars	روی ستاره‌ها ضربه بزنید
tap_the_stars_then_rate	Tap the stars then rate	روی ستاره ها ضربه بزنید سپس امتیاز دهید
tap_to_expand	Tap to expand	برای بازشدن ضربه بزنید
tap_to_read	Tap to read	برای خواندن بزنید
thank_you_for_your_feedback	Thank you for your feedback!	با تشکر از بازخورد شما!
the_gulf_region	The Gulf Region	منطقه خلیج فارس
the_story_of_sadiq_description	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.	اعتماد و همراهی در مسیر حق عمر، یک جوان مسلمان در سفر به سوی بهشت، مدتی است که مشغول عبادت است، اما چیزهای زیادی برای یادگیری و به خاطر سپردن وجود دارد. او احساس نیاز به راهنمایی می‌کند، به منبعی دائمی از دانش و حمایت در این مسیر معنوی. یک روز، عمر با اپلیکیشنی به نام «صادق» آشنا می‌شود. خود این نام با او طنین‌انداز می‌شود. «صادق» در عربی به معنای «راستگو» یا «صمیمی» است و حس اعتمادی را برمی‌انگیزد – دقیقاً همان چیزی که عمر در سفر معنوی خود نیاز دارد. همان‌طور که عمر در اپلیکیشن عمیق‌تر می‌شود، ثروتی از اطلاعات و منابع را کشف می‌کند. این اپلیکیشن آیات قرآنی روزانه و توضیحات آن‌ها را در اختیار او قرار می‌دهد، به او کمک می‌کند تا از اوقات نماز آگاه بماند و سفر معنوی او را ساده می‌کند. صادق به همراه وفادار عمر تبدیل می‌شود، او را در نمازهایش راهنمایی می‌کند، درباره ایمانش به او آموزش می‌دهد و از احساس غرق شدنش جلوگیری می‌کند. این منبعی از حقیقت و آرامش است، یادآوری دائمی از اینکه او در مسیرش تنها نیست.
the_story_of_sadiq_title	The Story of Sadiq	داستان صادق
theme	Theme	زمینه
theme_onboarding_subtitle	Light theme is here! Try it out or keep your Dark theme — you can switch anytime from Settings.	تم روشن اینجا است! آن را امتحان کنید یا تم تاریک خود را حفظ کنید - شما می توانید هر زمان از تنظیمات تغییر دهید.
theme_onboarding_title	New Light Theme	تم جدید روشن
theme_selection_subtitle	Start by choosing a theme that feels right for you, you can change it anytime from Settings.	با انتخاب پوسته‌ای که برایتان مناسب است شروع کنید؛ هر زمان بخواهید می‌توانید آن را از تنظیمات تغییر دهید.
theme_selection_title	Choose Theme	انتخاب پوسته
this_field_is_required	This field is required	این فیلد الزامی است
three_to_five_hours_a_day	3-5 hours a day	۳ تا ۵ ساعت در روز
thursday_fasting_reminder	Tomorrow is <b>Thursday</b>, a day the Prophet ﷺ loved for fasting and full of blessings.	فردا <b>پنج‌شنبه</b> است، روزی که پیامبر ﷺ برای روزه دوست داشت و پر از برکت است.
thursday_short	Thu	پنج‌شنبه
time	Time	زمان
time_line	Timeline
times_shared	Times Shared	دفعات به اشتراک گذاشته شده
today	Today	امروز

Loading…

araf076 Source string changed Sadiq Strings Persian	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path. 2 months ago
araf076 Source string changed Sadiq Strings Persian	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ~~verse~~ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path. 2 months ago
golam.kader Translation added Sadiq Strings Persian	English Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic verses and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path. Persian 913 characters edited Current translation Translated اعتماد و همراهی در مسیر حق عمر، یک جوان مسلمان در سفر به سوی بهشت، مدتی است که مشغول عبادت است، اما چیزهای زیادی برای یادگیری و به خاطر سپردن وجود دارد. او احساس نیاز به راهنمایی می‌کند، به منبعی دائمی از دانش و حمایت در این مسیر معنوی. یک روز، عمر با اپلیکیشنی به نام «صادق» آشنا می‌شود. خود این نام با او طنین‌انداز می‌شود. «صادق» در عربی به معنای «راستگو» یا «صمیمی» است و حس اعتمادی را برمی‌انگیزد – دقیقاً همان چیزی که عمر در سفر معنوی خود نیاز دارد. همان‌طور که عمر در اپلیکیشن عمیق‌تر می‌شود، ثروتی از اطلاعات و منابع را کشف می‌کند. این اپلیکیشن آیات قرآنی روزانه و توضیحات آن‌ها را در اختیار او قرار می‌دهد، به او کمک می‌کند تا از اوقات نماز آگاه بماند و سفر معنوی او را ساده می‌کند. صادق به همراه وفادار عمر تبدیل می‌شود، او را در نمازهایش راهنمایی می‌کند، درباره ایمانش به او آموزش می‌دهد و از احساس غرق شدنش جلوگیری می‌کند. این منبعی از حقیقت و آرامش است، یادآوری دائمی از اینکه او در مسیرش تنها نیست. 11 months ago
None String added in the repository Sadiq Strings Persian	English Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic verses and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path. Persian 0 characters edited Empty 11 months ago