Translation status

1,334 Strings 91%
Browse Translate
9,025 Words 64%
51,728 Characters 65%

Strings status

Strings Words Characters
1,334 9,025 51,728
All strings Browse Translate Zen
1,225 5,835 33,875
Translated strings Browse Translate Zen
109 3,190 17,853
Unfinished strings Browse Translate Zen
40 2,352 12,641
Untranslated strings Browse Translate Zen
69 838 5,212
Strings marked for edit Browse Translate Zen
109 3,190 17,853
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
72 1,569 9,407
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 820 4,767
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 4 28
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 164 986
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
27 265 1,557
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 7 36
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 3 12
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
34 578 3,618
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 719 4,192
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1,334 9,025 51,728
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Sadiq 0% 5 5 28 5 0 0 0
Release Notes 0% 119 1,372 8,833 119 0 0 0
Sadiq App Store Listing 0% 37 400 2,492 0 0 0 0
Website Landing Page - Sadiq app 0% 43 364 2,280 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/sadiq
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/sadiq.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Release 1.17.0 | 63 9e083cb9
Yeamin Chowdhury authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hausa) ae6493c9
Weblate authored 4 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/sadiq/strings/
File mask assets/translations/*.arb
Monolingual base language file assets/translations/en.arb
Translation file Download assets/translations/fa.arb
Last change July 22, 2026, 5:30 p.m.
Last author Bin Yeamin Chowdhury
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,334 9,025 51,728
Translated 91% 1,225 64% 5,835 65% 33,875
Needs editing 5% 69 9% 838 10% 5,212
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 72 17% 1,569 18% 9,407
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 40 26% 2,352 24% 12,641
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,525 changes 0 changes 44 changes 0 changes 138 changes 0 changes 52 changes 0 changes 139 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 265 changes 0 changes 776 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

9,025
Hosted words
1,334
Hosted strings
91%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%
Hosted words
+100%
+27%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+79%
+100%
Contributors
—
User avatar bin.yeamin

Resource updated

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Persian
The "assets/translations/fa.arb" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Persian
From today, we’ll check in daily and reflect weekly as you live toward your mission.
از امروز، صادق به شما سر می‌زند. هر روز یک گام کوچک. هر هفته لحظه‌ای برای تأمل. این‌گونه به‌سوی مأموریت خود زندگی می‌کنید.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Persian
From today, Sadiq wiwe’ll check in. Each day, a small step. Each week, a moment of reflection. This is how daily and reflect weekly as you live toward your own mission.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Persian
Pick a suggestion or write your own.
در اینجا چند پیشنهاد آمده است. می‌توانید خودتان بنویسید یا از پیشنهادها انتخاب کنید. این می‌تواند هر زمان رشد کند و تغییر یابد.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Persian
Here are somePick a suggestions. You can or write yourself or select from the suggestions. It can evolve and change anytime own.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Persian
Now let’s shape it into one clear mission to carry with you.
مأموریت شما یک جمله خواهد بود که در درون شما زندگی می‌کند. نه برای دیگران. بیایید مأموریت‌تان را بنویسیم.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Persian
Your mission will be one sentence that lives in you. Not for others. Let’sNow let’s shape it into one clear mission to carry writeh your mission.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Persian
Live toward your mission.
پس شما کسی هستید که آرام و استوار در زندگی گام برمی‌دارد.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Persian
So you are someone who moLives through life quietly and steadilyoward your mission.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Persian
Which values do you care about most?
پس شما کسی هستید که آرام و استوار در زندگی گام برمی‌دارد.
2 weeks ago
Browse all translation changes