Sadiq/Strings — French @ Weblate: The Story of Sadiq

Translation

Source change

Key the_story_of_sadiq_title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
dua	Dua	Dua
settings	Settings	Paramètres
widgets	Widgets	Widgets
coming_soon	Coming Soon!	Bientôt disponible !
language	Language	Langue
location	Location	Localisation
calculation_method	Calculation Method	Méthode de calcul
juristic_method	Juristic Method	Méthode juridique
notification	Notification	Notification
share_app_title	Share App	Partager l'application
share_app_subtitle	Share and gain reward	Partagez et soyez récompensés
about_sadiq_title	About Sadiq	À propos de Sadiq
about_sadiq_subtitle	An everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	Un compagnon quotidien pour les musulmans dans leur voyage pour plaire à Allah !
on	On	Activé
off	Off	Désactivé
the_story_of_sadiq_title	The Story of Sadiq	L'histoire de Sadiq
the_story_of_sadiq_description	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic verses and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.	Confiance et accompagnement sur le droit chemin Omar, un jeune musulman en route vers le Paradis, pratique sa religion depuis quelque temps, mais il reste encore tant à apprendre et tant de choses à retenir. Il ressent un profond besoin de guidance, d’une source constante de savoir et de soutien sur ce chemin spirituel. Un jour, Omar tombe sur une application appelée Sadiq. Le nom lui parle immédiatement. Sadiq, en arabe, signifie « véridique » ou « sincère », évoquant un sentiment de confiance – exactement ce dont Omar a besoin dans sa quête spirituelle. En explorant l’application, Omar découvre une richesse de ressources et d’informations. L’app lui offre des versets coraniques quotidiens accompagnés d’explications, l’aide à rester attentif aux horaires de prière, et simplifie son cheminement spirituel. Sadiq devient le compagnon fidèle d’Omar, le guidant dans ses prières, l’éduquant dans sa foi et l’empêchant de se sentir dépassé. C’est une source de vérité et de réconfort, un rappel constant qu’il n’est pas seul sur son chemin.
about_sadiq_description	by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	par Greentech Apps Foundation est un compagnon de tous les jours pour les musulmans dans leur voyage pour plaire à Allah !
fajr_salat	Fajr Salat	Prière du Fajr
dhuhr_salat	Dhuhr Salat	Prière du Dhur
jumua_salat	Jumu'ah Salat	Prière du Jumu'a
asr_salat	Asr Salat	Prière de l'Asr
maghrib_salat	Maghrib Salat	Prière du Maghrib
isha_salat	Isha Salat	Prière de l'Isha
min_remaining	{minutes}m left	{minutes} minutes restantes
hour_min_until	{hour}h {minute}m until {prayer}	{hour}h {minute}m avant {prayer}
hour_min_until_isha	{hour}h {minute}m until Isha	{hour}h{minute}m avant 'Isha
min_until	{minute}m until {prayer}	{minutes} minutes avant {prayer}
min_until_isha	{minute}m until Isha	{minute}m avant Isha
location_permissions_are_denied	Location permissions are denied. Please allow the permissions and try again.	Les autorisations de localisation sont refusées. Veuillez les autoriser et réessayer.
location_permissions_are_p_denied	Location permissions are permanently denied. Please allow the permissions from settings and try again.	Les autorisations de localisation sont refusées en permanence. Veuillez les autoriser dans les paramètres et réessayer.

Key	English	French
sura_95	The Clot	l'Adhérence
sura_96	The Power, Fate	La Destinée
sura_97	The Evidence	La Preuve
sura_98	The Earthquake	La Secousse
sura_99	The Chargers	Les Coursiers
tahajjud_reminder	Rise for <b>Tahajjud</b> and pour your heart out to the One who always listens.	Lève-toi pour la <b>prière du Tahajjud</b> et ouvre ton cœur à Celui qui écoute toujours.
tahajjut	Tahajjud	Tahajjud
take_a_bath	Take a bath	Faire ses grandes ablutions
tap_the_stars	Tap the stars	Appuyez sur les étoiles
tap_the_stars_then_rate	Tap the stars then rate	Appuyez sur les étoiles puis notez
tap_to_expand	Tap to expand
tap_to_read	Tap to read	Appuyer pour lire
thank_you_for_your_feedback	Thank you for your feedback!	Merci pour votre commentaire!
the_gulf_region	The Gulf Region	Région du Golfe
the_story_of_sadiq_description	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic verses and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.	Confiance et accompagnement sur le droit chemin Omar, un jeune musulman en route vers le Paradis, pratique sa religion depuis quelque temps, mais il reste encore tant à apprendre et tant de choses à retenir. Il ressent un profond besoin de guidance, d’une source constante de savoir et de soutien sur ce chemin spirituel. Un jour, Omar tombe sur une application appelée Sadiq. Le nom lui parle immédiatement. Sadiq, en arabe, signifie « véridique » ou « sincère », évoquant un sentiment de confiance – exactement ce dont Omar a besoin dans sa quête spirituelle. En explorant l’application, Omar découvre une richesse de ressources et d’informations. L’app lui offre des versets coraniques quotidiens accompagnés d’explications, l’aide à rester attentif aux horaires de prière, et simplifie son cheminement spirituel. Sadiq devient le compagnon fidèle d’Omar, le guidant dans ses prières, l’éduquant dans sa foi et l’empêchant de se sentir dépassé. C’est une source de vérité et de réconfort, un rappel constant qu’il n’est pas seul sur son chemin.
the_story_of_sadiq_title	The Story of Sadiq	L'histoire de Sadiq
theme	Theme	Thème
theme_onboarding_subtitle	Light theme is here! Try it out or keep your Dark theme — you can switch anytime from Settings.	Le thème clair est arrivé! Essayez le ou conservez le thème sombre; vous pouvez changer à tout moment depuis les Paramètres.
theme_onboarding_title	New Light Theme	Nouveau thème clair
this_field_is_required	This field is required	Ce champ est obligatoire
thursday_fasting_reminder	Tomorrow is <b>Thursday</b>, a day the Prophet ﷺ loved for fasting and full of blessings.	Demain, c’est <b>jeudi</b>, un jour que le Prophète ﷺ aimait pour le jeûne et rempli de bénédictions.
thursday_short	Thu	Jeu
time	Time	Heure
times_shared	Times Shared	Temps partagé
today	Today	Aujourd'hui
top_of_head_sun	Top of Head Sun	Soleil au Zénith
topic	Topic	Sujet
translation	Translation	Traduction
translation_font_size	This is the size of translation	Aperçu de la taille de la traduction
translation_text	Translation Text	Texte de traduction

Loading…

Zainabcj Suggestion added Sadiq Strings French	English The Story of Sadiq French 2 characters edited L'histoire de Sadiq a month ago
None String updated in the repository Sadiq Strings French	English The Story of Sadiq French 0 characters edited Current translation Needs editing L'histoire de Sadiq 2 months ago
None String updated in the repository Sadiq Strings French	English The Story of Sadiq French 0 characters edited Current translation Needs editing L'histoire de Sadiq 3 months ago
None Source string changed Sadiq Strings French	The Story of Sadiq 3 months ago
x8p_x8p Translation changed Sadiq Strings French	English The Story of Sadiq French 2 characters edited Current translation Translated L'histoire de Sadiq 4 months ago
x8p_x8p Source string changed Sadiq Strings French	The Story of Sadiq 4 months ago
breeza Translation added Sadiq Strings French	English The Story of Sadiq French 21 characters edited Translated L'histoire de Sadiq a year ago
None String added in the repository Sadiq Strings French	English The Story of Sadiq French 0 characters edited Empty a year ago