Translation status

1,334 Strings 89%
Browse Translate
9,025 Words 62%
51,728 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
1,334 9,025 51,728
All strings Browse Translate Zen
1,196 5,643 32,754
Translated strings Browse Translate Zen
138 3,382 18,974
Unfinished strings Browse Translate Zen
40 2,352 12,641
Untranslated strings Browse Translate Zen
98 1,030 6,333
Strings marked for edit Browse Translate Zen
54 335 2,018
Strings with suggestions Browse Translate Zen
111 3,207 17,935
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
234 1,726 10,718
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
184 956 5,906
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
40 78 543
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
162 167 1,393
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 164 986
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
28 268 1,580
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 7 36
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
41 1,123 6,729
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 4 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
34 578 3,618
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 664 3,839
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1,334 9,025 51,728
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Sadiq 0 0 0 0 0 0 0
Release Notes 0% 119 1,372 8,833 119 0 0 0
Sadiq App Store Listing 0% 37 400 2,492 0 0 0 0
Website Landing Page - Sadiq app 0% 43 364 2,280 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/sadiq
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/sadiq.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Release 1.17.0 | 63 9e083cb9
Yeamin Chowdhury authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hausa) ae6493c9
Weblate authored 4 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/sadiq/strings/
File mask assets/translations/*.arb
Monolingual base language file assets/translations/en.arb
Translation file Download assets/translations/fr.arb
Last change July 22, 2026, 5:30 p.m.
Last author Bin Yeamin Chowdhury
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,334 9,025 51,728
Translated 89% 1,196 62% 5,643 63% 32,754
Needs editing 7% 98 11% 1,030 12% 6,333
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 234 19% 1,726 20% 10,718
Strings with suggestions 4% 54 3% 335 3% 2,018
Untranslated strings 2% 40 26% 2,352 24% 12,641
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 259 changes 0 changes 29 changes 0 changes 63 changes 0 changes 50 changes 0 changes 212 changes 1,104 changes 51 changes 20 changes 165 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 93 changes 0 changes 0 changes 265 changes 422 changes 785 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

9,025
Hosted words
1,334
Hosted strings
89%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%
Hosted words
+100%
+27%
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+76%
+100%
Contributors
—
User avatar bin.yeamin

Resource updated

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. French
The "assets/translations/fr.arb" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. French
From today, we’ll check in daily and reflect weekly as you live toward your mission.
À partir d'aujourd'hui, Sadiq prendra de vos nouvelles. Chaque jour, un petit pas. Chaque semaine, un moment de réflexion. C'est ainsi que vous vivez vers votre propre mission.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. French
From today, Sadiq wiwe’ll check in. Each day, a small step. Each week, a moment of reflection. This is how daily and reflect weekly as you live toward your own mission.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. French
Pick a suggestion or write your own.
Voici quelques suggestions. Vous pouvez écrire la vôtre ou choisir parmi les suggestions. Elle peut évoluer et changer à tout moment.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. French
Here are somePick a suggestions. You can or write yourself or select from the suggestions. It can evolve and change anytime own.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. French
Now let’s shape it into one clear mission to carry with you.
Votre mission sera une seule phrase qui vit en vous. Pas pour les autres. Rédigeons votre mission.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. French
Your mission will be one sentence that lives in you. Not for others. Let’sNow let’s shape it into one clear mission to carry writeh your mission.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. French
Live toward your mission.
Vous êtes donc quelqu'un qui avance dans la vie avec calme et constance.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. French
So you are someone who moLives through life quietly and steadilyoward your mission.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. French
Which values do you care about most?
Vous êtes donc quelqu'un qui avance dans la vie avec calme et constance.
2 weeks ago
Browse all translation changes