Sadiq/Strings — Bengali @ Weblate: Sunan Ibn Majah, 1690 In-Book Reference: Book 7, Hadith 53 …

Translation

Key ramadan_hadith_18_reference

English

Source reference under the hadith in the Ramadan daily deeds card on the home screen on day 18 of Ramadan. Keep the collection name, the numbers and the line breaks; only the labels such as "In-Book Reference" need translating.

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
ramadan_hadith_13_reference	Jami` at-Tirmidhi, 764 In-Book Reference: Book 8, Hadith 83 English Reference: Vol. 2, Book 3, Hadith 764	জামে' আত-তিরমিজি, ৭৬৪ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৮, হাদিস ৮৩
ramadan_hadith_14_narrator	Abu Huraira reported:	আবু হুরাইরা (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_14_body	Verily the Messenger of Allah (ﷺ) said: The five (daily) prayers and from one Friday prayer to the (next) Friday prayer, and from Ramadhan to Ramadhan are expiations for the (sins) committed in between (their intervals) provided one shuns the major sins.	আবূ হুরাইরাহ্(রাঃ) হতে বর্ণিতঃ রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেনঃ পাঁচ ওয়াক্ত সলাত, এক জুমু’আহ্‌ থেকে আরেক জুমু’আহ্‌ এবং এক রমাযান থেকে আরেক রমাযান, তার মধ্যবর্তী সময়ের জন্য কাফফারাহ্‌ হয়ে যাবে যদি কবীরাহ্‌ গুনাহ হতে বেঁচে থাকে।
ramadan_hadith_14_reference	Sahih Muslim, 233c In-Book Reference: Book 2, Hadith 19 USC-MSA web (English) reference: Book 2, Hadith 450	সহীহ মুসলিম, ২৩৩ গ বইয়ের মধ্যে রেফারেন্স: বই ২, হাদিস ১৯ USC-MSA ওয়েব (ইংরেজি) রেফারেন্স: বই ২, হাদিস ৪৫০ (অপ্রচলিত সংখ্যাকরণ স্কিম)
ramadan_hadith_15_narrator	Narrated Abu Huraira:	আবু হুরাইরা (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_15_body	The Prophet (ﷺ) said, "Whoever does not give up forged speech and evil actions, Allah is not in need of his leaving his food and drink (i.e. Allah will not accept his fasting.)"	আবূ হুরায়রা (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ তিনি বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ যে ব্যক্তি মিথ্যা বলা ও সে অনুযায়ী আমল বর্জন করেনি, তাঁর এ পানাহার পরিত্যাগ করায় আল্লাহ্‌র কোন প্রয়োজন নেই।
ramadan_hadith_15_reference	Sahih al-Bukhari, 1903 In-Book Reference: Book 30, Hadith 13 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 127	সহিহ বুখারী, ১৯০৩ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩০, হাদিস ১৩
ramadan_hadith_16_narrator	Narrated Sahl:	সাহল (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_16_body	The Prophet (ﷺ) said, "There is a gate in Paradise called Ar-Raiyan, and those who observe fasts will enter through it on the Day of Resurrection and none except them will enter through it. It will be said, 'Where are those who used to observe fasts?' They will get up, and none except them will enter through it. After their entry the gate will be closed and nobody will enter through it."	সাহল (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ নবী (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেনঃ জান্নাতের রাইয়্যান নামক একটি দরজা আছে। এ দরজা দিয়ে কিয়ামতের দিন সওম পালনকারীরাই প্রবেশ করবে। তাদের ব্যতীত আর কেউ এ দরজা দিয়ে প্রবেশ করতে পারবে না। ঘোষণা দেয়া হবে, সওম পালনকারীরা কোথায়? তখন তারা দাঁড়াবে। তারা ব্যতীত আর কেউ এ দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে না। তাদের প্রবেশের পরই দরজা বন্ধ করে দেয়া হবে। যাতে করে এ দরজাটি দিয়ে আর কেউ প্রবেশ না করে।
ramadan_hadith_16_reference	Sahih al-Bukhari, 1896 In-Book Reference: Book 30, Hadith 6 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 120	সহিহ বুখারী, ১৮৯৬ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩০, হাদিস ৬
ramadan_hadith_17_narrator	Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:	আবু সাঈদ আল খুদরি (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_17_body	Allah's Messenger (ﷺ) used to practice I`tikaf (in the mosque) in the middle third of Ramadan and after passing the twenty nights he used to go back to his house on the 21st, and the people who were in I`tikaf with him also used to go back to their houses. Once in Ramadan, in which he practiced I`tikaf, he established the night prayers at the night in which he used to return home, and then he addressed the people and ordered them whatever Allah wished him to order and said, "I used to practice I`tikaf for these ten days (i.e. the middle third but now I intend to stay in I`tikaf for the last ten days (of the month); so whoever was in I`tikaf with me should stay at his place of seclusion. I have verily been shown (the date of) this Night (of Qadr) but I have forgotten it. So search for it in the odd nights of the last ten days (of this month). I also saw myself (in the dream) prostrating in mud and water." On the night of the 21st, the sky was covered with clouds and it rained, and the rainwater started leaking through the roof of the mosque at the praying place of the Prophet (ﷺ) . I saw with my own eyes the Prophet (ﷺ) at the completion of the morning prayer leaving with his face covered with mud and water.	আবূ সা’ঈদ খুদরী (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ তিনি বলেন, আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রমযান মাসের মাঝের দশকে ই’তিকাফ করেন। বিশ তারিখ অতীত হওয়ার সন্ধ্যায় এবং একুশ তারিখের শুরুতে তিনি এবং তাঁর সঙ্গে যাঁরা ই’তিকাফ করেছিলেন সকলেই নিজ নিজ বাড়িতে প্রস্থান করেন এবং তিনি যে মাসে ইতিকাফ করেন ঐ মাসের যে রাতে ফিরে যান সে রাতে লোকদের সামনে ভাষণ দেন। আর তাতে মাশাআল্লাহ, তাদেরকে বহু নির্দেশ দান করেন, অতঃপর বলেন যে, আমি এই দশকে ই’তিকাফ করেছিলাম। এরপর আমি সিদ্ধান্ত করেছি যে, শেষ দশকে ই’তিকাফ করব। যে আমার সংগে ই’তিকাফ করেছিল সে যেন তার ই’তিকাফস্থলে থেকে যায়। আমাকে সে রাত দেখানো হয়েছিল, পরে তা ভুলিয়ে দেয়া হয়েছে। (আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন): শেষ দশকে ঐ রাতের তালাশ কর এবং প্রত্যেক বেজোড় রাতে তা তালাশ কর। আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, ঐ রাতে আমি কাদা-পানিতে সিজদা করছি। ঐ রাতে আকাশে প্রচুর মেঘের সঞ্চার হয় এবং বৃষ্টি হয়। মসজিদে আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) - এর সালাতের স্থানেও বৃষ্টির পানি পড়তে থাকে। এটা ছিল একুশ তারিখের রাত। যখন তিনি ফজরের সালাত শেষে ফিরে বসেন তখন আমি তাঁর দিকে তাকিয়ে দেখতে পাই যে, তাঁর মুখমন্ডল কাদা-পানি মাখা।
ramadan_hadith_17_reference	Sahih al-Bukhari, 2018 In-Book Reference: Book 32, Hadith 5 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 32, Hadith 235	সহিহ বুখারী, ২০১৮ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩২, হাদিস ৫
ramadan_hadith_18_narrator	It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:	আবূ হুরায়রা (রাঃ)
ramadan_hadith_18_body	There are people who fast and get nothing from their fast except hunger, and there are those who pray and get nothing from their prayer but a sleepless night.	রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ কত রোযাদার আছে যাদের রোযার বিনিময়ে ক্ষুধা ছাড়া আর কিছুই জোটে না। কত সলাত আদায়কারী আছে যাদের রাত জাগরণ ছাড়া আর কিছুই জোটে না।
ramadan_hadith_18_reference	Sunan Ibn Majah, 1690 In-Book Reference: Book 7, Hadith 53 English Reference: Vol. 1, Book 7, Hadith 1690	সুনানে ইবনে মাজাহ, ১৬৯০ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৭, হাদিস ৫৩
ramadan_hadith_19_narrator	Narrated `Abdullah bin `Umar:	আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_19_body	Allah's Messenger (ﷺ) used to practice I`tikaf in the last ten days of the month of Ramadan.	আবদুল্লাহ্‌ ইব্‌নু ‘উমর (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ তিনি বলেন, আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রমযানের শেষ দশকে ই’তিকাফ করতেন।
ramadan_hadith_19_reference	Sahih al-Bukhari, 2025 In-Book Reference: Book 33, Hadith 1 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 33, Hadith 242	সহিহ বুখারী, ২০২৫ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩৩, হাদিস ১
ramadan_hadith_20_narrator	Narrated `Aisha:	আয়েশা (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_20_body	Allah's Messenger (ﷺ) said, "Search for the Night of Qadr in the odd nights of the last ten days of Ramadan."	‘আয়িশা (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ তোমরা রমযানের শেষ দশকের বেজোড় রাতে লাইলাতুল ক্বদ্‌রের অনুসন্ধান কর।
ramadan_hadith_20_reference	Sahih al-Bukhari, 2017 In-Book Reference: Book 32, Hadith 4 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 32, Hadith 234	সহিহ বুখারী, ২০১৭ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩২, হাদিস ৪
ramadan_hadith_21_narrator	It was narrated that Masruq said:	মাসরুক (রাঃ)
ramadan_hadith_21_body	Aishah (may Allah be pleased with her) said: 'When the last ten nights of Ramadan began, the Messenger of Allah (ﷺ) stayed up at night (for prayer) and he woke his family up and tightened his waist-wrap.'	তিনি বলেন যে, আয়েশা (রাঃ) বলেছেন, যখন রমযানের শেষ দশ দিন আসত রাসূলুল্লাহ্‌ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রাত্রে ইবাদাতের জন্য জাগ্রত হয়ে যেতেন এবং তাঁর পরিবারবর্গকেও জাগিয়ে দিতেন আর লুঙ্গি শক্ত করে বেঁধে নিতেন। (স্ত্রী সহবাস থেকে বিরত থেকে ইবাদাতে নিমগ্ন থাকতেন)
ramadan_hadith_21_reference	Sunan an-Nasa'i, 1639 In-Book Reference: Book 20, Hadith 42 English Reference: Vol. 2, Book 20, Hadith 1640	সুনানে আন-নাসায়ী, ১৬৩৯ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ২০, হাদিস ৪২
ramadan_hadith_22_narrator	Narrated 'Ubada bin As-Samit:	উবাদা ইবনে আস-সামিত (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_22_body	The Prophet (ﷺ) came out to inform us about the Night of Qadr but two Muslims were quarreling with each other. So, the Prophet (ﷺ) said, "I came out to inform you about the Night of Qadr but such-and-such persons were quarreling, so the news about it had been taken away; yet that might be for your own good, so search for it on the 29th, 27th and 25th (of Ramadan)."	‘উবাদা ইবনুস সামিত (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ তিনি বলেন, একদা নবী (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে লাইলাতুল ক্বাদ্‌রের (নির্দিষ্ট তারিখ) অবহিত করার জন্য বের হয়েছিলেন। তখন দু’জন মুসলমান ঝগড়া করছিল। তা দেখে তিনি বললেনঃ আমি তোমাদেরকে লাইলাতুল ক্বাদ্‌রের সংবাদ দিবার জন্য বের হয়েছিলাম, তখন অমুক অমুক ঝগড়া করছিল, ফলে তার (নির্দিষ্ট তারিখের) পরিচয় হারিয়ে যায়। সম্ভবতঃ এর মধ্যে তোমাদের জন্য কল্যাণ নিহিত রয়েছে। তোমরা নবম, সপ্তম ও পঞ্চম রাতে তা তালাশ কর।
ramadan_hadith_22_reference	Sahih al-Bukhari, 2023 In-Book Reference: Book 32, Hadith 10 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 32, Hadith 240	সহিহ বুখারী, ২০২৩ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩২, হাদিস ১০
ramadan_hadith_23_narrator	Zaid bin Khalid Al-Juhani narrated that:	যাইদ ইবনু খালিদ আল-জুহানী (রাঃ)
ramadan_hadith_23_body	The Messenger of Allah said: "Whoever provides the food for a fasting person to break his fast with, then for him is the same reward as his (the fasting person's), without anything being diminished from the reward of the fasting person."	তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ কোন রোযা পালনকারীকে যে লোক ইফতার করায় সে লোকের জন্যও রোযা পালনকারীর সমপরিমাণ সওয়াব রয়েছে। কিন্তু এর ফলে রোযা পালনকারীর সওয়াব থেকে বিন্দুমাত্র কমানো হবে না। -সহীহ্‌, ইবনু মা-জাহ (১৭৪৬)
ramadan_hadith_23_reference	Jami` at-Tirmidhi, 807 In-Book Reference: Book 8, Hadith 126 English Reference: Vol. 2, Book 3, Hadith 807	জামে' আত-তিরমিজি, ৮০৭ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৮, হাদিস ১২৬

Key	English	Bengali
ramadan_hadith_13_reference	Jami` at-Tirmidhi, 764 In-Book Reference: Book 8, Hadith 83 English Reference: Vol. 2, Book 3, Hadith 764	জামে' আত-তিরমিজি, ৭৬৪ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৮, হাদিস ৮৩
ramadan_hadith_14_body	Verily the Messenger of Allah (ﷺ) said: The five (daily) prayers and from one Friday prayer to the (next) Friday prayer, and from Ramadhan to Ramadhan are expiations for the (sins) committed in between (their intervals) provided one shuns the major sins.	আবূ হুরাইরাহ্(রাঃ) হতে বর্ণিতঃ রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেনঃ পাঁচ ওয়াক্ত সলাত, এক জুমু’আহ্‌ থেকে আরেক জুমু’আহ্‌ এবং এক রমাযান থেকে আরেক রমাযান, তার মধ্যবর্তী সময়ের জন্য কাফফারাহ্‌ হয়ে যাবে যদি কবীরাহ্‌ গুনাহ হতে বেঁচে থাকে।
ramadan_hadith_14_narrator	Abu Huraira reported:	আবু হুরাইরা (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_14_reference	Sahih Muslim, 233c In-Book Reference: Book 2, Hadith 19 USC-MSA web (English) reference: Book 2, Hadith 450	সহীহ মুসলিম, ২৩৩ গ বইয়ের মধ্যে রেফারেন্স: বই ২, হাদিস ১৯ USC-MSA ওয়েব (ইংরেজি) রেফারেন্স: বই ২, হাদিস ৪৫০ (অপ্রচলিত সংখ্যাকরণ স্কিম)
ramadan_hadith_15_body	The Prophet (ﷺ) said, "Whoever does not give up forged speech and evil actions, Allah is not in need of his leaving his food and drink (i.e. Allah will not accept his fasting.)"	আবূ হুরায়রা (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ তিনি বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ যে ব্যক্তি মিথ্যা বলা ও সে অনুযায়ী আমল বর্জন করেনি, তাঁর এ পানাহার পরিত্যাগ করায় আল্লাহ্‌র কোন প্রয়োজন নেই।
ramadan_hadith_15_narrator	Narrated Abu Huraira:	আবু হুরাইরা (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_15_reference	Sahih al-Bukhari, 1903 In-Book Reference: Book 30, Hadith 13 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 127	সহিহ বুখারী, ১৯০৩ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩০, হাদিস ১৩
ramadan_hadith_16_body	The Prophet (ﷺ) said, "There is a gate in Paradise called Ar-Raiyan, and those who observe fasts will enter through it on the Day of Resurrection and none except them will enter through it. It will be said, 'Where are those who used to observe fasts?' They will get up, and none except them will enter through it. After their entry the gate will be closed and nobody will enter through it."	সাহল (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ নবী (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেনঃ জান্নাতের রাইয়্যান নামক একটি দরজা আছে। এ দরজা দিয়ে কিয়ামতের দিন সওম পালনকারীরাই প্রবেশ করবে। তাদের ব্যতীত আর কেউ এ দরজা দিয়ে প্রবেশ করতে পারবে না। ঘোষণা দেয়া হবে, সওম পালনকারীরা কোথায়? তখন তারা দাঁড়াবে। তারা ব্যতীত আর কেউ এ দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে না। তাদের প্রবেশের পরই দরজা বন্ধ করে দেয়া হবে। যাতে করে এ দরজাটি দিয়ে আর কেউ প্রবেশ না করে।
ramadan_hadith_16_narrator	Narrated Sahl:	সাহল (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_16_reference	Sahih al-Bukhari, 1896 In-Book Reference: Book 30, Hadith 6 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 120	সহিহ বুখারী, ১৮৯৬ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩০, হাদিস ৬
ramadan_hadith_17_body	Allah's Messenger (ﷺ) used to practice I`tikaf (in the mosque) in the middle third of Ramadan and after passing the twenty nights he used to go back to his house on the 21st, and the people who were in I`tikaf with him also used to go back to their houses. Once in Ramadan, in which he practiced I`tikaf, he established the night prayers at the night in which he used to return home, and then he addressed the people and ordered them whatever Allah wished him to order and said, "I used to practice I`tikaf for these ten days (i.e. the middle third but now I intend to stay in I`tikaf for the last ten days (of the month); so whoever was in I`tikaf with me should stay at his place of seclusion. I have verily been shown (the date of) this Night (of Qadr) but I have forgotten it. So search for it in the odd nights of the last ten days (of this month). I also saw myself (in the dream) prostrating in mud and water." On the night of the 21st, the sky was covered with clouds and it rained, and the rainwater started leaking through the roof of the mosque at the praying place of the Prophet (ﷺ) . I saw with my own eyes the Prophet (ﷺ) at the completion of the morning prayer leaving with his face covered with mud and water.	আবূ সা’ঈদ খুদরী (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ তিনি বলেন, আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রমযান মাসের মাঝের দশকে ই’তিকাফ করেন। বিশ তারিখ অতীত হওয়ার সন্ধ্যায় এবং একুশ তারিখের শুরুতে তিনি এবং তাঁর সঙ্গে যাঁরা ই’তিকাফ করেছিলেন সকলেই নিজ নিজ বাড়িতে প্রস্থান করেন এবং তিনি যে মাসে ইতিকাফ করেন ঐ মাসের যে রাতে ফিরে যান সে রাতে লোকদের সামনে ভাষণ দেন। আর তাতে মাশাআল্লাহ, তাদেরকে বহু নির্দেশ দান করেন, অতঃপর বলেন যে, আমি এই দশকে ই’তিকাফ করেছিলাম। এরপর আমি সিদ্ধান্ত করেছি যে, শেষ দশকে ই’তিকাফ করব। যে আমার সংগে ই’তিকাফ করেছিল সে যেন তার ই’তিকাফস্থলে থেকে যায়। আমাকে সে রাত দেখানো হয়েছিল, পরে তা ভুলিয়ে দেয়া হয়েছে। (আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন): শেষ দশকে ঐ রাতের তালাশ কর এবং প্রত্যেক বেজোড় রাতে তা তালাশ কর। আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, ঐ রাতে আমি কাদা-পানিতে সিজদা করছি। ঐ রাতে আকাশে প্রচুর মেঘের সঞ্চার হয় এবং বৃষ্টি হয়। মসজিদে আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) - এর সালাতের স্থানেও বৃষ্টির পানি পড়তে থাকে। এটা ছিল একুশ তারিখের রাত। যখন তিনি ফজরের সালাত শেষে ফিরে বসেন তখন আমি তাঁর দিকে তাকিয়ে দেখতে পাই যে, তাঁর মুখমন্ডল কাদা-পানি মাখা।
ramadan_hadith_17_narrator	Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:	আবু সাঈদ আল খুদরি (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_17_reference	Sahih al-Bukhari, 2018 In-Book Reference: Book 32, Hadith 5 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 32, Hadith 235	সহিহ বুখারী, ২০১৮ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩২, হাদিস ৫
ramadan_hadith_18_body	There are people who fast and get nothing from their fast except hunger, and there are those who pray and get nothing from their prayer but a sleepless night.	রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ কত রোযাদার আছে যাদের রোযার বিনিময়ে ক্ষুধা ছাড়া আর কিছুই জোটে না। কত সলাত আদায়কারী আছে যাদের রাত জাগরণ ছাড়া আর কিছুই জোটে না।
ramadan_hadith_18_narrator	It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:	আবূ হুরায়রা (রাঃ)
ramadan_hadith_18_reference	Sunan Ibn Majah, 1690 In-Book Reference: Book 7, Hadith 53 English Reference: Vol. 1, Book 7, Hadith 1690	সুনানে ইবনে মাজাহ, ১৬৯০ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৭, হাদিস ৫৩
ramadan_hadith_19_body	Allah's Messenger (ﷺ) used to practice I`tikaf in the last ten days of the month of Ramadan.	আবদুল্লাহ্‌ ইব্‌নু ‘উমর (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ তিনি বলেন, আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রমযানের শেষ দশকে ই’তিকাফ করতেন।
ramadan_hadith_19_narrator	Narrated `Abdullah bin `Umar:	আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_19_reference	Sahih al-Bukhari, 2025 In-Book Reference: Book 33, Hadith 1 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 33, Hadith 242	সহিহ বুখারী, ২০২৫ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩৩, হাদিস ১
ramadan_hadith_1_body	Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the month of Ramadan starts, the gates of the heaven are opened and the gates of Hell are closed and the devils are chained."	আবূ হুরায়রা (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ তিনি বলতেন, আল্লাহ্‌র রসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ রমযান আসলে আসমানের দরজাসমূহ খুলে দেয়া হয় এবং জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করে দেয়া হয় আর শয়তানগুলোকে শিকলবন্দী করে দেয়া হয়।
ramadan_hadith_1_narrator	Narrated Abu Huraira:	আবু হুরাইরা (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_1_reference	Sahih al-Bukhari, 1899 In-Book Reference: Book 30, Hadith 9 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 123	সহিহ বুখারী, ১৮৯৯ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩০, হাদিস ৯
ramadan_hadith_20_body	Allah's Messenger (ﷺ) said, "Search for the Night of Qadr in the odd nights of the last ten days of Ramadan."	‘আয়িশা (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ আল্লাহর রসূল (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ তোমরা রমযানের শেষ দশকের বেজোড় রাতে লাইলাতুল ক্বদ্‌রের অনুসন্ধান কর।
ramadan_hadith_20_narrator	Narrated `Aisha:	আয়েশা (রা) থেকে বর্ণিত :
ramadan_hadith_20_reference	Sahih al-Bukhari, 2017 In-Book Reference: Book 32, Hadith 4 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 32, Hadith 234	সহিহ বুখারী, ২০১৭ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩২, হাদিস ৪
ramadan_hadith_21_body	Aishah (may Allah be pleased with her) said: 'When the last ten nights of Ramadan began, the Messenger of Allah (ﷺ) stayed up at night (for prayer) and he woke his family up and tightened his waist-wrap.'	তিনি বলেন যে, আয়েশা (রাঃ) বলেছেন, যখন রমযানের শেষ দশ দিন আসত রাসূলুল্লাহ্‌ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রাত্রে ইবাদাতের জন্য জাগ্রত হয়ে যেতেন এবং তাঁর পরিবারবর্গকেও জাগিয়ে দিতেন আর লুঙ্গি শক্ত করে বেঁধে নিতেন। (স্ত্রী সহবাস থেকে বিরত থেকে ইবাদাতে নিমগ্ন থাকতেন)
ramadan_hadith_21_narrator	It was narrated that Masruq said:	মাসরুক (রাঃ)
ramadan_hadith_21_reference	Sunan an-Nasa'i, 1639 In-Book Reference: Book 20, Hadith 42 English Reference: Vol. 2, Book 20, Hadith 1640	সুনানে আন-নাসায়ী, ১৬৩৯ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ২০, হাদিস ৪২
ramadan_hadith_22_body	The Prophet (ﷺ) came out to inform us about the Night of Qadr but two Muslims were quarreling with each other. So, the Prophet (ﷺ) said, "I came out to inform you about the Night of Qadr but such-and-such persons were quarreling, so the news about it had been taken away; yet that might be for your own good, so search for it on the 29th, 27th and 25th (of Ramadan)."	‘উবাদা ইবনুস সামিত (রাঃ) থেকে বর্ণিতঃ তিনি বলেন, একদা নবী (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে লাইলাতুল ক্বাদ্‌রের (নির্দিষ্ট তারিখ) অবহিত করার জন্য বের হয়েছিলেন। তখন দু’জন মুসলমান ঝগড়া করছিল। তা দেখে তিনি বললেনঃ আমি তোমাদেরকে লাইলাতুল ক্বাদ্‌রের সংবাদ দিবার জন্য বের হয়েছিলাম, তখন অমুক অমুক ঝগড়া করছিল, ফলে তার (নির্দিষ্ট তারিখের) পরিচয় হারিয়ে যায়। সম্ভবতঃ এর মধ্যে তোমাদের জন্য কল্যাণ নিহিত রয়েছে। তোমরা নবম, সপ্তম ও পঞ্চম রাতে তা তালাশ কর।
ramadan_hadith_22_narrator	Narrated 'Ubada bin As-Samit:	উবাদা ইবনে আস-সামিত (রা) থেকে বর্ণিত :

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali 58 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Bengali 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ramadan_hadith_18_reference

Source string description

Flags

icu-message-format

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

assets/translations/bn.arb, string 943