Sadiq/Strings — Bengali @ Weblate: The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to …

Translation

Key aiyame_bij_hadith_1_body

English

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
download_in_progress	Download in Progress...	ডাউনলোড চলছে..।
download_in_progress_desc	Please wait while we prepare your content. This may take a few moments.	অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন — কনটেন্ট প্রস্তুত করা হচ্ছে, এতে কিছু সময় লাগতে পারে। কিছুক্ষণ সময় নিতে পারে।
content_download_failed	Unable to download content.	কনটেন্ট ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।
content_download_failed_desc	Something went wrong. Please try again.	কিছু সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
download_mushaf	Download the Mus’haf	মুসহাফ ডাউনলোড করুন
download_mushaf_desc	Download once, and access the Quran pages offline.	একবার ডাউনলোড করলেই কুরআনের পৃষ্ঠা অফলাইনে পড়া যাবে।
download_now	Download now	ডাউনলোড করুন
try_again	Try Again	আবার চেষ্টা করুন
sahih	Sahih	সহীহ
fasting_hadith_1_body	Abu Qatadah al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about fasting on Mondays. He said: “On that day I was born, and on it the Revelation came to me.”	আবূ কাতাদাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সোমবার দিনে রোযা রাখা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন, “ওটি এমন একটি দিন, যেদিন আমার জন্ম হয়েছে, যেদিন আমি (নবীরূপে) প্রেরিত হয়েছি অথবা ঐ দিনে আমার প্রতি (সর্বপ্রথম) ‘অহী’ অবতীর্ণ করা হয়েছে।”
fasting_hadith_1_reference	Sahih Muslim 1162	সহিহ মুসলিম ১১৬২
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	আইশা (রাঃ) বলেন,
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সোমবার ও বৃহস্পতিবারের রোযার প্রতি বেশি খেয়াল রাখতেন।
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	জামে' আত-তিরমিজি, ৭৪৫ রেফারেন্সঃ ৮ম খণ্ড , হাদিস ৬৪
aiyame_bij_hadith_1_narrator	Narrated Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi:	কাতাদা ইবনু মিলহান আল-ক্বায়সী (রহঃ) হতে,
aiyame_bij_hadith_1_body	The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast.	রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আইয়ামে বীয অর্থৎ চাদেঁর ১৩, ১৪ ও ১৫ তারিখে সওম পালনে আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন। বর্ণনাকারী বলেন, তিনি (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ এগুলো সারা বছর রোযা রাখার সমতুল্য।
aiyame_bij_hadith_1_reference	Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443	সুনানে আবু দাউদ, ২৪৪৯ রেফারেন্সঃ খণ্ড নং ১৪, হাদিস ১৩৭
aiyame_bij_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:	আবূ হুরাইরাহ্ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন,
aiyame_bij_hadith_2_body	My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping.	আমার বন্ধু (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে তিনটি বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছেন, প্রতি মাসে তিন দিন করে সওম পালন করা এবং দু’রাক’আত সলাতুয-যুহা এবং ঘুমানোর পূর্বে বিতর সালাত আদায় করা।
aiyame_bij_hadith_2_reference	Sahih al-Bukhari 1981 In-book reference : Book 30, Hadith 88	সহিহ বুখারী, ১৯৮১ রেফারেন্সঃ খণ্ড নং ৩০, হাদিস নং ৮৮
friday_sunnah_hadith_1_narrator	It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said:	আবূ যার (রাঃ) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেন,
friday_sunnah_hadith_1_body	Whoever takes a bath on a Friday and does it well, and purifies himself and does it well, and puts on his best clothes, and puts on whatever Allah decrees for him of the perfume of his family, then comes to the mosque and does not engage in idle talk or separate (pushing between) two people; he will be forgiven for (his sins) between that day and the previous Friday.	যে ব্যক্তি জুমুআহ্‌র দিন উত্তমরূপে গোসল করে, উত্তমরূপে পবিত্রতা অর্জন করে, তার উৎকৃষ্ট পোশাক পরিধান করে এবং আল্লাহ তার পরিবারের জন্য যে সুগন্ধির ব্যবস্থা করেছেন, তা শরীরে লাগায়, এরপর জুমুআহ্‌র সলাতে এসে অনর্থক আচরণ না করে এবং দু’জনের মাঝে ফাঁক করে অগ্রসর না হয়, তার এক জুমুআহ থেকে পরবর্তী জুমুআহ্‌র মধ্যবর্তী সময়ের গুনাহমসূহ ক্ষমা করা হয়।
friday_sunnah_hadith_1_reference	Sunan Ibn Majah, 1097 In-Book Reference: Book 5, Hadith 295 English Reference: Vol. 1, Book 5, Hadith 1097	সুনানে ইবনে মাজাহ, ১০৯৭ রেফারেন্সঃ ৫ম খণ্ড, হাদিস ২৯৫
day_7_retention_notification_title	One dua can change your day	একটি দোয়া আপনার দিন বদলে দিতে পারে
day_7_retention_notification_body	A blessed moment might be a single dua away - return to your rhythm with Sadiq!	একটি দোয়া আপনার দিনকে বরকতময় করে তুলতে পারে! সাদিকের সঙ্গে নিজের আত্মার ছন্দ খুঁজে নিন।
day_14_retention_notification_title	Small drops make an ocean	ছোট ছোট ফোঁটাই গড়ে তোলে মহাসাগর
day_14_retention_notification_body	Stay consistent in your ibadah with small efforts - Sadiq is here to help!	ছোট ছোট চেষ্টার মাধ্যমে ইবাদতে অটল থাকুন - সাদিক আপনার পাশে আছে সাহায্যের জন্য!
day_21_retention_notification_title	A dua is waiting!	একটি দোয়া আপনার জন্য অপেক্ষা করছে!
day_21_retention_notification_body	Not every day feels spiritual. But this could be one of those days.	আজকের দিনটি হতে পারে আপনার ইবাদতের জন্য একটি বিশেষ দিন!
day_30_retention_notification_title	Take small, but consistent steps	ছোট ছোট চেষ্টা করুন, কিন্তু প্রতিদিন করুন।
day_30_retention_notification_body	Your spiritual journey doesn’t need to be perfect — just consistent. Let’s keep going.	আপনার ইবাদাতের যাত্রা নিখুঁত হবে না, তবে ধারাবাহিকতা গুরুত্বপূর্ন। চলুন, এগিয়ে চলি একসাথে।

Key	English	Bengali
about_sadiq_description	by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	Greentech Apps Foundation-এর পক্ষ থেকে, এটি আল্লাহকে রাজি করার পথে প্রতিদিনের এক বিশ্বস্ত সাথী।
about_sadiq_subtitle	An everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের পথে মুসলমানদের দৈনন্দিন সঙ্গী!
about_sadiq_title	About Sadiq {app_version}	সাদিক {app_version} সম্পর্কে
add_one	Add 1 day	1 দিন যোগ করুন
add_two	Add 2 days	2 দিন যোগ করুন
add_zero	Add 0 day	0 দিন যোগ করুন
adjust_days	Adjust days	দিন সমন্বয় করুন
adjust_days_n	Adjust days ({days})	দিন সমন্বয় করুন ({days})
aiyame_bij	Aiyame Bij	আইয়ামে বিজ
aiyame_bij_13_reminder	Tomorrow is the <b>13th of {month}</b> — a recommended day for fasting.	আগামীকাল <b>13 তারিখ {month}</b> — যা রোজা রাখার জন্য নির্ধারিত দিন।
aiyame_bij_14_reminder	It’s the <b>14th of {month}</b> tomorrow. A reminder for Fasting.	এটা <b>14 তারিখ {month}</b> আগামীকাল। রোজা রাখার জন্য একটি রিমাইন্ডার।
aiyame_bij_15_reminder	Tomorrow marks the <b>15th of {month}</b> — a blessed opportunity to fast and reflect.	আগামীকাল <b> হল {month}</b> এর ১৫তম দিন — এটি একটি রোজা রাখার সুবর্ণ সুযোগ।
aiyame_bij_hadith_1_body	The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast.	রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আইয়ামে বীয অর্থৎ চাদেঁর ১৩, ১৪ ও ১৫ তারিখে সওম পালনে আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন। বর্ণনাকারী বলেন, তিনি (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ এগুলো সারা বছর রোযা রাখার সমতুল্য।
aiyame_bij_hadith_1_narrator	Narrated Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi:	কাতাদা ইবনু মিলহান আল-ক্বায়সী (রহঃ) হতে,
aiyame_bij_hadith_1_reference	Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443	সুনানে আবু দাউদ, ২৪৪৯ রেফারেন্সঃ খণ্ড নং ১৪, হাদিস ১৩৭
aiyame_bij_hadith_2_body	My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping.	আমার বন্ধু (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে তিনটি বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছেন, প্রতি মাসে তিন দিন করে সওম পালন করা এবং দু’রাক’আত সলাতুয-যুহা এবং ঘুমানোর পূর্বে বিতর সালাত আদায় করা।
aiyame_bij_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:	আবূ হুরাইরাহ্ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন,
aiyame_bij_hadith_2_reference	Sahih al-Bukhari 1981 In-book reference : Book 30, Hadith 88	সহিহ বুখারী, ১৯৮১ রেফারেন্সঃ খণ্ড নং ৩০, হাদিস নং ৮৮
allah_ar_name_01	Ar-Rahman	পরম করুণাময়
allah_ar_name_02	Ar-Rahim	অতি দয়ালু
allah_ar_name_03	Al-Malik	অধিপতি
allah_ar_name_04	Al-Quddus	অতি পবিত্র
allah_ar_name_05	As-Salam	নিরাপত্তা-দানকারী
allah_ar_name_06	Al-Mu'min	নিরাপত্তা ও ঈমান দানকারী
allah_ar_name_07	Al-Muhaymin	পরিপূর্ন রক্ষণাবেক্ষণকারী
allah_ar_name_08	Al-Aziz	পরাক্রমশালী
allah_ar_name_09	Al-Jabbar	মহাপ্রতাপশালী

Loading…

shuaibmahdee

Translation changed

English

Bengali 4 characters edited Current translation Translated

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আইয়ামে বীয অর্থৎ চাদেঁর ১৩, ১৪ ও ১৫ তারিখে সওম পালনে আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন। বর্ণনাকারী বলেন, তিনি (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ এগুলো সারা বছর ~~সওম~~রোযা রাখার সমতুল্য।

3 months ago

shuaibmahdee

Translation added

English

Bengali 225 characters edited Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Bengali 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

aiyame_bij_hadith_1_body

Flags

icu-message-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

assets/translations/bn.arb, string 698