Sadiq/Strings — Bengali @ Weblate: Our commitment to keep the Sadiq app <b>ad-free</b> is possible …

Translation

Key keep_sadiq_safe_desc_settings

English

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
rajab	Rajab	রজব
shaban	Shaban	শাবান
ramadan	Ramadan	রমজান
shawwal	Shawwal	শাওয়াল
dhu_al_qadah	Dhu al-Qadah	জিলক্বদ
dhu_al_hijjah	Dhu al-Hijjah	জিলহজ্জ
month_year_format	{month} {year}	{month} {year}
date_range_format	{start} - {end}	{start} - {end}
quran_sura_ayah	Quran {sura}:{ayah}	কুরআন {sura}:{ayah}
explore	Explore	ঘুরে দেখুন
later	Later	পরে
donate	Donate	দান করুন
become_member	Become a Member	সদস্য হোন
keep_sadiq_safe	Keep Sadiq Safe from Ads	সাদিক অ্যাপকে বিজ্ঞাপনমুক্ত রাখুন
keep_sadiq_safe_desc_home	Our commitment to keep the Sadiq app <b>ad-free</b> is possible because of the monthly help of people like you.	সাদিক অ্যাপকে <b>বিজ্ঞাপনমুক্ত</b> রাখার আমাদের প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন সম্ভব হয়েছে আপনার মতো মানুষের মাসিক সহায়তার মাধ্যমে।
keep_sadiq_safe_desc_settings	Our commitment to keep the Sadiq app <b>ad-free</b> is possible because of the support of people like you.	সাদিক অ্যাপকে <b>ad-free</b> রাখার আমাদের প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন সম্ভব হয়েছে আপনার মতো মানুষের মাসিক সহায়তার মাধ্যমে।
islamic_events	Islamic Events	ইসলামী ইভেন্টস
sahih	Sahih	সহীহ
fasting_hadith_1_body	Abu Qatadah al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about fasting on Mondays. He said: “On that day I was born, and on it the Revelation came to me.”	আবূ কাতাদাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সোমবার দিনে রোযা রাখা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন, “ওটি এমন একটি দিন, যেদিন আমার জন্ম হয়েছে, যেদিন আমি (নবীরূপে) প্রেরিত হয়েছি অথবা ঐ দিনে আমার প্রতি (সর্বপ্রথম) ‘অহী’ অবতীর্ণ করা হয়েছে।”
fasting_hadith_1_reference	Sahih Muslim 1162	সহিহ মুসলিম ১১৬২
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	আইশা (রাঃ) বলেন,
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সোমবার ও বৃহস্পতিবারের রোযার প্রতি বেশি খেয়াল রাখতেন।
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	জামে' আত-তিরমিজি, ৭৪৫ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৮, হাদিস ৬৪
aiyame_bij_hadith_1_narrator	Narrated Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi:	কাতাদা ইবনু মিলহান আল-ক্বায়সী (রহঃ) হতে,
aiyame_bij_hadith_1_body	The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast.	রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আইয়ামে বীয অর্থৎ চাদেঁর ১৩, ১৪ ও ১৫ তারিখে সওম পালনে আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন। বর্ণনাকারী বলেন, তিনি (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ এগুলো সারা বছর রোযা রাখার সমতুল্য।
aiyame_bij_hadith_1_reference	Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443	সুনানে আবু দাউদ, ২৪৪৯ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ১৪, হাদিস ১৩৭
aiyame_bij_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:	আবূ হুরাইরাহ্ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন,
aiyame_bij_hadith_2_body	My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping.	আমার বন্ধু (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে তিনটি বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছেন, প্রতি মাসে তিন দিন করে সওম পালন করা এবং দু’রাক’আত সলাতুয-যুহা এবং ঘুমানোর পূর্বে বিতর সালাত আদায় করা।
aiyame_bij_hadith_2_reference	Sahih al-Bukhari 1981 In-book reference : Book 30, Hadith 88	সহিহ বুখারী, ১৯৮১ কিতাব রেফারেন্সঃ কিতাব ৩০, হাদিস ৮৮
friday_sunnah_hadith_1_narrator	It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said:	আবূ যার (রাঃ) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেন,
friday_sunnah_hadith_1_body	Whoever takes a bath on a Friday and does it well, and purifies himself and does it well, and puts on his best clothes, and puts on whatever Allah decrees for him of the perfume of his family, then comes to the mosque and does not engage in idle talk or separate (pushing between) two people; he will be forgiven for (his sins) between that day and the previous Friday.	যে ব্যক্তি জুমুআহ্‌র দিন উত্তমরূপে গোসল করে, উত্তমরূপে পবিত্রতা অর্জন করে, তার উৎকৃষ্ট পোশাক পরিধান করে এবং আল্লাহ তার পরিবারের জন্য যে সুগন্ধির ব্যবস্থা করেছেন, তা শরীরে লাগায়, এরপর জুমুআহ্‌র সলাতে এসে অনর্থক আচরণ না করে এবং দু’জনের মাঝে ফাঁক করে অগ্রসর না হয়, তার এক জুমুআহ থেকে পরবর্তী জুমুআহ্‌র মধ্যবর্তী সময়ের গুনাহমসূহ ক্ষমা করা হয়।

Key	English	Bengali
jumma	Jumma	জুমা
jumma_prayer	Jumma Prayer	জুমার সালাত
jummah_reminder	Jummah reminder	জুমা রিমাইন্ডার
jummah_reminder_text	Take a bath Use perfume Recite Sura Kahf Arrive early to the mosque Listening attentively to the Khutbah Making abundant dua	গোসল করুন সুগন্ধি ব্যবহার করুন সূরা কাহফ পাঠ করুন আগে আগে মসজিদে গমন করুন মনোযোগ দিয়ে খুতবা শুনুন অধিক দোয়া করুন
jummah_sunnah_reminder	<b>Jumu‘ah</b> is here — embrace its blessings with the Sunnah.	<b>জুম‘আ</b> উপস্থিত — সুন্নত পালনের মাধ্যমে এর বরকত অর্জন করুন।
jumua	Jumu'a	জুমুআ
jumua_salat	Jumu'a Salat	জুমুআ সালাত
june	June	জুন
juristic_method	Juristic Method	মাযহাব সিলেক্ট
juristic_method_subtitle	Choose your school of thought (Madhab).	আপনার মাযহাব সিলেক্ট করুন
juristic_method_title	Juristic Method	মাযহাব সিলেক্ট করুন
juz	Juz	পারা
kahf_reminder	It’s Friday! Don’t miss the blessings of <b>Surah Al-Kahf</b>.	আজ জুম'আর দিন <b>সূরা কাহাফ</b> এর বরকত হাতছাড়া করবেন না।
keep_sadiq_safe	Keep Sadiq Safe from Ads	সাদিক অ্যাপকে বিজ্ঞাপনমুক্ত রাখুন
keep_sadiq_safe_desc_home	Our commitment to keep the Sadiq app <b>ad-free</b> is possible because of the monthly help of people like you.	সাদিক অ্যাপকে <b>বিজ্ঞাপনমুক্ত</b> রাখার আমাদের প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন সম্ভব হয়েছে আপনার মতো মানুষের মাসিক সহায়তার মাধ্যমে।
keep_sadiq_safe_desc_settings	Our commitment to keep the Sadiq app <b>ad-free</b> is possible because of the support of people like you.	সাদিক অ্যাপকে <b>ad-free</b> রাখার আমাদের প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়ন সম্ভব হয়েছে আপনার মতো মানুষের মাসিক সহায়তার মাধ্যমে।
kfgqpc_hafs	KFGQPC Hafs	KFGQPC Hafs
kitab	Kitab	Kitab
kuwait	Kuwait	কুয়েত
language	Language	ভাষা
last_update	Last update	সর্বশেষ আপডেট
later	Later	পরে
list_view	List View	তালিকা আকারে দেখুন
listen_to_khutbah	Listen to Khutbah	খুতবা শুনুন
location	Location	লোকেশন
location_permissions_are_denied	Location permissions are denied. Please allow the permissions and try again.	লোকেশন অনুমতি বাতিল করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অনুমতি দিন এবং আবার চেষ্টা করুন।
location_permissions_are_p_denied	Location permissions are permanently denied. Please allow the permissions from settings and try again.	লোকেশন পারমিশন স্থায়ীভাবে বন্ধ আছে। দয়াকরে সেটিংস থেকে অনুমতি দিয়ে পুনরায় চেষ্টা করুন।
location_selection_subtitle	Allow location access so we can show you the prayer times based on your location.	আপনার লোকেশন সিলেক্ট করুন। যেনো আমরা আপনার অবস্থান অনুযায়ী নামাযের সময় দেখাতে পারি।
location_selection_title	Location	লোকেশন
location_services_are_disabled	Location services are disabled. Please turn it on and try again.	লোকেশন সার্ভিস বন্ধ আছে। অনুগ্রহ করে চালু করে আবার চেষ্টা করুন।

Loading…

golam.kader

Translation changed

English

Bengali 14 characters edited Current translation Translated

5 days ago

golam.kader

Translation changed

English

Bengali 42 characters edited Translated

5 days ago

None

String added in the repository

English

Bengali 102 characters edited Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Bengali
Sadiq		Sadiq

String information

Key

keep_sadiq_safe_desc_settings

Flags

icu-message-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

assets/translations/bn.arb, string 925