Sadiq/Strings — Bengali @ Weblate: Aishah narrated:

Key	English	Bengali
islamic_events	Islamic Events	ইসলামিক অনুষ্ঠানসমূহ
downloading_content	Downloading Content	কনটেন্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে
no_internet	No Internet Connection	ইন্টারনেট সংযোগ নেই
no_internet_desc	Please connect to the internet for a one-time download. After that, you can access it offline anytime.	প্রথমবার ডাউনলোডের জন্য ইন্টারনেটে সংযোগ করুন। এরপর আপনি এটি যেকোনো সময় অফলাইনে ব্যবহার করতে পারবেন।
download_in_progress	Download in Progress...	ডাউনলোড চলছে..।
download_in_progress_desc	Please wait while we prepare your content. This may take a few moments.	অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন — কনটেন্ট প্রস্তুত করা হচ্ছে, এতে কিছু সময় লাগতে পারে। কিছুক্ষণ সময় নিতে পারে।
content_download_failed	Unable to download content.	কনটেন্ট ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।
content_download_failed_desc	Something went wrong. Please try again.	কিছু সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
download_mushaf	Download the Mus’haf	মুসহাফ ডাউনলোড করুন
download_mushaf_desc	Download once, and access the Quran pages offline.	একবার ডাউনলোড করলেই কুরআনের পৃষ্ঠা অফলাইনে পড়া যাবে।
download_now	Download now	ডাউনলোড করুন
try_again	Try Again	আবার চেষ্টা করুন
sahih	Sahih	সহীহ
fasting_hadith_1_body	Abu Qatadah al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about fasting on Mondays. He said: “On that day I was born, and on it the Revelation came to me.”	আবূ কাতাদাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সোমবার দিনে রোযা রাখা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন, “ওটি এমন একটি দিন, যেদিন আমার জন্ম হয়েছে, যেদিন আমি (নবীরূপে) প্রেরিত হয়েছি অথবা ঐ দিনে আমার প্রতি (সর্বপ্রথম) ‘অহী’ অবতীর্ণ করা হয়েছে।”
fasting_hadith_1_reference	Sahih Muslim 1162	সহিহ মুসলিম ১১৬২
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	আইশা (রাঃ) বলেন,
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সোমবার ও বৃহস্পতিবারের রোযার প্রতি বেশি খেয়াল রাখতেন।
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	জামে' আত-তিরমিজি, ৭৪৫ রেফারেন্সঃ ৮ম খণ্ড , হাদিস ৬৪
aiyame_bij_hadith_1_narrator	Narrated Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi:	কাতাদা ইবনু মিলহান আল-ক্বায়সী (রহঃ) হতে,
aiyame_bij_hadith_1_body	The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast.	রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আইয়ামে বীয অর্থৎ চাদেঁর ১৩, ১৪ ও ১৫ তারিখে সওম পালনে আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন। বর্ণনাকারী বলেন, তিনি (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ এগুলো সারা বছর রোযা রাখার সমতুল্য।
aiyame_bij_hadith_1_reference	Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443	সুনানে আবু দাউদ, ২৪৪৯ রেফারেন্সঃ খণ্ড নং ১৪, হাদিস ১৩৭
aiyame_bij_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:	আবূ হুরাইরাহ্ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন,
aiyame_bij_hadith_2_body	My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping.	আমার বন্ধু (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে তিনটি বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছেন, প্রতি মাসে তিন দিন করে সওম পালন করা এবং দু’রাক’আত সলাতুয-যুহা এবং ঘুমানোর পূর্বে বিতর সালাত আদায় করা।
aiyame_bij_hadith_2_reference	Sahih al-Bukhari 1981 In-book reference : Book 30, Hadith 88	সহিহ বুখারী, ১৯৮১ রেফারেন্সঃ খণ্ড নং ৩০, হাদিস নং ৮৮
friday_sunnah_hadith_1_narrator	It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said:	আবূ যার (রাঃ) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেন,
friday_sunnah_hadith_1_body	Whoever takes a bath on a Friday and does it well, and purifies himself and does it well, and puts on his best clothes, and puts on whatever Allah decrees for him of the perfume of his family, then comes to the mosque and does not engage in idle talk or separate (pushing between) two people; he will be forgiven for (his sins) between that day and the previous Friday.	যে ব্যক্তি জুমুআহ্‌র দিন উত্তমরূপে গোসল করে, উত্তমরূপে পবিত্রতা অর্জন করে, তার উৎকৃষ্ট পোশাক পরিধান করে এবং আল্লাহ তার পরিবারের জন্য যে সুগন্ধির ব্যবস্থা করেছেন, তা শরীরে লাগায়, এরপর জুমুআহ্‌র সলাতে এসে অনর্থক আচরণ না করে এবং দু’জনের মাঝে ফাঁক করে অগ্রসর না হয়, তার এক জুমুআহ থেকে পরবর্তী জুমুআহ্‌র মধ্যবর্তী সময়ের গুনাহমসূহ ক্ষমা করা হয়।
friday_sunnah_hadith_1_reference	Sunan Ibn Majah, 1097 In-Book Reference: Book 5, Hadith 295 English Reference: Vol. 1, Book 5, Hadith 1097	সুনানে ইবনে মাজাহ, ১০৯৭ রেফারেন্সঃ ৫ম খণ্ড, হাদিস ২৯৫
day_7_retention_notification_title	One dua can change your day	একটি দোয়া আপনার দিন বদলে দিতে পারে
day_7_retention_notification_body	A blessed moment might be a single dua away - return to your rhythm with Sadiq!	একটি দোয়া আপনার দিনকে বরকতময় করে তুলতে পারে! সাদিকের সঙ্গে নিজের আত্মার ছন্দ খুঁজে নিন।
day_14_retention_notification_title	Small drops make an ocean	ছোট ছোট ফোঁটাই গড়ে তোলে মহাসাগর
day_14_retention_notification_body	Stay consistent in your ibadah with small efforts - Sadiq is here to help!	ছোট ছোট চেষ্টার মাধ্যমে ইবাদতে অটল থাকুন - সাদিক আপনার পাশে আছে সাহায্যের জন্য!

Key

English

Bengali

Actions

আবূ কাতাদাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সোমবার দিনে রোযা রাখা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন, “ওটি এমন একটি দিন, যেদিন আমার জন্ম হয়েছে, যেদিন আমি (নবীরূপে) প্রেরিত হয়েছি অথবা ঐ দিনে আমার প্রতি (সর্বপ্রথম) ‘অহী’ অবতীর্ণ করা হয়েছে।”

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আইয়ামে বীয অর্থৎ চাদেঁর ১৩, ১৪ ও ১৫ তারিখে সওম পালনে আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন। বর্ণনাকারী বলেন, তিনি (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেনঃ এগুলো সারা বছর রোযা রাখার সমতুল্য।

আমার বন্ধু (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে তিনটি বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছেন, প্রতি মাসে তিন দিন করে সওম পালন করা এবং দু’রাক’আত সলাতুয-যুহা এবং ঘুমানোর পূর্বে বিতর সালাত আদায় করা।

যে ব্যক্তি জুমুআহ্‌র দিন উত্তমরূপে গোসল করে, উত্তমরূপে পবিত্রতা অর্জন করে, তার উৎকৃষ্ট পোশাক পরিধান করে এবং আল্লাহ তার পরিবারের জন্য যে সুগন্ধির ব্যবস্থা করেছেন, তা শরীরে লাগায়, এরপর জুমুআহ্‌র সলাতে এসে অনর্থক আচরণ না করে এবং দু’জনের মাঝে ফাঁক করে অগ্রসর না হয়, তার এক জুমুআহ থেকে পরবর্তী জুমুআহ্‌র মধ্যবর্তী সময়ের গুনাহমসূহ ক্ষমা করা হয়।

Key	English	Bengali
east_short	E	পূর্ব
egyptian_general_authority	Egyptian General Authority of Survey	মিশরীয় সাধারণ জরিপ কর্তৃপক্ষ
end_sura_ayah_smaller	End sura ayah can not be smaller than start sura ayah	শেষ সুরার আয়াত প্রথম সুরার আয়াতের চেয়ে কম হতে পারে না
end_to	End To	শেষ
evening_dua_reminder	Wrap your day with <b>Evening Duas</b> in remembrance and peace.	দিন শেষ করুন <b> সন্ধ্যার দোয়া </b> দিয়ে — শান্তি ও সুরক্ষার জন্য।
explore	Explore	ঘুরে দেখুন
explore_duas	Explore Duas	দোয়া দেখুন
failed_to_load_qibla	Failed to load Qibla compass.	কিবলা কম্পাস লোড করা যায়নি।
failed_to_save_location	Failed to save your location.	আপনার লোকেশন সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।
fajr	Fajr	ফজর
fajr_salat	Fajr Salat	ফজর সালাত
fasting	Fasting	রোজা
fasting_hadith_1_body	Abu Qatadah al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about fasting on Mondays. He said: “On that day I was born, and on it the Revelation came to me.”	আবূ কাতাদাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সোমবার দিনে রোযা রাখা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন, “ওটি এমন একটি দিন, যেদিন আমার জন্ম হয়েছে, যেদিন আমি (নবীরূপে) প্রেরিত হয়েছি অথবা ঐ দিনে আমার প্রতি (সর্বপ্রথম) ‘অহী’ অবতীর্ণ করা হয়েছে।”
fasting_hadith_1_reference	Sahih Muslim 1162	সহিহ মুসলিম ১১৬২
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সোমবার ও বৃহস্পতিবারের রোযার প্রতি বেশি খেয়াল রাখতেন।
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	আইশা (রাঃ) বলেন,
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	জামে' আত-তিরমিজি, ৭৪৫ রেফারেন্সঃ ৮ম খণ্ড , হাদিস ৬৪
fasting_time	Fasting Time	রোজার সময়সূচি
font	Font	ফন্ট
font_size	Font Size	ফন্ট সাইজ
footnote	Footnote	টীকা
forbidden_salat_times	FORBIDDEN SALAT TIMES	সালাতের নিষিদ্ধ সময়
forbidden_time	Forbidden Time	নিষিদ্ধ সময়
forbidden_times_paragraph	### The Time of Sunrise It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon; It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear. Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time. ### The Time of Sunset It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale. It Ends when: the entire Sun disappears. This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time. However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### The Time of Zawaal Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time. ### References of Authentic Hadiths: There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray: 1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen; 2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and 3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set." In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223)) Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.	### সূর্যোদয়ের সময় শুরু হয়: পূর্ব দিগন্তে সূর্যের প্রথম কিরণ দেখা যাওয়ার সময়; শেষ হয়: পুরো সূর্য দৃশ্যমান হওয়ার সময়। সূর্য যখন একটা বর্শার ফলার উচ্চতায় উঠে যায়, তখন সালাত আদায় করা নিরাপদ। আজকাল, এটি সূর্য ওঠার প্রায় ১২(বারো) মিনিট পরে ধরা হয়, কিন্তু নিরাপদ দিকে থাকার জন্য আমরা এটি প্রায় ১৫(পনেরো) থেকে ২০(বিশ) মিনিট ধরা যেতে পারে। এই সময়ে সালাত আদায় করা থেকে বিরত থাকুন। ### সূর্যাস্তের সময় শুরু হয়: সূর্য যখন পশ্চিম দিগন্তে স্পর্শ করে; এ সময় সূর্যের আলো ফ্যাকাশে হয়ে যায় বলা হয়। শেষ হয়: পুরো সূর্য অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে। সূর্যাস্তের ১২ মিনিট আগে সালাত আদায় করা নিরাপদ বলে মনে করা হয়। তবে সাবধানতার খাতিরে ১৫ থেকে ২০ মিনিট আগে সালাত আদায়ের চেষ্টা করুন। প্রয়োজনে, এই সময়ের আগে সালাত শেষ করার জন্য রিমাইন্ডার সেট করতে পারেন। যদি কোনো ব্যক্তি কোনো কারণে তার আসরের সালাত আদায় করতে না পারে, তাহলে সে সূর্যাস্তের নিষিদ্ধ সময় হয়ে গেলেও, সেদিনের ঐ নির্দিষ্ট আসরের ওয়াক্তে সালাত আদায় করতে পারবে। তবে, এই বিশেষ নিয়মটি শুধুমাত্র সেদিনের আসরের সালাতের জন্য প্রযোজ্য এবং ঐ সময়ে অন্য কোনো সালাত আদায় করা যাবে না। আল্লাহর রাসূল (সঃ) বলেছেন, "যে ব্যক্তি সূর্যোদয়ের আগে ফজরের এক রাকাত পড়তে পারে, সে (সকালের) সালাত পেয়ে গেল এবং যে ব্যক্তি সূর্যাস্তের আগে আসরের এক রাকাত পড়তে পারে, সে (আসর) সালাত পেয়ে গেল।" ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### দুপুরের সময় জওয়াল হল সেই সময় যখন সূর্য তার সর্বোচ্চ বিন্দুতে থাকে, অর্থাৎ যখন একটি বস্তুর ছায়া তার সবচেয়ে ছোট দৈর্ঘ্যে পৌঁছে যায়। যখন সূর্য সঠিক উপরে থাকে এটি তার চূড়ান্ত অবস্থানে থাকে, এই সময়ে একটি বস্তুর ছায়া প্রায় শূন্য হয়। আমাদের সালাত এমন সময়ে শুরু করা উচিত নয়, যখন আমাদের সালাতের মধ্যে এই সময়ের সাথে মিল হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। ### প্রামাণিক হাদিসের রেফারেন্স: রসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের তিনটি সময়ে সালাত আদায় করতে নিষেধ করেছেন: ১. যখন সূর্য পরিষ্কারভাবে উঠতে শুরু করেছে যতক্ষণ না এটি পুরোপুরি উঠেছে; ২. যখন এটি মধ্যাহ্নে সোজা মাথার উপরে থাকে যতক্ষণ না এটি তার চূড়া অতিক্রম করেছে; এবং ৩. এবং যখন সূর্য ফ্যাকাশে হয়ে যায় এবং ডুবতে শুরু করে যতক্ষণ না এটি পুরোপুরি অদৃশ্য হয়। এই হাদিসে এটাও উল্লেখ করা হয়েছে যে আমাদের ইশা সালাতের শেষ সময় মধ্যরাত পর্যন্ত। ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223)) নবী (ﷺ) বলেছেন: "দুই সালাতের পরে কোনো সালাত নেই, অর্থাৎ ফজরের সালাতের পরে সূর্য ওঠা পর্যন্ত এবং আসরের সালাতের পরে সূর্য ডোবা পর্যন্ত।" ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) একইভাবে, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) ইঙ্গিত দেয় যে ফজর ও আসরের সালাতের পরে ঐচ্ছিক বা নফল সালাত আদায় করা মাকরূহ (অপ্রশংসনীয়) - কারণ এটি নিষিদ্ধ সময়ে অতিক্রম করতে পারে।
friday_jummah_notification_body	A quick guide to today’s Sunnahs is ready for you	আজকের সুন্নত আমলসমূহ — এক নজরে দেখে নিন।
friday_jummah_notification_title	Jumu'ah Mubarak!	জুমা মোবারক!
friday_short	Fri	শুক্র
friday_sunnah_1	Take a bath	গোসল করুন
friday_sunnah_2	Use perfume	সুগন্ধি ব্যবহার করুন
friday_sunnah_3	Recite Sura Kahf	সূরা কাহফ তিলাওয়াত করুন

Key

English

Bengali

Actions

### The Time of Sunrise
It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon;
It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear.
Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time.

### The Time of Sunset
It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale.
It Ends when: the entire Sun disappears.
This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time.

However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time.

Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579))

### The Time of Zawaal
Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time.

### References of Authentic Hadiths:
There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray:
1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen;
2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and
3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set."

In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223))

Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197))

Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

English

Bengali

No related strings found in the glossary.

Sadiq

Strings

Bengali

Translate

Translation

Things to check

Mismatched colon

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file