Al Quran (Tafsir & by word)/Strings — Bengali @ Weblate: You are on track. Alhamdulillah!

Translation

Key khatmah_on_track

English

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
stop_sign_meem	ۘ
stop_sign_qaf_lam	ۗ
stop_sign_three_dots	ۛ
stop_sign_sin	ۜ
stop_sign_zim	ۚ
stop_isgn_soad_lam	ۖ
stop_sign_laam	ۙ
download_app_needed	Need to download app for this	এর জন্য অ্যাপ ডাউনলোড করতে হবে
say_in_arabic	Say something in Arabic	আরবিতে কিছু বলুন
saved_in_download_folder	Backup %1$s saved in the download folder!	ডাউনলোড ফোল্ডারে %1$s ব্যাকআপ সংরক্ষিত হয়েছে!
new_version_available	New Version Available	নতুন সংস্করণ পাওয়া যাবে
please_update_to_new_version	Please update app to new version to continue using	অ্যাপ আপডেট করুন
skip	Skip	এড়িয়ে যান
action_undo	UNDO	বাতিল করুন
planner_detail	Planner Detail	প্ল্যানারটির বিস্তারিত
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	আলহামদুলিল্লাহ! আপনি ট্র্যাকে আছেন।
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	আপনি %1$d সেশনে এগিয়ে আছেন। আলহামদুলিল্লাহ!
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!	আপনি %1$d সেশনে এগিয়ে আছেন। আলহামদুলিল্লাহ!
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	আপনি %1$d সেশন পিছনে আছেন। আপনি পারবেন!
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!	আপনি %1$d সেশন পিছনে আছেন। আপনি পারবেন!
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	%1$d দিনের মধ্যে
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	আপনি এটি অর্জন করেছেন। অভিনন্দন!
cannot_be_empty	Can not be empty	খালি রাখা যাবে না
current_session	Current Session	চলমান সেশন
sessions	Sessions	সেশন
complete	Mark as Complete	পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন
warning_end_page	End page number must be greater	শেষ পৃষ্ঠার সংখ্যা অবশ্যই বড় হতে হবে
warning_invalid_days	Number of days can't be larger than total pages!	দিনের সংখ্যা মোট পৃষ্ঠার চেয়ে বড় হতে পারবে না!
all_session	All Sessions	সকল সেশন
ends_in	Ends in %1$s	শেষ হবে %1$s
accomplished_target	Congratulation! You have accomplished your target.	অভিনন্দন! আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জন করেছেন।

Key	English	Bengali
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
jump_sura	Go to Surah	সূরায় যান
jump_sura_placeholder	Aa
jump_tafsir	Go to Tafsir	তাফসিরে যান
jump_to_last_read	Jump to Last Read	শেষ পড়ায় যান
just_now	Just now	এই মুহূর্তে
juz2_description	Juz %1$d%2$s	পারা %1$d%2$s
juz_description	Juz %1$d	পারা %1$d
juz_number	Juz no.	পারা নম্বর
juzpage_description	: Page %1$d	: পৃষ্ঠা %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d	: রুকু %1$d
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	আপনি এটি অর্জন করেছেন। অভিনন্দন!
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	%1$d দিনের মধ্যে
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!	আপনি %1$d সেশনে এগিয়ে আছেন। আলহামদুলিল্লাহ!
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!	আপনি %1$d সেশন পিছনে আছেন। আপনি পারবেন!
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	আলহামদুলিল্লাহ! আপনি ট্র্যাকে আছেন।
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	আপনি %1$d সেশনে এগিয়ে আছেন। আলহামদুলিল্লাহ!
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	আপনি %1$d সেশন পিছনে আছেন। আপনি পারবেন!
khatmah_status	Khatmah Status	খতম অগ্রগতি
kitkat_external_message	Due to Android limitations, if you choose to place Quran data on your external SD card and later uninstall or clear data for this app, all audio will be deleted and you will have to download them again. Are you sure you want to use the external SD card?	অ্যানড্রয়েড সীমাবদ্ধতার কারণে, যদি আপনি আপনার বাহ্যিক মেমোরি কার্ডের কুরআন তথ্য স্থাপন করতে চান এবং পরবর্তীতে এই অ্যাপটির জন্য তথ্য আনইনস্টল বা মুছে ফেলেন, তাহলে সমস্ত অডিও মুছে ফেলা হবে এবং আপনাকে আবার তাদের ডাউনলোড করতে হবে। আপনি কি বাহ্যিক মেমোরি কার্ড ব্যবহার করতে চাচ্ছেন?
last_modified	Last Modified	সর্বশেষ পরিবর্তিত
last_name	Last Name	পদবি
last_synced	Last synced:	সর্বশেষ সিঙ্ক হয়েছে:
leave	Leave	ছেড়ে দিন
lemma	Lemma/derived form	ক্রিয়ামূল
less_than_minute	Less than a minute	এক মিনিটের চেয়ে কম
library_content_1	Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat.	সংকলন-এ একাধিক বুকমার্ক রয়েছে। যাকাত, সালাত এর মতো একটি বিভাগের অধীনে একাধিক আয়াত সংগ্রহ করার জন্য উপযোগী।
library_content_2	Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.	পিনে কেবল একটি সংরক্ষিত আয়াত রয়েছে। পিনে সংরক্ষিত নতুন আয়াত পুরানো আয়াতটিকে প্রতিস্থাপন করবে। তিলাওয়াত অগ্রগতি ট্র্যাক করার জন্য এটি উপকারী।
library_content_3	Search, Sorting and Improved Design all over.	অনুসন্ধান, বিন্যাস এবং সার্বজনীনভাবে উন্নত ডিজাইন।
library_sync_banner_title_1	Turn on sync by connecting your GTAF Account	GTAF অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করে আপনার সিঙ্ক চালু করুন

Loading…

shuaibmahdee

Translation changed

English

Bengali 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Bengali 34 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

khatmah_on_track

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-bn/strings.xml, string 390