Sadiq/Strings — Bengali @ Weblate: by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims …

Translation

Key about_sadiq_description

English

Sentence on the About screen. It is appended after the app name, which is rendered separately, so this string starts with a space and continues the sentence.

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
madhab_nudge_description	Asr timing differs by Juristic Method. You can change it anytime.	মাযহাব অনুযায়ী আসরের সময়ে ভিন্নতা আছে। আপনি যেকোনো সময় এটি পরিবর্তন করতে পারবেন।
select_translation_language	Select Translation Language	অনুবাদের ভাষা নির্বাচন করুন
select	Select	নির্বাচন করুন
continue_button	Continue	কন্টিনিউ করুন
bismillah_translation	In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.	পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
notification	Notification	নোটিফিকেশন
notifications	Notifications	বিজ্ঞপ্তিবলি
share_app_title	Share App	অ্যাপ শেয়ার করুন
share_app_subtitle	Share and gain reward	শেয়ার করুন এবং নেকি অর্জন করুন
about_sadiq_title	About Sadiq	সাদিক সম্পর্কে
about_sadiq_subtitle	An everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের পথে মুসলমানদের দৈনন্দিন সঙ্গী!
on	On	চালু
off	Off	বন্ধ
the_story_of_sadiq_title	The Story of Sadiq	সাদিকের গল্প
the_story_of_sadiq_description	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic ayahs and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.	সঠিক পথের দিশা ও বিশ্বস্ত সাথী ওমর একজন তরুণ মুসলিম, যিনি জান্নাতের পথে অগ্রসর হওয়ার প্রয়াসে রত। কিছুদিন ধরে তিনি ইসলামী অনুশাসন মেনে চলার চেষ্টা করছেন, কিন্তু শেখার মতো অনেক বিষয় আর মনে রাখার মতো অসংখ্য তথ্য রয়েছে। দীনের পথে পথচলার জন্য সঠিক দিকনির্দেশনা, নিয়মিত জ্ঞানের চর্চা এবং সার্বিক সহায়তার এক গভীর আকাঙ্ক্ষা তিনি অনুভব করছিলেন। একদিন হঠাৎ ওমর "সাদিক" নামে একটি অ্যাপের সন্ধান পান। নামটির গভীরতা তার হৃদয় স্পর্শ করে। আরবি ভাষায় "সাদিক" শব্দের অর্থ "সত্যবাদী" বা "নিষ্ঠাবান"—যা বিশ্বস্ততার এক পরম অনুভূতির সঞ্চার করে। আত্মিক এই যাত্রায় ঠিক এমন একজন সাথিই ওমরের প্রয়োজন ছিল। অ্যাপটি ব্যবহার করতে গিয়ে ওমর এতে প্রভূত দীনি তথ্য ও দরকারি সরঞ্জামের দেখা পান। অ্যাপটি তাকে প্রতিদিন কুরআনুল কারীমের আয়াত ও তার তাফসির পরিবেশন করে, ওয়াক্তমতো সালাত আদায়ের কথা স্মরণ করিয়ে দেয় এবং তার আত্মিক পথচলাকে করে তোলে সহজ ও স্বাচ্ছন্দ্যময়। "সাদিক" হয়ে ওঠে ওমরের একজন বিশ্বস্ত পথসঙ্গী—যা তাকে সালাত আদায়ে দিকনির্দেশনা দেয়, দীনি শিক্ষা প্রদানে সহায়তা করে এবং যেকোনো ধরনের বিভ্রান্তি বা ক্লান্তি থেকে রক্ষা করে। এটি হয়ে ওঠে ওমরের জন্য সত্য ও প্রশান্তির আধার, এবং এক চিরন্তন স্মারক যে—এই সৎপথে তিনি একা নন।
about_sadiq_description	by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	Greentech Apps Foundation-এর পক্ষ থেকে, এটি আল্লাহকে রাজি করার পথে প্রতিদিনের এক বিশ্বস্ত সাথী।
fajr_salat	Fajr Salat	ফজরের সালাত
dhuhr_salat	Dhuhr Salat	যোহরের সালাত
jumua_salat	Jumu'ah Salat	জুমআর সালাত
asr_salat	Asr Salat	আসরের সালাত
maghrib_salat	Maghrib Salat	মাগরিবের সালাত
isha_salat	Isha Salat	ইশার সালাত
min_remaining	{minutes}m left	{minutes} মিনিট বাকি
hour_min_until	{hour}h {minute}m until {prayer}	{prayer}এর বাকি {hour} ঘণ্টা {minute} মিনিট
hour_min_until_isha	{hour}h {minute}m until Isha	ইশার বাকি {hour} ঘণ্টা {minute} মিনিট
min_until	{minute}m until {prayer}	{prayer}এর বাকি {minute} মিনিট
min_until_isha	{minute}m until Isha	ইশার বাকি {minute} মিনিট
location_permissions_are_denied	Location permissions are denied. Please allow the permissions and try again.	লোকেশনের পারমিশন দেওয়া হয়নি। অনুগ্রহ করে পারমিশন দিয়ে আবার চেষ্টা করুন।
location_permissions_are_p_denied	Location permissions are permanently denied. Please allow the permissions from settings and try again.	লোকেশনের পারমিশন স্থায়ীভাবে বন্ধ করা আছে। অনুগ্রহ করে সেটিংস থেকে পারমিশন দিয়ে আবার চেষ্টা করুন।
location_services_are_disabled	Location services are disabled. Please turn it on and try again.	লোকেশন সার্ভিস বন্ধ আছে। অনুগ্রহ করে চালু করে আবার চেষ্টা করুন।
current_location_saved	Your current location has been saved successfully.	আপনার বর্তমান লোকেশনটি সফলভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে।

Key	English	Bengali
a_gift_for_the_ummah	A Gift for the Ummah	উম্মাহর জন্য উপহার
about_sadiq_description	by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	Greentech Apps Foundation-এর পক্ষ থেকে, এটি আল্লাহকে রাজি করার পথে প্রতিদিনের এক বিশ্বস্ত সাথী।
about_sadiq_subtitle	An everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের পথে মুসলমানদের দৈনন্দিন সঙ্গী!
about_sadiq_title	About Sadiq	সাদিক সম্পর্কে
access_mission_goals_progress	You can access your mission, goals, and progress from the goals tab anytime.	আপনি যেকোনো সময় গোল ট্যাব থেকে আপনার মিশন, গোল ও অগ্রগতি দেখতে পারবেন।
accurate_prayer_times_subtitle	Sadiq uses your location to provide accurate prayer times for where you are.	Sadiq আপনার লোকেশন ব্যবহার করে আপনার এলাকার জন্য সঠিক নামাযের সময় প্রদান করে।
accurate_prayer_times_title	Accurate Prayer Times.	নির্ভুল নামাযের সময়।
add	Add	যোগ করুন
add_a_goal	Add a Goal	একটি গোল যুক্ত করুন
add_another_goal	Add Another Goal	আরেকটি লক্ষ্য যোগ করুন
add_widget_instructions_title	To add this widget please follow the steps below:	এই উইজেট যোগ করতে নিচের ধাপগুলো অনুসরণ করুন:
add_widget_step_1	Go to your home screen.	আপনার হোম স্ক্রিনে যান।
add_widget_step_2	Tap and hold on an empty space.	একটি খালি জায়গায় ট্যাপ করে ধরে রাখুন।
add_widget_step_3	Select Widgets.	উইজেট নির্বাচন করুন।
add_widget_step_4	Find Sadiq in the list and drag the widget onto your home screen.	তালিকায় Sadiq খুঁজুন এবং উইজেটটি আপনার হোম স্ক্রিনে টেনে আনুন।
adjust_days	Adjust days	দিন সমন্বয় করুন

Loading…

golam.kader

Translation changed

English

Bengali 69 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Bengali 93 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bengali
Greentech Apps Foundation	Greentech Apps Foundation	Sadiq

String information

Key

about_sadiq_description

Source string description

Sentence on the About screen. It is appended after the app name, which is rendered separately, so this string starts with a space and continues the sentence.

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/translations/bn.arb, string 82