Sadiq/Strings — Hausa @ Weblate: Jumu'ah Reminder

Translation

Key friday_jummah_notification_title

English

Hausa

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
aiyame_bij_hadith_1_reference	Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443	Sunan Abi Dawud 2449 Duba cikin Littafi: Littafi na 14, Hadisi na 137 Tafsirin Hausa: Littafi na 13, Hadisi na 2443
aiyame_bij_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:	Abu Huraira ya ruwaito:
aiyame_bij_hadith_2_body	My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping.	Abokina (Annabi (ﷺ)) ya shawarce ni da kiyaye abubuwa guda uku: (1) yin azumin kwana uku a wata; (2) yin sallah raka'a biyu na sallar Duha (sallar azahar); da (3) yin sallar witri kafin barci.
aiyame_bij_hadith_2_reference	Sahih al-Bukhari 1981 In-book reference : Book 30, Hadith 88	‬Sahihul Bukhari 1981 Duba cikin Littafi: Littafi na 30, Hadisi na 88
friday_sunnah_hadith_1_narrator	It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said:	An karbo daga Abu Zarr (RA) ya ce: Manzon Allah (SAW) ya ce:
friday_sunnah_hadith_1_body	Whoever takes a bath on a Friday and does it well, and purifies himself and does it well, and puts on his best clothes, and puts on whatever Allah decrees for him of the perfume of his family, then comes to the mosque and does not engage in idle talk or separate (pushing between) two people; he will be forgiven for (his sins) between that day and the previous Friday.	Wanda ya yi wanka a ranar Juma’a kuma ya kyautata ta, kuma ya tsarkake kansa, ya kyautata ta, kuma ya sanya mafi kyawun tufafinsa, kuma ya sanya duk abin da Allah Ya hukunta masa na turaren iyalinsa, sa’an nan ya zo masallaci, kuma bai yi magana ta banza ba, ko kuma ya raba (turawa tsakanin) mutane biyu; za a gafarta masa (na zunubansa) tsakanin ranar da Juma'ar da ta gabata.
friday_sunnah_hadith_1_reference	Sunan Ibn Majah, 1097 In-Book Reference: Book 5, Hadith 295 English Reference: Vol. 1, Book 5, Hadith 1097	Sunan Ibn Majah, 1097 In-Book Reference: Littafi 5, Hadith 295 Turanci Reference: Vol. 1, Littafi 5, Hadith 1097
day_7_retention_notification_title	One dua can change your day	Addu'a ɗaya na iya canza ranar ku
day_7_retention_notification_body	A blessed moment might be a single dua away - return to your rhythm with Sadiq!	Lokaci mai albarka zai iya zama du'a ɗaya kawai - koma ga salon ku tare da Sadiq!
day_14_retention_notification_title	Small drops make an ocean	Ƙananan digo suna yin teku
day_14_retention_notification_body	Stay consistent in your ibadah with small efforts - Sadiq is here to help!	Ku tsaya tsayin daka a cikin ibadar ku tare da ƙaramin ƙoƙari - Sadiq yana nan don taimakawa!
day_21_retention_notification_title	A dua is waiting!	A dua tana jira!
day_21_retention_notification_body	Not every day feels spiritual. But this could be one of those days.	Ba kowace rana ake samun farkawar ruhi ba.Amma wannan yana iya zama ɗaya daga cikin waɗannan kwanakin.
day_30_retention_notification_title	Take small, but consistent steps	‬Ɗauki ƙananan matakai, amma daidaitattun matakai
day_30_retention_notification_body	Your spiritual journey doesn’t need to be perfect — just consistent. Let’s keep going.	Tafiyar ku ta ruhaniya baya buƙatar zama cikakke - kawai daidaitacce. Mu ci gaba.
friday_jummah_notification_title	Jumu'ah Reminder - Revive the Sunnah!	Tuntube da Sunnah! - Tunatarwa na Jumu'ah
friday_jummah_notification_body	A quick guide to today’s Sunnahs is ready for you	An shirya muku jagora mai sauri ga sunnonin yau
give_feedback	Give Feedback	Bada Ra'ayi
theme	Theme	Jigo
same_as_device_theme	Same as Device Theme	Daidai da Jigon Na'ura
light_theme	Light Theme	Hasken Jigo
dark_theme	Dark Theme	Jigon Duhu
theme_onboarding_title	New Light Theme	Sabon Jigo Haske
theme_onboarding_subtitle	Light theme is here! Try it out or keep your Dark theme — you can switch anytime from Settings.	Taken haske yana nan! Gwada shi ko kiyaye jigon ku mai duhu - zaku iya canzawa kowane lokaci daga Saituna.
rate_app	Rate App	Kimanta manhaja
rate_app_subtitle	Your feedback matters	Raayenka yana da muhimmanci
rate_us	Rate Us	Kimanta mu
rate_us_subtitle	Having a smooth experience? A 5-star rating helps us grow!	Kuna samun biyan bukata ? Ƙimar tauraro 5 yana taimaka mana kara girma!
tap_the_stars	Tap the stars	Matsa taurari
tap_the_stars_then_rate	Tap the stars then rate	Matsa taurari sannan ka yi ƙima
rate	Rate	Kimanta

Key	English	Hausa
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	Annabin ya kasance yana kokarin azumi a Litinin da Alhamis.
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	Aishah ta ruwaito cewa:
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	Jami' at-Tirmizi 745 Duba cikin Littafi: Littafi na 8, Hadisi na 64 Fassarar Turanci : Vol. 2, Littafi na 3, Hadisi na 745 Duba cikin Littafi: Littafi na 30, Hadisi na 88
fasting_time	Fasting Time	Lokacin Azumi
feedback	Feedback	Bada Ra'ayi
feedback_placeholder	Write your feedback here	Rubuta ra'ayinka nan
feedback_subtitle	Tell us how we can do better. Your feedback means a lot.	Faɗa mana yadda za mu yi mafi kyau. Ra'ayin ku yana nufin mai yawa.
font	Font	Rubutu
font_size	Font Size	Girman Rubutu
footnote	Footnote	bayanin kula
forbidden_prayer_times	Forbidden Prayer Times	Lokutan da Ba a Iya Yi Sallah
forbidden_salat_times	Forbidden Salat Times	Lokacin da aka hana Sallah
forbidden_time	Forbidden Time	Lokacin da aka haramta
forbidden_times_paragraph	### The Time of Sunrise It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon; It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear. Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time. ### The Time of Sunset It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale. It Ends when: the entire Sun disappears. This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time. However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### The Time of Zawaal Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time. ### References of Authentic Hadiths: There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray: 1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen; 2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and 3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set." In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223)) Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.	### Lokacin fitowar rana Yana farawa daga: lokacin da za a iya ganin kashin farko na rana a gabas; Yana ƙarewa lokacin da: gabaɗayan Rana ta bayyana. Yana da kyau a fara Sallah bayan rana ta fito zuwa tsayin mashi. A halin yanzu, ana ɗaukar wannan a matsayin kamar minti 12 (sha biyu) bayan rana ta fara fitowa, amma don kasancewa a gefen aminci muna iya ɗaukar shi kusan minti 15 ( sha biyar) zuwa 20 (ashirin). Da fatan za a gwada kada ku buga wannan lokacin. ### Lokacin faduwar rana Yana farawa daga: lokacin da Rana ta taɓa sararin samaniyar yamma; An kuma ce yana farawa ne lokacin da hasken rana ya yi fari. Yana ƙarewa lokacin da: duk Rana ta ɓace. Ana iya la'akari da wannan kusan minti 12 (sha biyu) kafin faɗuwar rana, amma don kasancewa a gefen aminci ya kamata mu ɗauka cewa kusan minti 15 (sha biyar) zuwa 20 (ashirin) ne. Idan ya cancanta, yi ƙoƙarin saita tunatarwa don yin Sallah kafin ku shiga wannan lokacin. Duk da haka, idan wani mutum ya kasa yin sallar la'asarsa ta wata hanya, zai iya yin wannan sallar la'asar ta wannan rana, ko da kuwa ya kai haramcin faduwar rana. Amma wannan ka'ida ta shafi Sallar Asuba na wannan rana ne kawai, kuma ba a bar mu mu yi wata sallar ba a wannan lokacin. Manzon Allah (s.a.w) ya ce: "Wanda ya samu raka'a daya (na sallar asuba) kafin fitowar rana, ya samu sallar asuba, kuma wanda ya samu raka'a daya na sallar la'asar kafin faduwar rana, ya samu sallar la'asar." ([Sahihul Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### Lokacin Zawaal Zawaal shine lokacin da rana take kan mafi girmanta, watau idan inuwar abu ya kai ga mafi kankantar tsawonsa. Lokacin da rana ta yi daidai sai ta kasance a cikin kololuwar matsayi, wannan shine lokacin da inuwar abu ya kusan zama sifili. Kada mu fara sallar mu a wani lokaci, da akwai yiwuwar lokacin da ke cikin Sallar mu ya zo daidai da wannan lokaci. ### Nassosin Ingantattun Hadisai: Akwai sau 3 (uku) da Manzon Allah (SAW) ya hana mu yin addu’a; 1. Idan rana ta fara fitowa fili har ta fito. 2. Idan aka yi sama da ƙasa kai tsaye da tsakar rana har sai ta wuce mafi girman matsayi; kuma 3. Idan rana ta yi fari ta fara faxuwa har sai ta gama faxi”. A cikin wannan Hadisin kuma an ambaci cewa karshen Sallar Isha’inmu shi ne Tsakar dare. ([Sahih Muslim Littafi na 5, Hadisi na 223](https://sunnah.com/muslim:223)) Manzonmu (SAW) ya ce: "Babu sallah bayan salloli biyu, watau bayan sallar asuba har sai rana ta fito da kuma bayan sallar la'asar har sai rana ta fadi." ([Sahihul Bukhari; Hadisi na 1197] (https://sunnah.com/bukhari:1197)). Haka nan, [Sahihul Bukhari; Hadisi na 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) yana nuni da cewa Makruhi ne (ba a so) yin Sallar Nafila ko Nafila bayan Sallar Asuba da La'asar - domin tana iya riskar haramtattun lokuta.
friday_jummah_notification_body	A quick guide to today’s Sunnahs is ready for you	An shirya muku jagora mai sauri ga sunnonin yau
friday_jummah_notification_title	Jumu'ah Reminder - Revive the Sunnah!	Tuntube da Sunnah! - Tunatarwa na Jumu'ah
friday_short	Fri	Jumma'a
friday_sunnah_1	Take a bath	Yi wanka
friday_sunnah_2	Use perfume	Amfani da turare
friday_sunnah_3	Recite Sura Kahf	Karanta suratul Kahf
friday_sunnah_4	Arrive early to mosque	Je masallaci da wuri
friday_sunnah_5	Listen to Khutbah	Saurari Khutbah
friday_sunnah_6	Making abundant dua	Yawaita addua
friday_sunnah_hadith_1_body	Whoever takes a bath on a Friday and does it well, and purifies himself and does it well, and puts on his best clothes, and puts on whatever Allah decrees for him of the perfume of his family, then comes to the mosque and does not engage in idle talk or separate (pushing between) two people; he will be forgiven for (his sins) between that day and the previous Friday.	Wanda ya yi wanka a ranar Juma’a kuma ya kyautata ta, kuma ya tsarkake kansa, ya kyautata ta, kuma ya sanya mafi kyawun tufafinsa, kuma ya sanya duk abin da Allah Ya hukunta masa na turaren iyalinsa, sa’an nan ya zo masallaci, kuma bai yi magana ta banza ba, ko kuma ya raba (turawa tsakanin) mutane biyu; za a gafarta masa (na zunubansa) tsakanin ranar da Juma'ar da ta gabata.
friday_sunnah_hadith_1_narrator	It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said:	An karbo daga Abu Zarr (RA) ya ce: Manzon Allah (SAW) ya ce:
friday_sunnah_hadith_1_reference	Sunan Ibn Majah, 1097 In-Book Reference: Book 5, Hadith 295 English Reference: Vol. 1, Book 5, Hadith 1097	Sunan Ibn Majah, 1097 In-Book Reference: Littafi 5, Hadith 295 Turanci Reference: Vol. 1, Littafi 5, Hadith 1097
friday_sunnahs	Friday Sunnahs	Sunnan Juma'a
get_sadiq	Get Sadiq App: https://www.gtaf.org/apps/sadiq	Samu manhajar Sadiq : https://www.gtaf.org/apps/sadiq
give_feedback	Give Feedback	Bada Ra'ayi
got_it	Got it	An gane shi

Loading…

Ashirumar242 Translation changed Sadiq Strings Hausa	English Jumu'ah Reminder - Revive the Sunnah! Hausa 35 characters edited Current translation Translated ~~Juma'a Yau!~~Tuntube da Sunnah! - Tunatarwa na Jumu'ah 8 days ago
None String updated in the repository Sadiq Strings Hausa	English Jumu'ah Reminder - Revive the Sunnah! Hausa 0 characters edited Needs editing Juma'a Yau! 2 weeks ago
None Source string changed Sadiq Strings Hausa	Jumu'ah ~~Today~~Reminder - Revive the Sunnah! 2 weeks ago
None String updated in the repository Sadiq Strings Hausa	English Jumu'ah Today! Hausa 6 characters edited Translated Juma'a ~~Mubarak~~Yau! 2 months ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English Jumu'ah Mubarak! Hausa 15 characters edited Translated Juma'a Mubarak! 3 months ago
None String added in the repository Sadiq Strings Hausa	English Jumu'ah Mubarak! Hausa 0 characters edited Empty 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

friday_jummah_notification_title

Flags

icu-message-format

String age

4 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

assets/translations/ha.arb, string 752