Translation status

1,334 Strings 90%
Browse Translate
9,025 Words 85%
51,728 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
1,334 9,025 51,728
All strings Browse Translate Zen
1,205 7,738 44,544
Translated strings Browse Translate Zen
129 1,287 7,184
Unfinished strings Browse Translate Zen
120 1,072 5,925
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 215 1,259
Strings marked for edit Browse Translate Zen
129 1,287 7,184
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 181 1,074
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 10 52
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
140 1,537 8,938
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 164 986
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
3 17 88
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 7 36
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 164 986
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1,334 9,025 51,728
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Sadiq 40% 3 3 18 3 0 0 0
Release Notes 0% 119 1,372 8,833 119 0 0 0
Sadiq App Store Listing 0% 37 400 2,492 0 0 0 0
Website Landing Page - Sadiq app 0% 43 364 2,280 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/sadiq
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/sadiq.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Release 1.17.0 | 63 9e083cb9
Yeamin Chowdhury authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hausa) ae6493c9
Weblate authored 4 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/sadiq/strings/
File mask assets/translations/*.arb
Monolingual base language file assets/translations/en.arb
Translation file Download assets/translations/ha.arb
Last change Aug. 2, 2026, 3:46 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,334 9,025 51,728
Translated 90% 1,205 85% 7,738 86% 44,544
Needs editing 1% 9 2% 215 2% 1,259
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 2% 181 2% 1,074
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 120 11% 1,072 11% 5,925
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,368 changes 0 changes 218 changes 0 changes 45 changes 0 changes 200 changes 0 changes 119 changes 0 changes 144 changes 0 changes 27 changes 0 changes 159 changes 0 changes 0 changes 0 changes 265 changes 0 changes 668 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

9,025
Hosted words
1,334
Hosted strings
90%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%
Hosted words
+100%
+27%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Hausa
Changes committed 4 days ago
User avatar Ashirumar242

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Hausa
Sleeping with a clean heart is now your way. May Allah forgive you as generously as you forgave.
Barci da zuciya mai tsabta yanzu shine dabi'ar ka. Allah ya gafarta maka kamar yadda kayi yafiya.
5 days ago
User avatar Ashirumar242

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Hausa
Before sleep, let today's grudges go.
Kafin ka kwanta, ka manta da rigingimun yau.
5 days ago
User avatar Ashirumar242

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Hausa
Forgave everyone before sleep
Na yafewa kowa kafin barci
5 days ago
User avatar Ashirumar242

Translation changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Hausa
Forgive everyone every night before sleeping.
ka yafe wa kowa kafin ka kwanta da daddare ka yafe.
5 days ago
User avatar Ashirumar242

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Hausa
Forgive everyone every night before sleeping.
wa kowa kafin ka kwanta da daddare ka yafe.
5 days ago
User avatar Ashirumar242

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Hausa
Holding yourself to account is now how your days end. May your final reckoning be easy.
Tunanin abin da ka aikata yana nuna yadda ranakun ka ke ƙarewa. Allah ya sa sauƙi a hisabi na ƙarshe.
5 days ago
User avatar Ashirumar242

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Hausa
A few minutes to reflect on your day before sleep.
Ka ɗauki 'yan mintuna ka yi tunani kan yadda ranar ka ta kasance kafin ka kwanta.
5 days ago
User avatar Ashirumar242

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Hausa
Reflected on my day (muhasabah)
Na yi tunani a kan ranar da ta wuce (muhasabah)
5 days ago
User avatar Ashirumar242

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Hausa
Reflect on your day and hold yourself accountable every night before sleeping.
Ka yi tunani a kan yinin ka kuma kayi ma kanka hisab kowane dare kafin ka kwanta.
5 days ago
Browse all translation changes