Sadiq/Strings — Bengali @ Weblate: Did you then think that We created you without [[any …

Translation

Key verse_text_23_115

English

Translation of Quran 23:115, shown in mission onboarding step 3. The double square brackets mark the part that is visually highlighted — keep them around the equivalent words in your language, and follow an established translation.

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
proceed	Proceed	এগিয়ে যান
write_myself	Write myself	নিজে লিখুন
skip_to_writing_mission	Skip to Writing Mission	সরাসরি মিশন লিখুন
write_mission	Write Mission	মিশন লিখুন
write_my_mission	Write My Mission	আমার মিশন লিখি
your_mission	Your Mission	আপনার মিশন
edit_my_mission	Edit My Mission	আমার মিশন এডিট করি
edit_mission	Edit Mission	মিশন এডিট করুন
revisit_mission_setup	Revisit Mission Setup	মিশন সেটআপ পুনর্বিবেচনা করুন
mission_onboarding_title_1	In the name of Allah, we begin.	আল্লাহর নামে, আমরা শুরু করি।
mission_onboarding_subtitle_1	Take five minutes with us. By the end, you will have a mission.	আমাদেরকে ৫ মিনিট সময় দিন। এরপর আপনার মিশন তৈরি হয়ে যাবে।
mission_onboarding_title_2	Allah created us with a purpose.	আল্লাহ আমাদের একটা উদ্দেশ্য নিয়ে সৃষ্টি করেছেন।
mission_onboarding_subtitle_2	To return to Him. That is why we are here.	তাঁকে সন্তুষ্ট করে তাঁর কাছে ফিরে যেতে।
mission_onboarding_title_4	But we got distracted.	কিন্তু আমরা মূল উদ্দেশ্য থেকে সরে গিয়েছি।
mission_onboarding_subtitle_4	Others’ agendas divert us from our true purpose.	অন্যদের এজেন্ডা আমাদের আসল উদ্দেশ্য থেকে সরিয়ে দেয়।
verse_text_23_115	Did you then think that We created you without [[any purpose,]] and that you will not be brought back to Us?	‘তোমরা কি মনে করেছিলে যে, আমি তোমাদের [[অনর্থক]] সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে না ?’
verse_reference_23_115	Surah Al-Mu'minun 23:115	সূরা আল-মু'মিনুন ২৩:১১৫
mission_onboarding_survey_phone_usage	How much time is the phone taking from us everyday?	প্রতিদিন ফোনের পেছনে আমাদের কতটা সময় চলে যাচ্ছে?
under_an_hour_a_day	Under an hour a day	প্রতিদিন এক ঘণ্টারও কম
one_to_three_hours_a_day	1-3 hours a day	দিনে ১-৩ ঘণ্টা
three_to_five_hours_a_day	3-5 hours a day	দিনে ৩-৫ ঘণ্টা
more_than_five_hours_a_day	More than 5 hours a day	দিনে ৫ ঘণ্টারও বেশি
mission_onboarding_title_6	That's {month} of every year.	যা প্রত্যেক বছর {month} সমান।
one_moth	1 month	১ মাস
n_month	{month} months	{month} মাসগুলো
mission_onboarding_subtitle_6	The hours add up quietly. Days. Weeks. Months that we can never get back.	ঘণ্টা থেকে দিন, সপ্তাহ, মাস—অজান্তেই সময় ফুরিয়ে যায়... যা আর ফিরে আসে না।
mission_onboarding_title_7	But it's never too late.	তবে ফিরে আসার সুযোগ এখনো আছে।
hadith_text_bukhari_6309	Allah is more pleased with the repentance of His slave than anyone of you is pleased with finding his camel which he had lost in the desert.	আল্লাহ তাঁর বান্দার তওবায় ঐ ব্যক্তির চেয়েও বেশি খুশি হন, যে তার মরুভূমিতে হারিয়ে যাওয়া উট ফিরে পেয়ে আনন্দিত হয়।
hadith_reference_bukhari_6309	Sahih Bukhari 6309	সহীহ বুখারী, হাদিস ৬৩০৯
mission_onboarding_title_8	Live toward our purpose.	আমাদের উদ্দেশ্যের পথে বাঁচি।
mission_onboarding_subtitle_8	When we walk in our own direction, others' influence around us begins to soften.	আমরা যখন নিজেদের পথে চলতে শুরু করি, তখন আমাদের ওপর অন্যদের প্রভাব কমতে শুরু করে।

Key	English	Bengali
turn_degree_direction	Turn {degree} {direction}	{direction}ে {degree} ঘুরুন
umm_al_qura_university	Umm al-Qura University, Makkah	উম্মুল কুরা বিশ্ববিদ্যালয়, মক্কা
under_an_hour_a_day	Under an hour a day	প্রতিদিন এক ঘণ্টারও কম
unified_london_prayer_time	Unified London Prayer Time	ইউনিফাইড লন্ডন প্রেয়ার টাইম
university_of_islamic_sciences_karachi	University of Islamic Sciences, Karachi	ইসলামিক সাইন্সেস বিশ্ববিদ্যালয়, করাচি
update_content	Update content	কন্টেন্ট আপডেট করুন
update_content_description	Content updates are available. Do you want to update new content?	কন্টেন্ট আপডেট হয়েছে। নতুন কন্টেন্ট আপডেট করতে চান?
update_failed	Update failed	আপডেট ব্যর্থ হয়েছে
update_failed_description	We could not update your contents. Please check your internet connection and try again.	কন্টেন্ট আপডেট করা যায়নি। অনুগ্রহপূর্বক ইন্টারনেট সংযোগ চেক করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
updates	Updates	আপডেট
use_my_location	Use My Location	আমার লোকেশন ব্যবহার কর
use_perfume	Use perfume	সুগন্ধি ব্যবহার করুন
uthmani	Uthmani/Madani	উসমানী / মাদানী
verse_reference_23_115	Surah Al-Mu'minun 23:115	সূরা আল-মু'মিনুন ২৩:১১৫
verse_reference_67_2	Surah Al-Mulk 67:2	সূরা আল-মুলক ৬৭:২
verse_text_23_115	Did you then think that We created you without [[any purpose,]] and that you will not be brought back to Us?	‘তোমরা কি মনে করেছিলে যে, আমি তোমাদের [[অনর্থক]] সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে না ?’
verse_text_67_2	He who created death and life to test you as to which of you is [[best in deed]].	যিনি সৃষ্টি করেছেন মৃত্যু ও জীবন তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য—কে তোমাদের মধ্যে কর্মে উত্তম ?
vibration_only	Vibration Only	শুধু ভাইব্রেশন
view_more	View More	আরও দেখুন
view_more_goals	View More Goals	আরও লক্ষ্য দেখুন
view_prayer_times	View prayer times	সালাতের সময়সূচি দেখুন
view_the_sunnahs	View the sunnahs	সুন্নাহসমূহ দেখুন
view_tutorials	View Tutorials	টিউটোরিয়াল দেখুন
wednesday_short	Wed	বুধ
welcome_subtitle	Completely free. No ads, ever.	একদম ফ্রি, সম্পূর্ণ বিজ্ঞাপনমুক্ত
welcome_title	Welcome to Sadiq, your companion for Prayer, Quran, Dua.	সালাত, কুরআন ও দুআয় আপনার নিত্যসঙ্গী Sadiq এ আপনাকে স্বাগতম
welcome_to_path	Welcome to the path.	এই কল্যাণময় পথে আপনাকে স্বাগতম।
west_short	W	পশ্চিম
widgets	Widgets	উইজেটগুলি
word_by_word	Word by word	শব্দে শব্দে অনুবাদ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali 4 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Mahfuz

Translation added

English

Bengali 101 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Bengali 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

verse_text_23_115

Source string description

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

assets/translations/bn.arb, string 1062