Sadiq/Strings — Persian @ Weblate: Which values do you care about most?

Zen

Translation

Source change

Key mission_onboarding_survey_values_cares

English

Survey question in mission onboarding asking which values matter most to the user.

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
mission_definition_subtitle_1	A single sentence crafted only for you.	یک جملهٔ واحد که تنها برای شما ساخته شده است.
mission_definition_title_2	You Live Toward	آنچه به‌سویش زندگی می‌کنید
mission_definition_subtitle_2	A line we live by, so others’ agendas hold less sway.	جمله‌ای که بر پایهٔ آن زندگی می‌کنیم تا برنامه‌های دیگران کمتر بر ما اثر بگذارد.
mission_definition_title_3	Build Goals Around It	اهداف را پیرامون آن بسازید
mission_definition_subtitle_3	A starting point for the goals we will build.	نقطهٔ آغازی برای اهدافی که خواهیم ساخت.
mission_onboarding_title_13	Let’s answer a few quick questions to craft your mission.	بیایید به چند پرسش کوتاه پاسخ دهیم تا مأموریت شما شکل بگیرد.
mission_onboarding_subtitle_13	Knowing you better will help shape what you write.	شناخت بهتر شما به شکل‌گیری آنچه می‌نویسید کمک می‌کند.
mission_onboarding_survey_feels_most_alive	When do we feel most alive?	چه زمانی بیش از همه احساس زنده‌بودن می‌کنیم؟
survey_most_alive_option_1	Alone in worship and reflection	تنها در عبادت و تفکر
survey_most_alive_option_2	Reciting or listening to the Quran	هنگام تلاوت یا شنیدن قرآن
survey_most_alive_option_3	Taking care of my family at home	هنگام مراقبت از خانواده در خانه
survey_most_alive_option_4	In the community, among other Muslims	در میان جامعه، در کنار دیگر مسلمانان
survey_most_alive_option_5	Deep in learning and sharing knowledge	در ژرفای آموختن و به‌اشتراک‌گذاشتن دانش
survey_most_alive_option_6	Supporting and serving others in need	در یاری و خدمت به نیازمندان
survey_most_alive_option_7	Working on something meaningful with purpose	هنگام کاری معنادار و هدفمند
mission_onboarding_survey_values_cares	Which values do you care about most?	پس شما کسی هستید که آرام و استوار در زندگی گام برمی‌دارد.
survey_values_option_1	Faith	ایمان
survey_values_option_2	Sincerity	اخلاص
survey_values_option_3	Honesty	صداقت
survey_values_option_4	Patience	صبر
survey_values_option_5	Gratitude	شکرگزاری
survey_values_option_6	Humility	فروتنی
survey_values_option_7	Modesty	حیا
survey_values_option_8	Integrity	درستکاری
survey_values_option_9	Trustworthiness	امانت‌داری
survey_values_option_10	Compassion	مهربانی
survey_values_option_11	Justice	عدالت
survey_values_option_12	Discipline	انضباط
survey_values_option_13	Generosity	سخاوت
survey_values_option_14	Accountability	پاسخگویی
survey_values_option_15	Courage	شجاعت

Key	English	Persian
mission_onboarding_subtitle_11	Through habits, knowledge, and goals - one step at a time.	از طریق عادت‌ها، دانش و اهداف — گام‌به‌گام.
mission_onboarding_subtitle_13	Knowing you better will help shape what you write.	شناخت بهتر شما به شکل‌گیری آنچه می‌نویسید کمک می‌کند.
mission_onboarding_subtitle_16	Now let’s shape it into one clear mission to carry with you.	مأموریت شما یک جمله خواهد بود که در درون شما زندگی می‌کند. نه برای دیگران. بیایید مأموریت‌تان را بنویسیم.
mission_onboarding_subtitle_17	Pick a suggestion or write your own.	در اینجا چند پیشنهاد آمده است. می‌توانید خودتان بنویسید یا از پیشنهادها انتخاب کنید. این می‌تواند هر زمان رشد کند و تغییر یابد.
mission_onboarding_subtitle_18	May Allah make you steadfast and help you walk this path.	خدا شما را استوار بدارد و در پیمودن این راه یاری‌تان کند.
mission_onboarding_subtitle_19	A mission becomes real through goals.	یک مأموریت از راه اهداف به واقعیت می‌پیوندد.
mission_onboarding_subtitle_2	To return to Him. That is why we are here.	برای بازگشت به‌سوی او. به همین دلیل اینجاییم.
mission_onboarding_subtitle_21	Tap and select one or more goals that align with our mission.	روی یک یا چند هدف که با مأموریت شما هم‌راستاست ضربه بزنید و انتخاب کنید.
mission_onboarding_subtitle_4	Others’ agendas divert us from our true purpose.	برنامه‌های دیگران ما را از هدف حقیقی‌مان دور می‌کند.
mission_onboarding_subtitle_6	The hours add up quietly. Days. Weeks. Months that we can never get back.	ساعت‌ها بی‌صدا روی هم انباشته می‌شوند. روزها. هفته‌ها. ماه‌هایی که هرگز بازنمی‌گردند.
mission_onboarding_subtitle_8	When we walk in our own direction, others' influence around us begins to soften.	وقتی در مسیر خودمان گام برمی‌داریم، تأثیر دیگران بر ما کم‌رنگ می‌شود.
mission_onboarding_survey_feels_missing	What feels missing right now?	اکنون چه چیزی کم احساس می‌شود؟
mission_onboarding_survey_feels_most_alive	When do we feel most alive?	چه زمانی بیش از همه احساس زنده‌بودن می‌کنیم؟
mission_onboarding_survey_phone_usage	How much time is the phone taking from us everyday?	هر روز چقدر از وقت ما را تلفن می‌گیرد؟
mission_onboarding_survey_stage_of_life	Which stage of life are you in?	در کدام مرحله از زندگی هستید؟
mission_onboarding_survey_values_cares	Which values do you care about most?	پس شما کسی هستید که آرام و استوار در زندگی گام برمی‌دارد.
mission_onboarding_title_1	In the name of Allah, we begin.	به نام خدا آغاز می‌کنیم.
mission_onboarding_title_11	Sadiq is here to help us live towards a mission.	صادق اینجاست تا به ما کمک کند به‌سوی یک مأموریت زندگی کنیم.
mission_onboarding_title_12	What a mission is.	مأموریت چیست.
mission_onboarding_title_13	Let’s answer a few quick questions to craft your mission.	بیایید به چند پرسش کوتاه پاسخ دهیم تا مأموریت شما شکل بگیرد.
mission_onboarding_title_16	Live toward your mission.	پس شما کسی هستید که آرام و استوار در زندگی گام برمی‌دارد.
mission_onboarding_title_17	Let’s write or select your mission.	بیایید مأموریت‌تان را بنویسید یا انتخاب کنید.
mission_onboarding_title_19	Alhamdulillah you have successfully set your mission.	الحمدلله، مأموریت خود را با موفقیت تعیین کردید.
mission_onboarding_title_2	Allah created us with a purpose.	خدا ما را با هدفی آفرید.
mission_onboarding_title_20	Now let's set 2 goals toward your mission.	اکنون بیایید ۲ هدف به‌سوی مأموریت‌تان تعیین کنیم.
mission_onboarding_title_21	Select few goals.	چند هدف انتخاب کنید.
mission_onboarding_title_4	But we got distracted.	اما حواسمان پرت شد.
mission_onboarding_title_6	That's {month} of every year.	این یعنی {month} از هر سال.
mission_onboarding_title_7	But it's never too late.	اما هیچ‌گاه دیر نیست.
mission_onboarding_title_8	Live toward our purpose.	به‌سوی هدفمان زندگی کنیم.

Loading…

None String updated in the repository Sadiq Strings Persian	English Which values do you care about most? Persian 0 characters edited Current translation Needs editing پس شما کسی هستید که آرام و استوار در زندگی گام برمی‌دارد. 2 months ago
None String updated in the repository Sadiq Strings Persian	English Which values do you care about most? Persian 0 characters edited Current translation Needs editing پس شما کسی هستید که آرام و استوار در زندگی گام برمی‌دارد. 2 months ago
None Source string changed Sadiq Strings Persian	~~So you are someone who moves through life quietly and steadily.~~Which values do you care about most? 2 months ago
None String updated in the repository Sadiq Strings Persian	English So you are someone who moves through life quietly and steadily. Persian 57 characters edited Current translation Translated پس شما کسی هستید که آرام و استوار در زندگی گام برمی‌دارد. 2 months ago
None String added in the repository Sadiq Strings Persian	English So you are someone who moves through life quietly and steadily. Persian 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mission_onboarding_survey_values_cares

Source string description

Survey question in mission onboarding asking which values matter most to the user.

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

assets/translations/fa.arb, string 1114