Sadiq/Strings — Hausa @ Weblate: What a mission is.

Translation

Key mission_onboarding_title_12

English

Title of mission onboarding step 12, which explains what a mission is.

Hausa

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
survey_stage_of_life_option_3	Going through a transition	Fuskantar canji
survey_stage_of_life_option_4	Starting a family	Fara gina iyali
survey_stage_of_life_option_5	Raising children	Rainun yara
survey_stage_of_life_option_6	Caring for parents	Kula da iyaye
survey_stage_of_life_option_7	Planning for retirement	Shirin yin ritaya
mission_onboarding_survey_feels_missing	What feels missing right now?	Me kake ji yana ƙasa a yanzu?
survey_feels_missing_option_1	Closeness to Allah	Kusanci da Allah
survey_feels_missing_option_2	Discipline in worship	Tsari a cikin ibada
survey_feels_missing_option_3	Inner peace and contentment	Sanyin rai da jin dadin rai
survey_feels_missing_option_4	Knowledge of the deen	Sani game da addini
survey_feels_missing_option_5	Guarding myself from sin	Kare kai daga zunubi
survey_feels_missing_option_6	Purpose and direction in life	Manufa da hanyar rayuwa
survey_feels_missing_option_7	Fulfilling my duties to others	Cika wajibaina ga wasu
mission_onboarding_title_11	Sadiq is here to help us live towards a mission.	Sadiq yana nan don taimaka mana mu rayu don wani buri.
mission_onboarding_subtitle_11	Through habits, knowledge, and goals - one step at a time.	Ta hanyar dabi'u, ilimi, da manufofi - kowane mataki lokaci guda.
mission_onboarding_title_12	What a mission is.	Menene aikin da ake kira mission?
find_my_mission	Find My Mission	Nemo Manufata
mission_definition_title_1	One Sentence	Jimla ɗaya
mission_definition_subtitle_1	A single sentence crafted only for you.	Jimla guda ɗaya da aka ƙirƙira musamman a gare ka.
mission_definition_title_2	You Live Toward	Kana Rayuwa Zuwa
mission_definition_subtitle_2	A line we live by, so others’ agendas hold less sway.	Wani ƙa’ida da muke rayuwa da ita, don haka shirye-shiryen wasu ba su da tasiri sosai.
mission_definition_title_3	Build Goals Around It	Gina Manufofi Kusa Da Shi
mission_definition_subtitle_3	A starting point for the goals we will build.	Wurin farawa don burin da za mu gina.
mission_onboarding_title_13	Let’s answer a few quick questions to craft your mission.	Bari mu amsa wasu tambayoyi kaɗan don ƙirƙirar burinka.
mission_onboarding_subtitle_13	Knowing you better will help shape what you write.	Sani game da kai sosai zai taimaka wajen tsara abin da kake rubutawa.
mission_onboarding_survey_feels_most_alive	When do we feel most alive?	Yaushe muke jin rayuwa sosai?
survey_most_alive_option_1	Alone in worship and reflection	Kaɗaita cikin bauta da tunani
survey_most_alive_option_2	Reciting or listening to the Quran	Karanta ko sauraron Alƙur'ani
survey_most_alive_option_3	Taking care of my family at home	Kula da iyalina a gida
survey_most_alive_option_4	In the community, among other Muslims	A cikin al'umma, tare da sauran Musulmai
survey_most_alive_option_5	Deep in learning and sharing knowledge	Cikin zurfin nazari da kuma yada ilimi

Key	English	Hausa
mission_onboarding_subtitle_17	Pick a suggestion or write your own.	Zaɓi shawarar da aka bayar ko ka rubuta taka.
mission_onboarding_subtitle_18	May Allah make you steadfast and help you walk this path.	Allah ya ba ka juriya kuma ya taimaka maka akan tafiya ta wannan hanyar.
mission_onboarding_subtitle_19	A mission becomes real through goals.	Manufa tana zama gaskiya ta hanyar burin da aka sa.
mission_onboarding_subtitle_2	To return to Him. That is why we are here.	Don komawa gare Shi. Wannan shi ya sa muke nan.
mission_onboarding_subtitle_21	Tap and select one or more goals that align with our mission.	Danna ka zaɓi manufofinmu ɗaya ko fiye da haka da suka dace da aikinmu.
mission_onboarding_subtitle_4	Others’ agendas divert us from our true purpose.	Shirye-shiryen wasu suna karkatar da mu daga ainihin manufarmu.
mission_onboarding_subtitle_6	The hours add up quietly. Days. Weeks. Months that we can never get back.	Awanni suna taruwa ba tare da mun farga ba. Kwanaki. Mako-mako. Watanni da ba za mu taɓa samun su ba.
mission_onboarding_subtitle_8	When we walk in our own direction, others' influence around us begins to soften.	Lokacin da muka yi tafiya a kan hanyar mu, tasirin wasu kusa da mu yana fara laushi.
mission_onboarding_survey_feels_missing	What feels missing right now?	Me kake ji yana ƙasa a yanzu?
mission_onboarding_survey_feels_most_alive	When do we feel most alive?	Yaushe muke jin rayuwa sosai?
mission_onboarding_survey_phone_usage	How much time is the phone taking from us everyday?	Wayar tana ɗaukar mana lokaci nawa a kowace rana?
mission_onboarding_survey_stage_of_life	Which stage of life are you in?	Wane mataki na rayuwa kake ciki?
mission_onboarding_survey_values_cares	Which values do you care about most?	To, kai mutum ne da ke tafiya a rayuwa cikin shiru da kwanciyar hankali?
mission_onboarding_title_1	In the name of Allah, we begin.	Da sunan Allah, mun fara.
mission_onboarding_title_11	Sadiq is here to help us live towards a mission.	Sadiq yana nan don taimaka mana mu rayu don wani buri.
mission_onboarding_title_12	What a mission is.	Menene aikin da ake kira mission?
mission_onboarding_title_13	Let’s answer a few quick questions to craft your mission.	Bari mu amsa wasu tambayoyi kaɗan don ƙirƙirar burinka.
mission_onboarding_title_16	Live toward your mission.	Don haka kai mutum ne da yake tafiya a rayuwa cikin natsuwa da kwanciyar hankali.
mission_onboarding_title_17	Let’s write or select your mission.	Bari mu rubuta ko mu zaɓi aikin ka.
mission_onboarding_title_19	Alhamdulillah you have successfully set your mission.	Alhamdulillah ka/kin yi nasarar saita aikinka.
mission_onboarding_title_2	Allah created us with a purpose.	Allah Ya halicce mu da wata manufa.
mission_onboarding_title_20	Now let's set 2 goals toward your mission.	Yanzu bari mu saita manufofi 2 zuwa ga aikinka.
mission_onboarding_title_21	Select few goals.	Zaɓi wasu ƙananan manufofi.
mission_onboarding_title_4	But we got distracted.	Amma mun shagalta.
mission_onboarding_title_6	That's {month} of every year.	Wannan {month} ne na kowace shekara.
mission_onboarding_title_7	But it's never too late.	Amma ba a makara ba.
mission_onboarding_title_8	Live toward our purpose.	Yi rayuwa cikin manufar mu.
monday_fasting_reminder	Consider fasting tomorrow. It’s <b>Monday</b>. A beloved day for fasting in the Sunnah.	Ka yi nazarin azumi a gobe. Shi ne <b>Litinin</b>. Wani rana da ake so a azumi a cikin Sunnah.
monday_short	Mon	Litinin
moon_sighting_committee	Moon Sighting Committee	Kungiyar Gano Wata

Loading…

Ashirumar242

Translation added

English

Hausa 33 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Hausa 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mission_onboarding_title_12

Source string description

Title of mission onboarding step 12, which explains what a mission is.

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

assets/translations/ha.arb, string 1096