Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Arabic @ Weblate: Read Quran like your favorite Mushaf in your shelf.

Translation

Key read_quran_like_your_favorite_mushaf

English

Body describing mushaf mode as matching a printed copy; transliterate mushaf rather than translating it.

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
library_content_1	Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat.	المجموعة تحتوي على علامات مرجعية متعددة. مفيدة لجمع آيات متعددة تحت فئة مثل الزكاة، الصلاة.
library_title_2	Single Bookmarks is now Pins	علامات مرجعية المفردة الآن تسمى دبابيس
library_content_2	Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.	الدبوس يحتوي على آية واحدة محفوظة. سيتم استبدال الآية الجديدة المحفوظة في الدبوس بالآية القديمة. مفيد لتتبع تقدم التلاوة.
library_title_3	New Features Coming Soon	المزايا الجديدة قريباً
library_content_3	Search, Sorting and Improved Design all over.	البحث والفرز وتحسين التصميم في كل مكان.
collection_title_1	Go to Surah	انتقل إلى سورة
collection_content_1	Tap an Ayat to go to Surah.	اضغط على آية للانتقال إلى السورة.
collection_title_2	More options	خيارات أخرى
collection_content_2	Tap on the 3 dots for more options.	انقر على النقاط الثلاث للمزيد من الخيارات.
welcome_to_al_quran	Welcome to Al Quran	أهلاً بك في القرآن الكريم
understand_quran_in_your_language	Understand Quran in your language. Select your preferred language below-	تدبّر القرآن بلغتك. اختر لغتك المفضلة
in_the_name_of_allah	In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.	بسم الله الرحمن الرحيم.
familiar_mushaf_books	Familiar Mushaf books	المصاحف المألوفة
listen_and_recharge_your_soul	Listen and recharge your soul	استمع وأنعش روحك
use_as_a_notebook	Use as a notebook	استخدمه كدفتر ملاحظات
read_quran_like_your_favorite_mushaf	Read Quran like your favorite Mushaf in your shelf.	اقرأ القرآن كمصحفك المفضل على رفّك
listen_to_quran_recitations	Listen to Quran recitations and audio translations by renowned Qaris.	استمع إلى تلاوات القرآن والترجمات الصوتية لكبار القرّاء.
save_ayahs_take_notes	Save ayahs, take notes and sync everything with your account.	احفظ الآيات وسجّل ملاحظاتك وزامن كل شيء مع حسابك.
setting_up_your_screen	Setting up Your Screen	جارٍ إعداد شاشتك
we_are_creating_just_your_perfect_view	We are creating just your perfect view. You can always change it from settings.	نحن نُعدّ العرض المثالي لك. يمكنك دائماً تغييره من الإعدادات.
setting_your_translation	Setting your translation	جارٍ ضبط ترجمتك
preparing_your_word_meanings	Preparing your word meanings	جارٍ تجهيز معاني الكلمات لك
setting_your_tafsirs	Setting your tafsirs	جارٍ ضبط تفاسيرك
explore	Explore	استكشف
explore_discription	Wealth of features that are waiting to be explored and discovered.	ثروة من الميزات التي تنتظر الاستكشاف والاكتشاف.
we_are_optimizing	We are optimizing the app based on your language choice.	نحن نقوم بتحسين التطبيق استنادًا إلى اختيارك للغة.
get_started	Get Started	ابدأ الآن
reg_sign_in_statement_gtaf_2	Attention: Outdated, merged string	تنبيه: السلسلة القديمة والمدمجة
reg_sign_in_statement_gtaf_3	Attention: Outdated, merged string	تنبيه: السلسلة القديمة والمدمجة
already_have_account_2	Attention: Outdated, merged string	تنبيه: السلسلة القديمة والمدمجة
already_have_account_3	Attention: Outdated, merged string	تنبيه: السلسلة القديمة والمدمجة

Key	English	Arabic
quran_share_url	quran.gtaf.org
quran_stats	Quran Stats	إحصائيات القرآن
quran_stats_share_url	gtaf.org/apps/quran	gtaf.org/apps/quran
quran_sura	Surah	السورة
ramadan_date_info	Ramadan begins on different days around the world. Please set the first day of Ramadan according to your location for this planner.
ramadan_lantern	Ramadan Lantern	سراج رمضان
ramadan_lantern_alert_description	Alhamdulillah! You’ve unlocked the <b>Ramadan Lantern</b> badge for reading 8 days in Ramadan. Aim for 12 days to reach the next surprise!	الحمد لله! حصلت على شارة <b>Ramadan Lantern</b> بقراءة ٨ أيام في رمضان. استهدف ١٢ يوماً للوصول إلى المفاجأة التالية!
ramadan_lantern_description	Earned for showing consistency in Ramadan by completing 8 days of reading.	تم الحصول عليها لإظهار الاستمرارية في رمضان بإكمال 8 أيام من القراءة.
range	Range:	المدى:
range_details	Use Surah:Ayah notation to list a range of ayahs or combine it with Surah Numbers	استخدم صيغة السورة:الآية لتحديد نطاق من الآيات أو دمجها مع أرقام السور
range_details2	Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. Nisa:7]	أدخل اسم السورة ودمجها مع نطاق الآيات [مثال: النساء:٧]
read	Read	اقرأ
read_another_ayah	Read another ayah	اقرأ آية أخرى
read_complete_quran	Read Complete Quran	اقرأ القرآن كاملاً
read_quran	Read Quran	اقرأ القرآن
read_quran_like_your_favorite_mushaf	Read Quran like your favorite Mushaf in your shelf.	اقرأ القرآن كمصحفك المفضل على رفّك
read_today	Read Today	اقرأ اليوم
reading_reminder	Reading Reminder	تذكير بالقراءة
reading_reminder_desc	Get gentle reminders to help you make Quran reading a habit.	احصل على تذكيرات لطيفة تساعدك على المواظبة على قراءة القرآن كل يوم.
recent	Recent	حديثاً
recitations	Recitations	التلاوات
recite	Recite	قراءة
reciter_selection_multiple	Multiple Reciters	عدة قرّاء
reciter_selection_multiple_body	Allows you to select a maximum of three reciters. The reciters will play one after another. This mode may be suitable for those who want to listen to translation after a recitation.	يُسمح لك باختيار ما يصل إلى ثلاثة قُرَّاء. سيُشغل القُرَّاء بتتابع. قد يكون هذا الوضع مناسبًا لأولئك الذين يرغبون في الاستماع إلى الترجمة بعد التلاوة.
reciter_selection_single	Single Reciter	قارئ واحد
reciter_selection_single_body	Allows you to select one reciter only. This mode is suitable for most people.	يُسمح لك باختيار قارئ واحد فقط. هذا الوضع مناسب لمعظم الأشخاص.
reciter_selection_title	Recitation mode	وضع التلاوة
reciter_update_msg	Reciter update available	تحديث القارئ متاح الآن
recover_pass	Recover Password	استعادة كلمة المرور
recover_your_streak	Recover Your Streak.	استعيدي سلسلتك

Loading…

shuaibmahdee

Translation added

English

Arabic 34 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Read only

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

read_quran_like_your_favorite_mushaf

Source string description

Body describing mushaf mode as matching a printed copy; transliterate mushaf rather than translating it.

Flags

java-printf-format

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 843