Al Quran (Tafsir & by word)/Strings — Indonesian @ Weblate: If Audio Files disappear by themselves, most probably it is …

Translation

Key audio_data_disappear_help_text

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
word_by_word_available	Word by Word available, Download?	Kata per Kata sudah tersedia. Unduh?
downloads_adding_queue	Adding to queue	Tambahkan pada antrian
camera	Camera	Kamera
gallery	Gallery	Galeri
mic	mic	mic
tap_on_mic	Tap on the mic and recite a full or partial ayah	Ketuk pada mic dan baca keseluruhan atau sebagian dari ayat
begin_recording	Please begin reciting	Tolong mulai membaca
now_recording	Recording…	Sedang merekam…
done_recording	Speech recording ended	Rekaman suara berhenti
getting_match	Getting match	Mencocokkan
occurances	Occurrences %1$d / Ayahs %2$d	Kejadian %1$d / Ayat %2$d
chapter_and_verse	%1$d:%2$d	%1$d:%2$d
result_count	%1$d results:	%1$d hasil:
saved	Backup %1$s saved	Cadangan %1$s tersimpan
half	Half	Setengah
audio_data_disappear_help_text	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah.	Jika audio terhapus dengan sendirinya, kemungkinan besar karena aplikasi pembersih seperti Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, dan lain-lain. Kamu bisa mempertimbangkan untuk menggunakan penyimpanan internal, agar audio tidak terhapus In Sya Allah
quran_android_installed	You have Quran Android installed in your phone. We utilise the same location as Quran Android so that same audio files can be used for both apps. Be warned that moving to this directory will also move the files of Quran Android	Anda memiliki Quran Android Terinstall di ponsel Anda. Kami menggunakan lokasi yang sama dengan Quran Android sehingga file audio yang sama dapat digunakan untuk kedua aplikasi. Berhati-hatilah karena pindah ke direktori ini juga akan memindahkan file-file Android Quran
text_free_space	free space	ruang tersedia
bookmark_replace	Replaced	Diganti
move_to_greentech_internal_storage	System will delete all files if the application is uninstalled or data is cleared	Sistem akan menghapus semua file aplikasi jika aplikasi di-uninstal atau data dibersihkan
khatmah_status	Khatmah Status	Status khatam
end_date	End Date %1$s	Tanggal Berakhir %1$s
per_session	Per Session	Per Sesi
session_day	Session/Day	Sesi/Hari
status	Status	Status
complete_current_session	Please complete your current session	Mohon selesaikan sesi anda saat ini
page_range	Page Range	Rentang Halaman
text_select_between_page_range	(Select between 1 to 604)	(Pilih antara 1 hingga 604)
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	Terjemahan dan Tafsir
menu_quran_memoriser	Quran Memoriser	Pengingat Quran
listen_to_quran	Listen to quran	Dengarkan Quran

Key	English	Indonesian
al_quran	Al Quran	Al Quran
all	All	Semua
all_session	All Sessions	Semua Sesi
already_have_account_1	Already have a <b>GTAF</b> Account?	Sudah memiliki Akun <b>GTAF</b>?
already_have_account_2	Attention: Outdated, merged string	Perhatian: String lama, tidak terpakai
already_have_account_3	Attention: Outdated, merged string	Perhatian: String lama, tidak terpakai
amount	Amount
and	and	dan
answer	Answer	Jawab
app_name	Al Quran	Al Quran
app_name_full	Al Quran (Tafsir & by Word)	Al Quran (Tafsir & per Kata)
apply	APPLY	Terapkan
arabic	Arabic	bahasa Arab
audio_channel_description	Play Audio Notifications
audio_channel_id	alquranaudio
audio_data_disappear_help_text	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah.	Jika audio terhapus dengan sendirinya, kemungkinan besar karena aplikasi pembersih seperti Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, dan lain-lain. Kamu bisa mempertimbangkan untuk menggunakan penyimpanan internal, agar audio tidak terhapus In Sya Allah
audio_explorer	Audio Explorer	Penjelajah Audio
audio_explorer_alert_description	You’ve listened to 20 Quran recitations or audios. Congratulations on getting the <b>Audio Explorer</b> badge.	Anda telah mendengarkan 20 bacaan Quran atau audio. Selamat atas perolehan lencana <b>Penjelajah Audio</b>.
audio_explorer_description	This badge is earned by listening to 20 Quran recitations or audios. It highlights consistent engagement with Quranic content through listening.	Lencana ini diperoleh dengan mendengarkan 20 kali bacaan Quran atau audio. Ini menyoroti keterlibatan yang konsisten dengan konten Quran melalui mendengarkan.
audio_from	From	Dari
audio_not_played_sd_remount	Error reading Audio file. Try remounting sd card.	Gagal membaca file audio. Coba pasang ulang kartu SD.
audio_not_saved_sd_remount	Audio file could not be saved. Try remounting sd card.	Berkas audio tidak dapat disimpan. Coba pasang ulang kartu SD.
audio_to	To	Sampai
audio_verseratio	(%1$d/%2$d Ayah)	(%1$d/%2$d ayat)
auto_night_mode	Auto-Night Mode	Mode Malam Otomatis
auto_scroll	Auto Scroll	Scroll Otomatis
auto_streak_regain_description	You missed a day this week, but don't worry we've restored your streak!
available	Available	Tersedia
available_for_download	Available for download	Tersedia untuk diunduh
ayahAndTranslation	Ayah & Translation (%1$d)	Ayat & Terjemahan (%1$d)

Loading…

mnafisalmukhdi1 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah. Indonesian 1 character edited Current translation Translated JIika audio terhapus dengan sendirinya, kemungkinan besar karena aplikasi pembersih seperti Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, dan lain-lain. Kamu bisa mempertimbangkan untuk menggunakan penyimpanan internal, agar audio tidak terhapus In Sya Allah 3 months ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah. 5 months ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah 5 months ago
deleted-69 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah Indonesian 11 characters edited Translated JIka audio ~~hilang (~~terhapus ) dengan sendirinya, kemungkinan besar karena aplikasi pembersih seperti Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, dan lain-lain. Kamu bisa mempertimbangkan untuk menggunakan penyimpanan internal, agar audio tidak terhapus In Sya Allah a year ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) Strings Indonesian	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah Indonesian 261 characters edited Translated JIka audio hilang (terhapus ) dengan sendirinya, kemungkinan besar karena aplikasi pembersih seperti Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, dan lain-lain. Kamu bisa mempertimbangkan untuk menggunakan penyimpanan internal, agar audio tidak terhapus In Sya Allah a year ago