Sadiq/Strings — Persian @ Weblate: Please allow notifications from the settings section to turn on …

Translation

Key allow_notifications_from_settings

English

Message shown when notifications are blocked at system level and prayer notifications cannot be turned on.

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
suhur_end	Suhur End	پایان سحر
iftar	Iftar	افطار
tahajjut	Tahajjud	تهجد
daily_verse	Daily Ayah	آیه روزانه
daily_dua	Daily Dua	دعای روزانه
translation	Translation	ترجمه
transliteration	Transliteration	آوانگاری
close	Close	بستن
prayer_times	Prayer Times	اوقات نماز
prayer_time	Prayer Time	وقت نماز
prayer_countdown	Prayer Countdown
notification_at_time	Notification at {time}	اعلان در {time}
adjust_notification_time	Adjust Notification Time	تنظیم زمان اعلان
notification_time	Notification Time	زمان اعلان
enable_notification	Enable Notification	فعال‌کردن اعلان
allow_notifications_from_settings	Please allow notifications from the settings section to turn on prayer notification.	برای روشن‌کردن اعلان اوقات نماز، لطفاً از بخش تنظیمات به اعلان‌ها اجازه دهید
disable_battery_optimization	Please disable battery optimization to ensure you receive prayer time notifications on time.	برای اطمینان از دریافت اعلان اوقات نماز، لطفاً بهینه‌سازی باتری را غیرفعال کنید
open_settings	Open Settings	بازکردن تنظیمات
athan_includes_allah_name	Note: Athan includes Allah’s name and could play in unsuitable places (e.g., washrooms). To avoid this, it isn’t available as a sound option.	توجه: اذان نام خدا را دربردارد و ممکن است در مکان‌های نامناسب پخش شود
read_more	Read More	بیشتر بخوانید
sun_rising	Sun Rising	خورشید در حال طلوع
top_of_head_sun	Top of Head Sun	اوج خورشید
sun_setting	Sun Setting	غروب آفتاب
prayer_notification	Prayer Notification	اعلان نماز
sound	Sound	صدا
on_time	On time	سر وقت
vibration_only	Vibration Only	فقط لرزش
knock_knock	Knock Knock	تق‌تق
chirp	Chirp	جیک‌جیک
short_athan	Short Athan	اذان کوتاه
hayya_alas_salah	Hayya Alas Salah	حیّ علی الصلاة

Key	English	Persian
allah_name_90	The Creator of the Harmful	زیان‌رساننده
allah_name_91	The Creator of Good	نفع‌بخش
allah_name_92	The Light	نور
allah_name_93	The Guide	هادی
allah_name_94	The Incomparable Originator	بدیع
allah_name_95	The Ever-Surviving	پایدار
allah_name_96	The Inheritor	وارث
allah_name_97	The Guide	راهنما
allah_name_98	The Forbearing	بردبار
allah_name_99	God	الله
allahs_names	Allah’s Names	اسماء الله
allow	Allow	اجازه دهید
allow_location	Allow Location	اجازه دادن به مکان
allow_notification	Allow Notifications	اجازه دادن به اعلانات
allow_notification_subtitle	To ensure you never miss a prayer, please allow notifications. Notifications will remind you when it's time to pray.	برای اطمینان از اینکه هیچ نمازی را از دست ندهید، لطفا اجازه ارسال اعلانات را بدهید. اعلانات شما را زمانی که وقت نماز است یادآوری می کنند.
allow_notifications_from_settings	Please allow notifications from the settings section to turn on prayer notification.	برای روشن‌کردن اعلان اوقات نماز، لطفاً از بخش تنظیمات به اعلان‌ها اجازه دهید
app_share_success_message	JazakAllahu Khair for sharing Sadiq — may Allah multiply your rewards! You can see how many people joined through your invite anytime on the homepage.	جزاک الله خیر برای به اشتراک گذاشتن سادیق - ان شاء الله پاداش شما را چند برابر کند! شما می توانید هر زمان در صفحه اصلی ببینید چند نفر از طریق دعوت شما پیوسته اند.
ar_sura_0	Al-Fatihah	فاتحه
ar_sura_1	Al-Baqarah	بقره
ar_sura_10	Hud	هود
ar_sura_100	Al-Qari'ah	قارعه
ar_sura_101	At-Takathur	تکاثر
ar_sura_102	Al-'Asr	عصر
ar_sura_103	Al-Humazah	همزه
ar_sura_104	Al-Fil	فیل
ar_sura_105	Quraish	قریش
ar_sura_106	Al-Ma'un	ماعون
ar_sura_107	Al-Kawthar	کوثر
ar_sura_108	Al-Kafirun	کافرون
ar_sura_109	An-Nasr	نصر

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 76 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

allow_notifications_from_settings

Source string description

Message shown when notifications are blocked at system level and prayer notifications cannot be turned on.

Flags

icu-message-format

String age

8 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

assets/translations/fa.arb, string 137