Sadiq/Strings — Hausa @ Weblate: It’s the <b>14th of {month}</b> tomorrow. A reminder for Fasting.

Translation

Key aiyame_bij_14_reminder

English

Contextual reminder card shown the day before the 14th of the Hijri month, suggesting a fast. The placeholder is the Hijri month name; keep the <b> tags.

Hausa

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
read_quran	Read Quran	Karanta Alkur'ani
explore_duas	Explore Duas	Binciki addu'o'i
delete_bookmark_confirm	Remove Bookmark?	Cire Alamar?
delete_bookmark_warning	Are you sure you want to remove this bookmark?	Shin kun tabbata kuna son cire wannan alamar?
font	Font	Rubutu
font_size	Font Size	Girman Rubutu
remove	Remove	Cire
morning_dua_reminder	Start your day with <b>Morning Duas</b>, invite Allah’s blessings into your life.	Ku fara ranar ku da <b>Addu’ar Safiya, ku gayyaci albarkar Allah cikin rayuwar ku.
evening_dua_reminder	Wrap your day with <b>Evening Duas</b> in remembrance and peace.	Ku kammala ranar ku da <b>Duas Magariba cikin zikiri da aminci.
kahf_reminder	It’s Friday! Don’t miss the blessings of <b>Surah Al-Kahf</b>.	Yau Juma'a ne! Kada ka rasa albarkatun <b>Surah Al-Kahf</b>.
mulk_reminder	End your day with <b>Surah Al-Mulk</b>.	Kare ranar ka tare da <b>Surah Al-Mulk</b>.
jummah_sunnah_reminder	<b>Jumu'ah</b> is here — embrace its blessings with the Sunnah.	<b>Jumu‘ah</b> ya zo — karɓi albarkatunsa da Sunnah.
monday_fasting_reminder	Consider fasting tomorrow. It’s <b>Monday</b>. A beloved day for fasting in the Sunnah.	Ka yi nazarin azumi a gobe. Shi ne <b>Litinin</b>. Wani rana da ake so a azumi a cikin Sunnah.
thursday_fasting_reminder	Tomorrow is <b>Thursday</b>, a day the Prophet ﷺ loved for fasting and full of blessings.	Gobe ne <b>Alhamis</b>, wani rana da Annabi ﷺ yake son azumi kuma yana da alheri.
aiyame_bij_13_reminder	Tomorrow is the <b>13th of {month}</b> — a recommended day for fasting.	Gobe ne <b>13th na {month}</b> — wata rana da aka yi shawara a yi azumi.
aiyame_bij_14_reminder	It’s the <b>14th of {month}</b> tomorrow. A reminder for Fasting.	.Gobe ne <b>14 ga {month}</b>. Tunatarwa ga Azumi
aiyame_bij_15_reminder	Tomorrow marks the <b>15th of {month}</b> — a blessed opportunity to fast and reflect.	Gobe ne <b>15 ga {month}</b> — dama mai albarka na yin azumi da tunan.
durood_reminder	Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today.	.‬Durood Sharif tunatarwa. Aika <b>Salati</b> ga Annabi SAW a yau
saatul_ijabah_reminder	The hour of acceptance is near. Make heartfelt <b>dua</b> before Maghrib.	Sa'ar karba addua ta kusa. Ayi <b>dua</b> kafin Maghrib.
tahajjud_reminder	Rise for <b>Tahajjud</b> and pour your heart out to the One who always listens.	.Tashi don <b>Tahajjud</b> kuma ka zubo da zuciyarka ga mai saurare a koda yaushe
fasting	Fasting	Azumi
aiyame_bij	Aiyame Bij	Aiyami bit
friday_sunnahs	Friday Sunnahs	Sunnan Juma'a
friday_sunnah_1	Take a bath	Yi wanka
friday_sunnah_2	Use perfume	Amfani da turare
friday_sunnah_3	Recite Sura Kahf	Karanta suratul Kahf
friday_sunnah_4	Arrive early to mosque	Je masallaci da wuri
friday_sunnah_5	Listen to Khutbah	Saurari Khutbah
friday_sunnah_6	Make abundant dua	Yawaita addua
tap_to_read	Tap to read	Danna don karanta
view_the_sunnahs	View the sunnahs	Duba sunnah

Key	English	Hausa
accurate_prayer_times_subtitle	Sadiq uses your location to provide accurate prayer times for where you are.
accurate_prayer_times_title	Accurate Prayer Times.
add	Add	Ƙara
add_a_goal	Add a Goal	Ƙara Manufa
add_another_goal	Add Another Goal	Ƙara Wani Manufa
add_widget_instructions_title	To add this widget please follow the steps below:	Don Allah ka kara wannan kananan kayan nuna bi tsarin da ya biyo bayan nan:
add_widget_step_1	Go to your home screen.	Je zuwa shafinka na gida.
add_widget_step_2	Tap and hold on an empty space.	Danna kuma tsaya akan wani wurin da bai da komai ba.
add_widget_step_3	Select Widgets.	Zabi kananan kayan nuni.
add_widget_step_4	Find Sadiq in the list and drag the widget onto your home screen.	Sami Sadiq a cikin jerin kuma ja kananan kayan nuni zuwa kan allo na gida.
adjust_days	Adjust days	Sauya kwanaki
adjust_hijri_date	Adjust Hijri Date	Sauya Kwanan Hijira
adjust_notification_time	Adjust Notification Time	Daidaita Lokacin Sanarwa
aiyame_bij	Aiyame Bij	Aiyami bit
aiyame_bij_13_reminder	Tomorrow is the <b>13th of {month}</b> — a recommended day for fasting.	Gobe ne <b>13th na {month}</b> — wata rana da aka yi shawara a yi azumi.
aiyame_bij_14_reminder	It’s the <b>14th of {month}</b> tomorrow. A reminder for Fasting.	.Gobe ne <b>14 ga {month}</b>. Tunatarwa ga Azumi
aiyame_bij_15_reminder	Tomorrow marks the <b>15th of {month}</b> — a blessed opportunity to fast and reflect.	Gobe ne <b>15 ga {month}</b> — dama mai albarka na yin azumi da tunan.
aiyame_bij_hadith_1_body	The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast.	Manzon Allah (SAW) ya kasance yana umurce mu da azumtar kwanakin fari (dare): na sha uku da sha hudu da sha biyar ga wata. Sai ya ce: Wannan kamar tsayar da azumi ne.
aiyame_bij_hadith_1_narrator	Narrated Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi:	Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi ya ruwaito:
aiyame_bij_hadith_1_reference	Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443	Sunan Abi Dawud 2449 Duba cikin Littafi: Littafi na 14, Hadisi na 137 Tafsirin Hausa: Littafi na 13, Hadisi na 2443
aiyame_bij_hadith_2_body	My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping.	Abokina (Annabi (ﷺ)) ya shawarce ni da kiyaye abubuwa guda uku: (1) yin azumin kwana uku a wata; (2) yin sallah raka'a biyu na sallar Duha (sallar azahar); da (3) yin sallar witri kafin barci.
aiyame_bij_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:	Abu Huraira ya ruwaito:
aiyame_bij_hadith_2_reference	Sahih al-Bukhari 1981 In-book reference : Book 30, Hadith 88	‬Sahihul Bukhari 1981 Duba cikin Littafi: Littafi na 30, Hadisi na 88
allah_ar_name_01	Ar-Rahman	Mai yalwar Rahama
allah_ar_name_02	Ar-Rahim	Ar-Rahim
allah_ar_name_03	Al-Malik	Mai Sarauta
allah_ar_name_04	Al-Quddus	‭Mai Tsarki
allah_ar_name_05	As-Salam	Mai Amintarwa
allah_ar_name_06	Al-Mu'min	Mai Aminci
allah_ar_name_07	Al-Muhaymin	Mai shaida aikin bayi

Loading…

None String updated in the repository Sadiq Strings Hausa	English It’s the <b>14th of {month}</b> tomorrow. A reminder for Fasting. Hausa 4 characters edited Current translation Translated .Gobe ne <b>14 ga {~~wata~~month}</b>. Tunatarwa ga Azumi 2 months ago
Ashirumar242 Translation changed Sadiq Strings Hausa	English It’s the <b>14th of {month}</b> tomorrow. A reminder for Fasting. Hausa 3 characters edited Translated .Gobe ne <b>14 ga {wata}</b>. Tunatarwa ga Azumi. 11 months ago
Ashirumar242 Translation added Sadiq Strings Hausa	English It’s the <b>14th of {month}</b> tomorrow. A reminder for Fasting. Hausa 49 characters edited Translated Gobe ne <b>14 ga {wata}</b>. Tunatarwa ga Azumi. 11 months ago
None String added in the repository Sadiq Strings Hausa	English It’s the <b>14th of {month}</b> tomorrow. A reminder for Fasting. Hausa 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

aiyame_bij_14_reminder

Source string description

Contextual reminder card shown the day before the 14th of the Hijri month, suggesting a fast. The placeholder is the Hijri month name; keep the <b> tags.

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$MONTH$

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/translations/ha.arb, string 693