Sadiq/Strings — French @ Weblate: {minute}m until {prayer}

Translation

Key min_until

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
about_sadiq_subtitle	An everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	Un compagnon quotidien pour les musulmans dans leur voyage pour plaire à Allah !
on	On	Activé
off	Off	Désactivé
the_story_of_sadiq_title	The Story of Sadiq	L'histoire de Sadiq
the_story_of_sadiq_description	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic verses and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.	Confiance et accompagnement sur le droit chemin Omar, un jeune musulman en route vers le Paradis, pratique sa religion depuis quelque temps, mais il reste encore tant à apprendre et tant de choses à retenir. Il ressent un profond besoin de guidance, d’une source constante de savoir et de soutien sur ce chemin spirituel. Un jour, Omar tombe sur une application appelée Sadiq. Le nom lui parle immédiatement. Sadiq, en arabe, signifie « véridique » ou « sincère », évoquant un sentiment de confiance – exactement ce dont Omar a besoin dans sa quête spirituelle. En explorant l’application, Omar découvre une richesse de ressources et d’informations. L’app lui offre des versets coraniques quotidiens accompagnés d’explications, l’aide à rester attentif aux horaires de prière, et simplifie son cheminement spirituel. Sadiq devient le compagnon fidèle d’Omar, le guidant dans ses prières, l’éduquant dans sa foi et l’empêchant de se sentir dépassé. C’est une source de vérité et de réconfort, un rappel constant qu’il n’est pas seul sur son chemin.
about_sadiq_description	by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	par Greentech Apps Foundation est un compagnon de tous les jours pour les musulmans dans leur voyage pour plaire à Allah !
fajr_salat	Fajr Salat	Prière du Fajr
dhuhr_salat	Dhuhr Salat	Prière du Dhur
jumua_salat	Jumu'a Salat	Prière du Jumu'a
asr_salat	Asr Salat	Prière de l'Asr
maghrib_salat	Maghrib Salat	Prière du Maghrib
isha_salat	Isha Salat	Prière de l'Isha
min_remaining	{minutes}m left	{minutes} minutes restantes
hour_min_until	{hour}h {minute}m until {prayer}	{hour}h {minute}m avant {prayer}
hour_min_until_isha	{hour}h {minute}m until Isha	{hour}h{minute}m avant 'Isha
min_until	{minute}m until {prayer}	{minutes} minutes avant {prayer}
min_until_isha	{minute}m until Isha	{minute}m avant Isha
location_permissions_are_denied	Location permissions are denied. Please allow the permissions and try again.	Les autorisations de localisation sont refusées. Veuillez les autoriser et réessayer.
location_permissions_are_p_denied	Location permissions are permanently denied. Please allow the permissions from settings and try again.	Les autorisations de localisation sont refusées en permanence. Veuillez les autoriser dans les paramètres et réessayer.
location_services_are_disabled	Location services are disabled. Please turn it on and try again.	Les services de localisation sont désactivés. Veuillez les activer et réessayer.
current_location_saved	Your current location has been saved successfully.	Votre position actuelle a été enregistrée avec succès.
failed_to_save_location	Failed to save your location.	Échec de l'enregistrement de votre position.
select_country_first	Please select your country at first.	Sélectionnez d'abord votre pays.
selected_location_saved	Your selected location has been saved successfully.	Le lieu que vous avez choisi a été enregistré avec succès.
north_short	N	N
south_short	S	S
east_short	E	E
west_short	W	O
failed_to_load_qibla	Failed to load Qibla compass.	Échec du chargement de la boussole.
device_does_not_have_sensors	Device doesn't have required sensors	L'appareil ne dispose pas des capteurs nécessaires
daily_refresh	Daily Refresh	Actualisation quotidienne

Key	English	French
location_permissions_are_denied	Location permissions are denied. Please allow the permissions and try again.	Les autorisations de localisation sont refusées. Veuillez les autoriser et réessayer.
location_permissions_are_p_denied	Location permissions are permanently denied. Please allow the permissions from settings and try again.	Les autorisations de localisation sont refusées en permanence. Veuillez les autoriser dans les paramètres et réessayer.
location_selection_subtitle	Allow location access so we can show you the prayer times based on your location.	Autoriser l'accès à la localisation afin d'afficher les heures de prière en fonction de l'endroit où vous vous trouvez.
location_selection_title	Location	Localisation
location_services_are_disabled	Location services are disabled. Please turn it on and try again.	Les services de localisation sont désactivés. Veuillez les activer et réessayer.
maghrib	Maghrib	Maghrib
maghrib_salat	Maghrib Salat	Prière du Maghrib
making_abundant_dua	Making abundant dua	Multiplier les Invocations
manual_location	Manual Location	Localisation manuelle
manual_location_subtitle	Manually select the country and city. You need to update the location if you change city.	Sélectionnez manuellement le pays et la ville Vous devez mettre à jour l'emplacement si vous changez de ville.
me_quran	Me-Quran	Mon Coran
meccan	Meccan	Mecquoise
medinan	Medinan	Médinoise
midnight	Midnight	Milieu de la nuit
min_remaining	{minutes}m left	{minutes} minutes restantes
min_until	{minute}m until {prayer}	{minutes} minutes avant {prayer}
min_until_isha	{minute}m until Isha	{minute}m avant Isha
monday_fasting_reminder	Consider fasting tomorrow. It’s <b>Monday</b>. A beloved day for fasting in the Sunnah.	Envisagez de jeûner demain. C’est <b>lundi</b>, un jour aimé pour le jeûne dans la Sounnah.
monday_short	Mon	Lun
moon_sighting_committee	Moon Sighting Committee	Comité d'observation de la lune
more	More	Plus
morning_dua_reminder	Start your day with <b>Morning Duas</b>, invite Allah’s blessings into your life.	Commencez votre journée avec les <b> Invocations du matin </b>, et invitez la bénédiction d'Allah dans votre vie.
mosques	Mosques	Mosquées
muharram	Muharram	Muharram
mulk_reminder	End your day with <b>Surah Al-Mulk</b>.	Terminez votre journée avec la<b>sourate Al-Mulk</b>.
mushaf	Mushaf	Mushaf
muslim_world_league	Muslim World League	Ligue islamique mondiale
n_ayahs	{ayahs} Ayahs	{ayahs}Versets
names_of_allah	Names of Allah	Noms d'Allah
next	Next	Suivant

Loading…

None String updated in the repository Sadiq Strings French	English {minute}m until {prayer} French 0 characters edited Current translation Translated {minutes} minutes avant {prayer} 2 months ago
None String updated in the repository Sadiq Strings French	English {minute}m until {prayer} French 13 characters edited Current translation Translated {minutes} minutes avant {prayer} 4 months ago
None String updated in the repository Sadiq Strings French	English {minute}m until {prayer} French 0 characters edited Needs editing {} minutes avant {} 7 months ago
None String updated in the repository Sadiq Strings French	English {minute}m until {prayer} French 0 characters edited Needs editing {} minutes avant {} 9 months ago
None Source string changed Sadiq Strings French	{} minutes}m until {prayer} 9 months ago
breeza Translation added Sadiq Strings French	English {} minutes until {} French 19 characters edited Translated {} minutes avant {} 11 months ago
None String added in the repository Sadiq Strings French	English {} minutes until {} French 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more unknown placeholders in the translation: minutes
One or more placeholders missing in the translation: minute

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

min_until

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$MINUTE$:$PRAYER$

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/translations/fr.arb, string 65