Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Arabic @ Weblate: Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze …

Translation

Key troubleshoot_content_db

English

Question offering to repair a downloaded database, followed by a bulleted list; keep the line breaks and bullets.

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
enable_notifications_reminder_for_streak	Enable notifications so we can remind you to keep your streak alive.	فعّل الإشعارات لنذكّرك بالحفاظ على streak الخاص بك.
enable_notifications_reminder_for_planner	Stay on track with your planner. We’ll remind you so you don’t miss a session.	ابقَ على المسار مع مخططك. سنذكّرك حتى لا تفوتك أي جلسة.
enable_notifications_reminder	Enable notifications so we can remind you to keep your streak alive.	فعّل الإشعارات لنذكّرك بالحفاظ على streak الخاص بك.
enable_notifications_reminder_to_notification_options	Please allow notification permission from settings section to turn on notification	يرجى السماح بإذن الإشعارات من قسم الإعدادات لتفعيلها
stats_page_enable_notification_message	Manage your streak notifications from settings.	تحكّم في إشعارات سلسلتك من الإعدادات.
enable_notification	Enable Notification	شغّل الإشعارات
morning	AM and	صباحا و
evening	PM	مساء
pref_notification_switch	Daily Notification	الإشعارات اليومية
pref_clearsearch	Clear Search History	احذف سجل البحوثات السابقة
searchistoryremoved	Search History Removed	تم تنظيف سجل البحث السابق
pref_tajweedrules	Tajweed Rules	قواعد التجويد
pref_tajweed_summary	Stops Signs, Tajweed Pronunciation rules	علامات الوقوف و إشارات قواعد التجويد
pref_troubleshoot_tite	Troubleshoot	ابحث عن الخلل
pref_troubleshoot_summary	Sync all library data	مزامنة جميع المعلومات
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server	هل تريد إصلاح المشكلة تلقائياً في %s؟ سيقوم هذا بـ: تحليل قاعدة البيانات الحالية حذف الملفات التالفة إعادة تحميل نسخة جديدة من الخادم
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications	بدأ تحديث %s — تحقق من الإشعارات
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s	فشل تحديث %s: %s
download_complete_message	%s has been downloaded successfully! Please relaunch the app to see the changes.	تم تنزيل %s بنجاح! أعد تشغيل التطبيق لرؤية التغييرات.
pref_tajweed_summary_quick_settings	Stops Signs, Pronunciation rules	إشارات الوقف، قواعد الترقيم
mushaf_names_0	Uthmani/Madani	العثماني
mushaf_names_1	IndoPak/Asian	إندوباك/اسيا (بيتا)
theme_names_0	Blue	أزرق
theme_names_1	Dark	داكن
theme_names_2	Green	أخضر
theme_names_3	Brown	بني
theme_names_4	Dark Blue	أزرق داكن
next_tut	NEXT	التالي
done_tut	GOT IT	لقد فهمت
got_it	Got it	فهمت
hide_tasfir_title	Hide Tafsir In Surah View	اخفِ التفسير في وضع السورة

Key	English	Arabic
to	to	إلى
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	المواضيع المرتبطة بهذه الآية
total_ayah_read	Total Ayah Read	مجموع الآيات المقروءة
total_time_spent	Time Spent	إجمالي الوقت
town_or_city	Town/City	المدينة/البلدة
town_or_city_required	Town/City is required	المدينة/البلدة مطلوبة
trans_detail	Translation is audio translation of the Quran	الترجمة هي ترجمة صوتية للقرآن
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d الترجمات والتفاسير المختارة
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	الترجمة و التفسير
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu	يتوفر تحديث لبعض ترجماتك. يرجى زيارة قائمة الترجمات
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	قراءة القرآن باستخدام<b>الترجمة الصوتية</b>(التّحويل الصوتي) غير مُستحبّة، إذ قد تؤدّي إلى نطق خاطئ وتبطئ تعلّم التّجويد الصحيح. ننصح بالتركيز على تعلّم التّلاوة الصحيحة من معلم مؤهل.
transliteration_warning_title	Reminder!	تذكير مهم بشأن الترجمة الصوتية!
transliterations_search	Transliteration Search:	بحث الترجمة الحرفية:
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	اكتب كلمات عربية بالحروف اللاتينية للعثور على الآيات [مثل: Tabarak بحروف إنجليزية]
transperency	Transparency:	الشفافية:
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server	هل تريد إصلاح المشكلة تلقائياً في %s؟ سيقوم هذا بـ: تحليل قاعدة البيانات الحالية حذف الملفات التالفة إعادة تحميل نسخة جديدة من الخادم
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s	فشل تحديث %s: %s
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications	بدأ تحديث %s — تحقق من الإشعارات
turn_on_sync	Turn On Sync	تشغيل المزامنة
two_day_streak	2 Day Streak	سلسلة يومين
unavailable_space	Please free disk space	يرجى تحرير مساحة القرص الحرة
understand_juz_30	Understand the Juz 30	تدبّر الجزء الثلاثين
understand_juz_30_details	Read and reflect on the short surahs in Juz 30 with their meanings. Build a deeper connection with the surahs you often recite.	اقرأ وتدبَّر قصار سور الجزء الثلاثين مع معانيها. عمِّق ارتباطك بالسور التي تُرَدِّدها في صلاتك.
understand_quran	Understand Quran	افهم القرآن
understand_quran_in_your_language	Understand Quran in your language. Select your preferred language below-	تدبّر القرآن بلغتك. اختر لغتك المفضلة
understand_quran_plnner	Understand Quran Planner
understand_the_quran_better	Understand the Quran Better
update	Update	تحديث
update_successfully	%1$s updated successfully	تم تحديث %1$s بنجاح
updates	Updates	تحديثات

Loading…

shuaibmahdee

Translation added

English

Arabic 133 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Read only

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

troubleshoot_content_db

Source string description

Question offering to repair a downloaded database, followed by a bulleted list; keep the line breaks and bullets.

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 215