Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Bengali @ Weblate: Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze …

Translation

Key troubleshoot_content_db

English

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
enable_notifications_reminder_for_streak	Enable notifications so we can remind you to keep your streak alive.	নোটিফিকেশন চালু করুন যাতে আমরা আপনার streak বজায় রাখতে আপনাকে স্মরণ করাতে পারি।
enable_notifications_reminder_for_planner	Stay on track with your planner. We’ll remind you so you don’t miss a session.	আপনার প্ল্যানারের সাথে ট্র্যাকে থাকুন। আমরা আপনাকে মনে করিয়ে দেব যাতে কোনো সেশন মিস না হয়।
enable_notifications_reminder	Enable notifications so we can remind you to keep your streak alive.	নোটিফিকেশন চালু করুন যাতে আমরা আপনার streak বজায় রাখতে আপনাকে স্মরণ করাতে পারি।
enable_notifications_reminder_to_notification_options	Please allow notification permission from settings section to turn on notification	নোটিফিকেশন চালু করতে সেটিংস থেকে পারমিশন দিন
stats_page_enable_notification_message	Manage your streak notifications from settings.	সেটিংস থেকে আপনার স্ট্রিক নোটিফিকেশন ম্যানেজ করুন।
enable_notification	Enable Notification	নোটিফিকেশন চালু করুন
morning	AM and	সকাল এবং
evening	PM	সন্ধ্যা
pref_notification_switch	Daily Notification	দৈনিক নোটিফিকেশন
pref_clearsearch	Clear Search History	খোঁজার ইতিহাস মুছে ফেলুন
searchistoryremoved	Search History Removed	খোঁজার ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে
pref_tajweedrules	Tajweed Rules	তাজউইদের নিয়ম
pref_tajweed_summary	Stops Signs, Tajweed Pronunciation rules	তাজউইদের(উচ্চারণ) এবং ওয়াকফের(থামার) নিয়ম
pref_troubleshoot_tite	Troubleshoot	সমস্যার সমাধান
pref_troubleshoot_summary	Sync all library data	লাইব্রেরির সকল তথ্য সিঙ্ক করুন
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server	আপনি কি %s স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঠিক করতে চান? এটি: বর্তমান ডেটাবেস বিশ্লেষণ করবে নষ্ট ফাইল মুছে ফেলবে সার্ভার থেকে নতুন কপি ডাউনলোড করবে
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications	%s রিফ্রেশ শুরু হয়েছে - নোটিফিকেশন চেক করুন
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s	%s রিফ্রেশ করতে ব্যর্থ হয়েছে: %s
download_complete_message	%s has been downloaded successfully! Please relaunch the app to see the changes.	%s সফলভাবে ডাউনলোড হয়েছে! পরিবর্তনগুলো দেখতে অ্যাপটি আবার ওপেন করুন।
pref_tajweed_summary_quick_settings	Stops Signs, Pronunciation rules	তাজউইদ এবং ওয়াকফের নিয়ম
mushaf_names_0	Uthmani/Madani	উসমানী / মাদানী
mushaf_names_1	IndoPak/Asian (Beta)	ইন্দোপাক/এশিয়ান (বেটা)
theme_names_0	Blue	নীল
theme_names_1	Dark	অন্ধকার
theme_names_2	Green	সবুজ
theme_names_3	Brown	বাদামী
theme_names_4	Dark Blue	গাঢ় নীল
next_tut	NEXT	পরবর্তী
done_tut	GOT IT	বুঝলাম
got_it	Got it	বুঝেছি
hide_tasfir_title	Hide Tafsir In Surah View	সূরা ভিউতে তাফসির হাইড করুন

Key	English	Bengali
to	to	থেকে
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	এই আয়াতের সাথে সম্পর্কিত বিষয়াবলী
total_ayah_read	Total Ayah Read	মোট পঠিত আয়াত
total_time_spent	Time Spent	অতিবাহিত সময়
town_or_city	Town/City
town_or_city_required	Town/City is required
trans_detail	Translation is audio translation of the Quran	অনুবাদ হলো কুরআনের অডিও অনুবাদ
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d নির্বাচিত অনুবাদ এবং তাফসির
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	অনুবাদ এবং তাফসির
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu	আপনার কিছু অনুবাদের আপডেট এসেছে। অনুগ্রহ করে অনুবাদ মেনু ভিজিট করুন
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	আরবী ছাড়া অন্য ভাষায় কুরআন লিখা/পড়া ঠিক নয়। এতে ভুল উচ্চারণের প্রচুর সম্ভবনা থাকে। বিস্তারিত দেখুন @ https://islamqa.info/en/191497 আমাদের কষ্ট হলেও কুরআন পড়া শিখা উচিত। কেননা কষ্ট করে শিখতে থাকলে আল্লাহ তাআলা দ্বিগুণ সওয়াব দিবেন। [বুখারী হাঃ ৪৯৩৭]. আপনার এলাকার কোন শায়খ/ 'আলিম/ 'ক্বারী এর কাছে অথবা এই সাইটগুলো থেকে শিখে নিতে পারেন, 1. http://www.alquranervasha.com/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php আমরা শীঘ্রই এই অপশনটি সরিয়ে নিব ইনশাআল্লাহ, কেননা এটা আমাদেরই ভুল ছিল। তাই তারপরও যদি আপনি এটি ব্যবহার করতে চান সম্পূর্ণ নিজ দায়িত্বে করবেন। আল্লাহ আমাদের সবার ভুলত্রুটিগুলো মাফ করে দিন।
transliteration_warning_title	Reminder!	জরুরি নোটিশ!
transliterations_search	Transliteration Search:	উচ্চারণ অনুসন্ধান:
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	আরবি শব্দের উচ্চারণ টাইপ করে আয়াত অনুসন্ধান করুন [যেমন: ইংরেজি অক্ষরে Tabarak]
transperency	Transparency:	স্বচ্ছতাঃ
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server	আপনি কি %s স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঠিক করতে চান? এটি: বর্তমান ডেটাবেস বিশ্লেষণ করবে নষ্ট ফাইল মুছে ফেলবে সার্ভার থেকে নতুন কপি ডাউনলোড করবে
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s	%s রিফ্রেশ করতে ব্যর্থ হয়েছে: %s
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications	%s রিফ্রেশ শুরু হয়েছে - নোটিফিকেশন চেক করুন
turn_on_sync	Turn On Sync	সিঙ্ক চালু করুন
two_day_streak	2 Day Streak	২ দিনের স্ট্রিক
unavailable_space	Please free disk space	অনুগ্রহ করে ডিস্ক স্পেস খালি করুন
understand_juz_30	Understand the Juz 30
understand_juz_30_details	Read and reflect on the short surahs in Juz 30 with their meanings. Build a deeper connection with the surahs you often recite.
understand_quran	Understand Quran
understand_quran_in_your_language	Understand Quran in your language. Select your preferred language below-	নিজের ভাষায় কুরআন বুঝুন। নিচে আপনার পছন্দের ভাষা বেছে নিন
update	Update	আপডেট
update_successfully	%1$s updated successfully	%1$s সফলভাবে আপডেট করা হয়েছে
updates	Updates	আপডেট
use_as_a_notebook	Use as a notebook	নোটবুক হিসেবে ব্যবহার করুন
user_feedback_header	User Feedback	ব্যবহারকারীর মতামত

Loading…

shuaibmahdee

Translation added

English

Bengali 132 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Bengali 0 characters edited Read only

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

troubleshoot_content_db

Flags

java-printf-format

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-bn/strings.xml, string 210