Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Bengali @ Weblate: If Audio Files disappear by themselves, most probably it is …

Translation

Key audio_data_disappear_help_text

English

Help text explaining that cleaner utility apps can delete downloaded recitations; keep the line breaks and product names.

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
word_by_word_available	Word by Word available, Download?	শব্দে শব্দে অনুবাদ বিদ্যমান, ডাউনলোড করবেন?
downloads_adding_queue	Adding to queue	সারিতে যোগ করা হচ্ছে
camera	Camera	ক্যামেরা
gallery	Gallery	গ্যালারি
mic	mic	মাইক
tap_on_mic	Tap on the mic and recite a full or partial ayah	মাইক এ ট্যাপ দিয়ে পুরো অথবা আংশিক আয়াত পাঠ করা
begin_recording	Please begin reciting	অনুগ্রহ করে পাঠ শুরু করুন
now_recording	Recording…	রেকর্ডিং…
done_recording	Speech recording ended	উক্তি রেকর্ডিং সমাপ্ত
getting_match	Getting match	মিল হচ্ছে
occurrences	Occurrences %1$d / Ayahs %2$d	সংঘটন %1$d / আয়াত %2$d
chapter_and_verse	%1$d:%2$d	%1$d:%2$d
result_count	%1$d results:	%1$d ফলাফলঃ
saved	Backup %1$s saved	ব্যাকআপ %1$s সংরক্ষিত
half	Half	অর্ধেক
audio_data_disappear_help_text	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah.	অডিও ফাইল নিজে থেকে মুছে গেলে, সম্ভবত Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner-এর মতো ক্লিনার অ্যাপই এর কারণ। ইনশাআল্লাহ, ফাইলগুলো Internal Storage 1-এ সরিয়ে রাখলে আর মুছবে না।
quran_android_installed	You have Quran Android installed in your phone. We utilise the same location as Quran Android so that same audio files can be used for both apps. Be warned that moving to this directory will also move the files of Quran Android	আপনার ফোনে 'কুরআন এন্ড্রয়েড' অ্যাপটি ইন্সটল করা আছে। আমরা 'কুরআন এন্ড্রয়েড' অ্যাপের ন্যায় একই লোকেশন ব্যবহার করবো যাতে উভয় অ্যাপের জন্য একই অডিও ফাইল ব্যবহার করা যায়। সতর্ক হোন যেহেতু, এই ডিরেকটরিতে নিয়ে আসা ফাইল 'কুরআন এন্ড্রয়েড' ডিরেকটরিতেও চলে আসবে।
text_free_space	free space	মেমরিতে ফাঁকা আছে
bookmark_replace	Replaced	প্রতিস্থাপনকৃত
move_to_greentech_internal_storage	System will delete all files if the application is uninstalled or data is cleared	যদি এপটি আন-ইন্সটল বা ডাটা ক্লিয়ার করা হয় তবে সিস্টেম থেকে সকল ফাইল মুছে যাবে
khatmah_status	Khatmah Status	খতম অগ্রগতি
end_date	End Date %1$s	শেষ হওয়ার দিন %1$s
per_session	Per Session	প্রতি সেশন
session_day	Session/Day	পর্যায়/দিন
status	Status	অবস্থান
complete_current_session	Please complete your current session	অনুগ্রহপূর্বক আপনার বর্তমান ধাপটি সম্পন্ন করুন
page_range	Page Range	পৃষ্ঠা পরিসর
text_select_between_page_range	(Select between 1 to 604)	(১ থেকে ৬০৪ মধ্যে নির্বাচন করুন)
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	অনুবাদ এবং তাফসির
menu_quran_memoriser	Quran Memoriser	কুরআন মুখস্থকারী
listen_to_quran	Listen to quran	কুরআন শুনুন

Key	English	Bengali
already_have_account_2	Attention: Outdated, merged string	মনোযোগ দিন: শব্দ বা বাক্য পুরনো বা মিশ্রিত
already_have_account_3	Attention: Outdated, merged string	মনোযোগ দিন: শব্দ বা বাক্য পুরনো বা মিশ্রিত
amount	Amount	পরিমাণ
amount_cant_be_empty	Amount can't be empty	পরিমাণ খালি রাখা যাবে না
answer	Answer	উত্তর
any_suggestion_on_planners	Any suggestion on Planners?	প্ল্যানার নিয়ে কোনো পরামর্শ আছে কি?
app_name	Al Quran	আল কুরআন
app_name_full	Al Quran (Tafsir & by Word)	আল-কুরআন (তাফসীর এবং শব্দে শব্দে)
apply	APPLY	ঠিক আছে
arabic	Arabic	আরবি
arabic_script_differences_title	Arabic Script Differences	আরবি লিপির পার্থক্য
arabic_script_intro	In our Quran app, we have mainly two scripts: Uthmanic & Indopak. The only thing that distinguishes these two scripts is the writing. The sound remains the same.	আমাদের কুরআন অ্যাপে মূলত দুটি লিপি রয়েছে: উসমানি ও ইন্দোপাক। এই দুই লিপির মধ্যে পার্থক্য শুধু লেখার ধরনে; উচ্চারণ ও পড়ার ধরন একই থাকে।
attin_to_annas	At-Tin 95:1 to An-Nas 114:6	আত-তীন ৯৫:১ — আন-নাস ১১৪:৬
audio_channel_description	Play Audio Notifications
audio_channel_id	alquranaudio
audio_data_disappear_help_text	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah.	অডিও ফাইল নিজে থেকে মুছে গেলে, সম্ভবত Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner-এর মতো ক্লিনার অ্যাপই এর কারণ। ইনশাআল্লাহ, ফাইলগুলো Internal Storage 1-এ সরিয়ে রাখলে আর মুছবে না।
audio_explorer	Audio Explorer	অডিও এক্সপ্লোরার
audio_explorer_alert_description	You’ve listened to 20 Quran recitations or audios. Congratulations on getting the <b>Audio Explorer</b> badge.	আপনি ২০টি কুরআন তিলাওয়াত বা অডিও শোনেছেন। <b>Audio Explorer</b> ব্যাজটি অর্জন করার জন্য অভিনন্দন।
audio_explorer_description	This badge is earned by listening to 20 Quran recitations or audios. It highlights consistent engagement with Quranic content through listening.	এই ব্যাজটি ২০টি কুরআন তিলাওয়াত বা অডিও শোনার জন্য অর্জিত হয়। এটি কুরআনের সাথে নিয়মিত সম্পৃক্ত থাকার প্রতিফলন।
audio_from	From	থেকে
audio_not_played_sd_remount	Error reading Audio file. Try remounting sd card.	অডিও ফাইল পড়তে সমস্যা হচ্ছে। মেমোরি কার্ড পুনরায় সংযুক্ত করার চেষ্টা করুন।
audio_not_saved_sd_remount	Audio file could not be saved. Try remounting sd card.	অডিও ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি। মেমোরি কার্ডটি পুনরায় সংযুক্ত করার চেষ্টা করুন।
audio_to	To	শেষ
audio_verseratio	(%1$d/%2$d Ayah)	(%1$d/%2$d আয়াতসমূহ)
auto_ayah_subtitle	Ayah %1$d	আয়াত %1$d
auto_browse_reciters	Reciters	ক্বারীগণ
auto_juz_starts_at	Starts at %1$s %2$d:%3$d	%1$s %2$d:%3$d থেকে শুরু
auto_last_read_ayah	Last read: Ayah %1$d	সর্বশেষ পঠিত: আয়াত %1$d
auto_night_mode	Auto-Night Mode	অটো-নাইট মোড
auto_scroll	Auto Scroll	অটোস্ক্রল

Loading…

None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Bengali	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah. Bengali 0 characters edited Current translation Translated অডিও ফাইল নিজে থেকে মুছে গেলে, সম্ভবত Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner-এর মতো ক্লিনার অ্যাপই এর কারণ। ইনশাআল্লাহ, ফাইলগুলো Internal Storage 1-এ সরিয়ে রাখলে আর মুছবে না। 2 weeks ago
golam.kader Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Bengali	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah. Bengali 139 characters edited Current translation Translated অডিও ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে গিয়ে থাকলে, খুব সম্ভবত ক্লিনার ইউটিলিটি অ্যাপ যেমনঃ Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, প্রভৃতি ব্যবহারের দরুন। আপনি অন্তরীণ সঞ্চয়স্থান-১ এ ফাইলগুলো সরিয়ে নিতে পারেন যাতে ভবিষ্যতেনিজে থেকে মুছে গেলে, সম্ভবত Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner-এর মতো ক্লিনার অ্যাপই এর কারণ। ইনশাআল্লাহ, ফাইলগুলো Internal Storage 1-এ সরিয়ে রাখলে আর মুছবে না ~~যায় ইনশাআল্লাহ~~। 4 months ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Bengali	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah. a year ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Bengali	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah a year ago
shuaibmahdee Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Bengali	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah Bengali 2 characters edited Translated অডিও ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে গিয়ে থাকলে, খুব সম্ভবত ক্লিনার ইউটিলিটি অ্যাপ যেমনঃ Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, প্রভৃতি ব্যবহারের দরুন। আপনি অন্তরীণ সঞ্চয়স্থান-১ এ ফাইলগুলো সরিয়ে নিতে পারেন যাতে ভবিষ্যতে মুছে না যায় ইনশাআল্লাহ। a year ago
golam.kader Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Bengali	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah Bengali 21 characters edited Translated অডিও ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে গিয়ে থাকলে, খুব সম্ভবত ক্লিনার ইউটিলিটি অ্যাপ যেমনঃ Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, প্রভৃতি ব্যবহারের দরুন। আপনি ~~internal storage 1~~অন্তরীণ সঞ্চয়স্থান-১ এ ফাইলগুলো সরিয়ে নিতে পারেন যাতে ভবিষ্যতে মুছে না যায় ইনশাআল্লাহ। 2 years ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Bengali	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah Bengali 235 characters edited Translated অডিও ফাইল স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে গিয়ে থাকলে, খুব সম্ভবত ক্লিনার ইউটিলিটি অ্যাপ যেমনঃ Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, প্রভৃতি ব্যবহারের দরুন। আপনি internal storage 1 এ ফাইলগুলো সরিয়ে নিতে পারেন যাতে ভবিষ্যতে মুছে না যায় ইনশাআল্লাহ। 2 years ago