Sadiq/Strings — Bengali @ Weblate: Automatically updates prayer times.

Key	English	Bengali
sound	Sound	শব্দ
on_time	On time	সময়মতো
vibration_only	Vibration Only	শুধু ভাইব্রেশন
knock_knock	Knock Knock	নক নক
chirp	Chirp	চার্প
short_athan	Short Athan	সংক্ষিপ্ত আযান
hayya_alas_salah	Hayya Alas Salah	হাইয়া আলাস সালাহ
time	Time	সময়
save	Save	সেভ করুন
cancel	Cancel	বাতিল করুন
please_allow_notifications	Please allow notifications from the settings section to turn on this notification.	দয়া করে সেটিংস বিভাগ থেকে নোটিফিকেশনগুলি অনুমতি দিন যাতে এই নোটিফিকেশনটি চালু হয়।
forbidden_times_paragraph	### The Time of Sunrise It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon; It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear. Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time. ### The Time of Sunset It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale. It Ends when: the entire Sun disappears. This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time. However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### The Time of Zawaal Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time. ### References of Authentic Hadiths: There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray: 1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen; 2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and 3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set." In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223)) Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.	### সূর্যোদয়ের সময় শুরু হয়: পূর্ব দিগন্তে সূর্যের প্রথম কিরণ দেখা যাওয়ার সময়; শেষ হয়: পুরো সূর্য দৃশ্যমান হওয়ার সময়। সূর্য যখন একটা বর্শার ফলার উচ্চতায় উঠে যায়, তখন সালাত আদায় করা নিরাপদ। আজকাল, এটি সূর্য ওঠার প্রায় ১২(বারো) মিনিট পরে ধরা হয়, কিন্তু নিরাপদ দিকে থাকার জন্য আমরা এটি প্রায় ১৫(পনেরো) থেকে ২০(বিশ) মিনিট ধরা যেতে পারে। এই সময়ে সালাত আদায় করা থেকে বিরত থাকুন। ### সূর্যাস্তের সময় শুরু হয়: সূর্য যখন পশ্চিম দিগন্তে স্পর্শ করে; এ সময় সূর্যের আলো ফ্যাকাশে হয়ে যায় বলা হয়। শেষ হয়: পুরো সূর্য অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে। সূর্যাস্তের ১২ মিনিট আগে সালাত আদায় করা নিরাপদ বলে মনে করা হয়। তবে সাবধানতার খাতিরে ১৫ থেকে ২০ মিনিট আগে সালাত আদায়ের চেষ্টা করুন। প্রয়োজনে, এই সময়ের আগে সালাত শেষ করার জন্য রিমাইন্ডার সেট করতে পারেন। যদি কোনো ব্যক্তি কোনো কারণে তার আসরের সালাত আদায় করতে না পারে, তাহলে সে সূর্যাস্তের নিষিদ্ধ সময় হয়ে গেলেও, সেদিনের ঐ নির্দিষ্ট আসরের ওয়াক্তে সালাত আদায় করতে পারবে। তবে, এই বিশেষ নিয়মটি শুধুমাত্র সেদিনের আসরের সালাতের জন্য প্রযোজ্য এবং ঐ সময়ে অন্য কোনো সালাত আদায় করা যাবে না। আল্লাহর রাসূল (সঃ) বলেছেন, "যে ব্যক্তি সূর্যোদয়ের আগে ফজরের এক রাকাত পড়তে পারে, সে (সকালের) সালাত পেয়ে গেল এবং যে ব্যক্তি সূর্যাস্তের আগে আসরের এক রাকাত পড়তে পারে, সে (আসর) সালাত পেয়ে গেল।" ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### দুপুরের সময় জওয়াল হল সেই সময় যখন সূর্য তার সর্বোচ্চ বিন্দুতে থাকে, অর্থাৎ যখন একটি বস্তুর ছায়া তার সবচেয়ে ছোট দৈর্ঘ্যে পৌঁছে যায়। যখন সূর্য সঠিক উপরে থাকে এটি তার চূড়ান্ত অবস্থানে থাকে, এই সময়ে একটি বস্তুর ছায়া প্রায় শূন্য হয়। আমাদের সালাত এমন সময়ে শুরু করা উচিত নয়, যখন আমাদের সালাতের মধ্যে এই সময়ের সাথে মিল হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। ### প্রামাণিক হাদিসের রেফারেন্স: রসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের তিনটি সময়ে সালাত আদায় করতে নিষেধ করেছেন: ১. যখন সূর্য পরিষ্কারভাবে উঠতে শুরু করেছে যতক্ষণ না এটি পুরোপুরি উঠেছে; ২. যখন এটি মধ্যাহ্নে সোজা মাথার উপরে থাকে যতক্ষণ না এটি তার চূড়া অতিক্রম করেছে; এবং ৩. এবং যখন সূর্য ফ্যাকাশে হয়ে যায় এবং ডুবতে শুরু করে যতক্ষণ না এটি পুরোপুরি অদৃশ্য হয়। এই হাদিসে এটাও উল্লেখ করা হয়েছে যে আমাদের ইশা সালাতের শেষ সময় মধ্যরাত পর্যন্ত। ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223)) নবী (ﷺ) বলেছেন: "দুই সালাতের পরে কোনো সালাত নেই, অর্থাৎ ফজরের সালাতের পরে সূর্য ওঠা পর্যন্ত এবং আসরের সালাতের পরে সূর্য ডোবা পর্যন্ত।" ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) একইভাবে, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) ইঙ্গিত দেয় যে ফজর ও আসরের সালাতের পরে ঐচ্ছিক বা নফল সালাত আদায় করা মাকরূহ (অপ্রশংসনীয়) - কারণ এটি নিষিদ্ধ সময়ে অতিক্রম করতে পারে।
forbidden_time	Forbidden Time	নিষিদ্ধ সময়
footnote	Footnote	টীকা
allow_location	Allow Location	লোকেশন অনুমতি দিন
automatically_updates_prayer_times	Automatically updates prayer times.	স্বয়ংক্রিয়ভাবে সালাতের সময় আপডেট করে।
manual_location	Manual Location	ম্যানুয়াল লোকেশন
manual_location_subtitle	Manually select the country and city. You need to update the location if you change city.	দেশ এবং শহরটি নিজে নির্বাচন করুন। আপনি যদি শহর পরিবর্তন করেন তবে আপনাকে অবস্থানটি আপডেট করতে হবে।
allow_notification	Allow Notifications	নোটিফিকেশন অনুমতি দিন
allow_notification_subtitle	To ensure you never miss a prayer, please allow notifications. Notifications will remind you when it's time to pray.	আপনি যেন কখনও নামাজ মিস না করেন তা নিশ্চিত করতে, দয়া করে নোটিফিকেশন অনুমোদন করুন। নোটিফিকেশন আপনাকে নামাজের সময় সম্পর্কে স্মরণ করিয়ে দেবে।
allow	Allow	অনুমতি দিন
skip	Skip	এড়িয়ে যান
share_app_text	Sadiq by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah! Get it now from https://www.gtaf.org/apps/sadiq	সাদিক Greentech Apps Foundation এর একটি অ্যাপ যা মুসলমানদের আল্লাহকে খুশি করার যাত্রায় প্রতিদিনের সঙ্গী! এখনই এটি ডাউনলোড করুন: https://www.gtaf.org/apps/sadiq
dua_zikr	Dua & Zikr	দোয়া ও জিকির
search_dua	Search duas	দোয়া অনুসন্ধান করুন
downloading_audio	Downloading audio	অডিও ডাউনলোড করা হচ্ছে
download_failed	Download failed	ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে
share	Share	শেয়ার করুন
bookmark	Bookmark	বুকমার্ক
play_audio	Play Audio	অডিও প্লে করুন
pause_audio	Pause Audio	অডিও থামিয়ে রাখুন

Key

English

Bengali

Actions

### The Time of Sunrise
It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon;
It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear.
Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time.

### The Time of Sunset
It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale.
It Ends when: the entire Sun disappears.
This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time.

However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time.

Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579))

### The Time of Zawaal
Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time.

### References of Authentic Hadiths:
There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray:
1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen;
2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and
3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set."

In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223))

Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197))

Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.

Key	English	Bengali
ar_sura_91	Al-Layl	আল-লাইল
ar_sura_92	Ad-Dhuhaa	আদ-দুহা
ar_sura_93	Ash-Sharh	আশ-শার্‌হ
ar_sura_94	At-Tin	আত-তীন
ar_sura_95	Al-'Alaq	আল-‘আলাক
ar_sura_96	Al-Qadr	আল-কাদ্‌র
ar_sura_97	Al-Bayyinah	আল-বাইয়্যিনাহ
ar_sura_98	Az-Zalzalah	আয-যিলযাল
ar_sura_99	Al-'Adiyat	আল-‘আদিয়াত
arabic_text	Arabic text	আরবি লেখা
arrive_early_to_mosque	Arrive early to mosque	মসজিদে আগেভাগে চলে যান
ashura	Ashura	আশুরা
asr	Asr	আসর
asr_salat	Asr Salat	আসর সালাত
athan_includes_allah_name	Note: Athan includes Allah’s name and could play in unsuitable places (e.g., washrooms). To avoid this, it isn’t available as a sound option.	দ্রষ্টব্য: আযানে আল্লাহর নাম রয়েছে এবং অনুপযুক্ত স্থানে (যেমন বাথরুম) বাজতে পারে। এজন্য এটি সাউন্ড অপশন হিসেবে রাখা হয়নি।
automatically_updates_prayer_times	Automatically updates prayer times.	স্বয়ংক্রিয়ভাবে সালাতের সময় আপডেট করে।
ayah_focus	Ayah Focus	আয়াত ফোকাস
ayyam_al_beed	Ayyam al-Beed	আইয়ামে বীজ
back	Back	পূর্ববর্তী
become_member	Become a Member	সদস্য হোন
bookmark	Bookmark	বুকমার্ক
bookmark_added	Bookmark added	বুকমার্ক যোগ করা হয়েছে
bookmark_removed	Bookmark removed	বুকমার্ক মুছে ফেলা হয়েছে
bookmarked	Bookmarked	বুকমার্ক করা হয়েছে
bookmarks	Bookmarks	বুকমার্কসমূহ
calculation_method	Calculation Method	গণনার পদ্ধতি
calendar	Calendar	ক্যালেন্ডার
cancel	Cancel	বাতিল করুন
check_for_content_updates	Check for content updates	কন্টেন্ট আপডেট চেক করুন
chirp	Chirp	চার্প

Key

English

Bengali

Actions

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

English

Bengali

No related strings found in the glossary.

Sadiq

Strings

Bengali

Translate

Translation

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file