Sadiq/Strings — French @ Weblate: You have no saved bookmarks yet. Start bookmarking your favorite …

Translation

Key no_quran_bookmark

English

Empty state on the Quran bookmarks tab, encouraging the user to bookmark ayahs. The line breaks are deliberate layout.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
allah_ar_name_98	As-Sabur	As-Sabur
allah_name_99	God	Allâh
allah_ar_name_99	Allah	Allah
names_of_allah	Names of Allah	Noms d'Allah
take_a_bath	Take a bath	Faire ses grandes ablutions
use_perfume	Use perfume	Utiliser du parfum
recite_sura_kahf	Recite Sura Kahf	Réciter Sourate Al-Kahf
arrive_early_to_mosque	Arrive early to mosque	Arriver tôt à la mosquée
listen_to_khutbah	Listen to Khutbah	Écouter le prêche (Khutba)
making_abundant_dua	Make abundant dua	Multiplier les dua
bookmark_added	Bookmark added	Marque-page ajouté
bookmark_removed	Bookmark removed	Marque-page supprimé
no_search_results	No results match your search. Try with a different word.	Aucun résultat trouvé. Essayez avec un autre mot.
more	More	Plus
no_dua_bookmark	You haven’t bookmarked any Duas yet. Bookmark your preferred Duas to find them instantly.	Vous n’avez encore ajouté aucune dua en favori. Ajoutez vos duas préférées pour les retrouver facilement.
no_quran_bookmark	You have no saved bookmarks yet. Start bookmarking your favorite Ayahs to easily read to them later.	Vous n’avez encore enregistré aucun favori. Ajoutez vos versets préférés pour les relire facilement plus tard.
read_quran	Read Quran	Lire le Coran
explore_duas	Explore Duas	Explorer les Invocations
delete_bookmark_confirm	Remove Bookmark?	Supprimer le marque-page ?
delete_bookmark_warning	Are you sure you want to remove this bookmark?	Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce marque-page ?
font	Font	Police
font_size	Font Size	Taille de la police
remove	Remove	Supprimer
morning_dua_reminder	Start your day with <b>Morning Duas</b>, invite Allah’s blessings into your life.	Commencez votre journée avec les <b> Invocations du matin </b>, et invitez la bénédiction d'Allah dans votre vie.
evening_dua_reminder	Wrap your day with <b>Evening Duas</b> in remembrance and peace.	Terminez votre journée avec les <b> Invocations du soir</b> dans le rappel et la sérénité.
kahf_reminder	It’s Friday! Don’t miss the blessings of <b>Surah Al-Kahf</b>.	C'est vendredi ! Ne manquez pas les bienfaits de la <b> sourate Al-Kahf</b>.
mulk_reminder	End your day with <b>Surah Al-Mulk</b>.	Terminez votre journée avec la<b>sourate Al-Mulk</b>.
jummah_sunnah_reminder	<b>Jumu'ah</b> is here — embrace its blessings with the Sunnah.	<b>Jumu'ah</b> est là — accueillez ses bienfaits en suivant la Sunnah.
monday_fasting_reminder	Consider fasting tomorrow. It’s <b>Monday</b>. A beloved day for fasting in the Sunnah.	Envisagez de jeûner demain. C’est <b>lundi</b>, un jour aimé pour le jeûne dans la Sounnah.
thursday_fasting_reminder	Tomorrow is <b>Thursday</b>, a day the Prophet ﷺ loved for fasting and full of blessings.	Demain, c’est <b>jeudi</b>, un jour que le Prophète ﷺ aimait pour le jeûne et rempli de bénédictions.
aiyame_bij_13_reminder	Tomorrow is the <b>13th of {month}</b> — a recommended day for fasting.	Demain, c’est le <b>13 {month}</b> — un jour recommandé pour jeûner.

Key	English	French
new_hijri_year	New Hijri Year	Nouvel An Hégirien
new_updates	New Updates	Nouvelles mises à jour
next	Next	Suivant
next_day	Next day	Jour suivant
next_month	Next month	Mois suivant
next_verse	Next ayah	Verset suivant
no	No	Non
no_active_goals	You don't have any goals active. Add goals and progress toward your mission.	Vous n'avez aucun objectif actif. Ajoutez des objectifs et avancez vers votre mission.
no_completed_goals_yet	You have not completed any goal yet.	Vous n'avez encore terminé aucun objectif.
no_current_goal	You do not have any current goal.	Vous n'avez aucun objectif en cours.
no_dua_bookmark	You haven’t bookmarked any Duas yet. Bookmark your preferred Duas to find them instantly.	Vous n’avez encore ajouté aucune dua en favori. Ajoutez vos duas préférées pour les retrouver facilement.
no_event_on_this_day	No special event on this day	Aucun événement ce jour-là
no_internet	No Internet Connection	Pas de connexion Internet
no_internet_desc	Please connect to the internet for a one-time download. After that, you can access it offline anytime.	Veuillez vous connecter à Internet pour un téléchargement unique. Après cela, vous pouvez y accéder hors ligne à tout moment.
no_paused_goals_yet	You have not paused any goal yet.	Vous n'avez encore mis aucun objectif en pause.
no_quran_bookmark	You have no saved bookmarks yet. Start bookmarking your favorite Ayahs to easily read to them later.	Vous n’avez encore enregistré aucun favori. Ajoutez vos versets préférés pour les relire facilement plus tard.
no_search_results	No results match your search. Try with a different word.	Aucun résultat trouvé. Essayez avec un autre mot.
none_selected	None Selected	Aucun élément sélectionné
noon	Noon	Midi
noorehuda	Noorehuda	Noorehuda
north_short	N	N
notification	Notification	Notification
notification_at_time	Notification at {time}	Notification à {time}
notification_time	Notification Time	Heure de notification
notifications	Notifications	Notifications
off	Off	Désactivé
on	On	Activé
on_time	On time	À l'heure
one_moth	1 month	1 mois
one_to_three_hours_a_day	1-3 hours a day	1 à 3 heures par jour

Loading…

asmaa_umm_nayla

Translation added

English

French 110 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

no_quran_bookmark

Source string description

Empty state on the Quran bookmarks tab, encouraging the user to bookmark ayahs. The line breaks are deliberate layout.

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/translations/fr.arb, string 677