Sadiq/Strings — French @ Weblate: Quran {}:{}

Translation

Key quran_reference

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
prayer_times_caps	PRAYER TIMES	HEURES DE PRIÈRE
notification_at_time	Notification at {}	Notification à {}
sun_rising	Sun Rising	Lever de soleil
top_of_head_sun	Top of Head Sun
sun_setting	Sun Setting
time_one_to_time_two	{} - {}	{} - {}
prayer_notification	Prayer Notification	Notification de prière
sound	Sound	Volume
time	Time	Heure
save	Save	Sauvegarder
cancel	Cancel	Annuler
please_allow_notifications	Please allow notifications from the settings section to turn on this notification.	Veuillez autoriser les notifications dans les paramètres.
forbidden_times_paragraph	### The Time of Sunrise It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon; It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear. Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time. ### The Time of Sunset It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale. It Ends when: the entire Sun disappears. This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time. However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### The Time of Zawaal Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time. ### References of Authentic Hadiths: There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray: 1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen; 2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and 3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set." In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223)) Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.
forbidden_time	Forbidden Time	Heures de prière interdites
dua_caps	DUA	DUA
quran_reference	Quran {}:{}	Quran {}:{}
footnote	Footnote	Note de bas de page
arabic_caps	ARABIC
allow_location	Allow Location	Autoriser la localisation
automatically_updates_prayer_times	Automatically updates prayer times.	Mise à jour automatique des heures de prière.
manual_location	Manual Location
manual_location_subtitle	Manually select the country and city. You need to update the location if you change city.	Sélectionnez manuellement le pays et la ville Vous devez mettre à jour l'emplacement si vous changez de ville.
allow_notification	Allow Notifications	Autoriser les notifications
allow_notification_subtitle	To ensure you never miss a prayer, please allow notifications. Notifications will remind you when it's time to pray.	Pour ne jamais manquer une prière, veuillez autoriser les notifications. Les notifications vous rappelleront lorsqu'il sera l'heure de prier.
allow	Allow	Autoriser
skip	Skip	Passer
share_app_text	Sadiq by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah! Get it now from https://www.gtaf.org/apps/sadiq
dua_zikr	Dua & Zikr	Dua et Dhikr
search_dua	Search duas	Rechercher des duas
downloading_audio	Downloading audio	Téléchargement audio
download_failed	Download failed	Téléchargement échoué

Key	English	French
prayer_notification	Prayer Notification	Notification de prière
prayer_reminder	Prayer reminder for
prayer_time	Prayer Time	Heure de prière
prayer_time_caps	PRAYER TIME	HEURES DE PRIÈRE
prayer_times	Prayer Times	Heures de prière
prayer_times_caps	PRAYER TIMES	HEURES DE PRIÈRE
profile_image	Profile Image
profile_tab	Profile	Profil
publish	Publish
publish_news	Publish News
publish_no_news_yet	You haven't published any news yet
qatar	Qatar	Qatar
qibla	Qibla	Qibla
quran	Quran	Quran
quran_class	Quran Class	Cours de Quran
quran_reference	Quran {}:{}	Quran {}:{}
quran_sura_ayah	Quran {sura}:{ayah}
quran_tab	Quran	Quran
rabi_al_awwal	Rabi al-Awwal
rabi_al_thani	Rabi al-Thani
rajab	Rajab
ramadan	Ramadan
ramadan_countdown	Ramadan Countdown	Compte à rebours du Ramadan
re_enter_password	Re enter the password	Saisir à nouveau le mot de passe
read_now	Read now
read_quran	Read Quran
read_relevant_hadith	Read relevant hadith
recite_sura_kahf	Recite Sura Kahf
reciter	Reciter (Qari)
recover_password	Recover Password	Récupérer le mot de passe