Sadiq/Strings — French @ Weblate: Get Sadiq App: https://sadiq.gtaf.org

Translation

Key get_sadiq

English

Call to action with the download link, used in shared images and share text. Do not translate the URL.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
content	Content	Contenu
n_selected	{count} Selected	{count} Sélectionné
none_selected	None Selected	Aucun élément sélectionné
downloading	Downloading	Téléchargement
translation_download_no_internet	No Internet Connection. Connect to the internet to download the translation.	Pas de connexion Internet. Connectez-vous à Internet pour télécharger la traduction.
download_failed_msg_insufficient_storage	Not Enough Storage. Free up some space and try downloading again.	Espace de stockage insuffisant. Libérez de l'espace, puis réessayez le téléchargement.
download_failed_msg	Download Failed. Something went wrong. Please try again later.	Échec du téléchargement. Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.
view_more	View More	En savoir plus
list_view	List View	Vue en liste
mushaf	Mushaf	Mushaf
play	Play	Lire
done	Done	Terminé
delete_bookmark	Delete Bookmark	Supprimer le Marque-page
arabic_text	Arabic text	Texte en arabe
end_sura_ayah_smaller	End sura ayah can not be smaller than start sura ayah	Le verset de fin ne peut pas être inférieur au verset de début de la sourate
get_sadiq	Get Sadiq App: https://sadiq.gtaf.org	Télécharger l'application Sadiq: https://sadiq.gtaf.org
translation_font_size	This is the size of translation	Aperçu de la taille de la traduction
iftar_time	Iftar Time	Heure de l'Iftar
fasting_time	Fasting Time	Heure du début du jeûne
allah_name_01	The Most Gracious	Le Tout Miséricordieux
allah_ar_name_01	Ar-Rahman	Ar-Raḥmân
allah_name_02	The Most Merciful	Le Très Miséricordieux
allah_ar_name_02	Ar-Rahim	Ar-Rahîm
allah_name_03	The King	Le Souverain
allah_ar_name_03	Al-Malik	Al-Malîk
allah_name_04	The Most Holy	Le Pure par excellence
allah_ar_name_04	Al-Quddus	Al-Qouddoûs
allah_name_05	The Source of Peace	La Source de la Paix
allah_ar_name_05	As-Salam	As-Salâm
allah_name_06	The Giver of Faith	L'Apaisant et Le Corroborant
allah_ar_name_06	Al-Mu'min	Le Croyant

Key	English	French
forbidden_time	Forbidden Time	Heures de prière interdites
forbidden_times_paragraph	### The Time of Sunrise It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon; It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear. Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time. ### The Time of Sunset It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale. It Ends when: the entire Sun disappears. This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time. However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### The Time of Zawaal Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time. ### References of Authentic Hadiths: There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray: 1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen; 2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and 3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set." In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223)) Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.	###Le moment du lever du soleil Il commence : au moment où la première portion du soleil devient visible à l’horizon est. Il se termine : lorsque le soleil entier est devenu visible. Il est possible de commencer la prière lorsque le soleil s’est levé à la hauteur d’une lance. De nos jours, cela est estimé à environ 12 minutes après le début du lever du soleil, mais pour être prudent, nous pouvons considérer que c’est autour de 15 à 20 minutes. Veuillez essayer d’éviter ce moment. ###Le moment du coucher du soleil Il commence : au moment où le soleil touche l’horizon ouest. Il est également dit qu’il commence lorsque la lumière du soleil devient pâle. Il se termine : lorsque le soleil entier disparaît. Cela peut être estimé à environ 12 minutes avant le coucher du soleil, mais pour être prudent, nous devrions considérer que c’est autour de 15 à 20 minutes. Si nécessaire, essayez de programmer un rappel pour accomplir votre prière avant d’atteindre ce moment. Cependant, si une personne n’a pas pu prier la prière de ʿAṣr, elle peut prier cette prière précise de ʿAṣr du jour même, même si cela atteint le moment interdit du coucher du soleil. Mais cette règle particulière s’applique uniquement à la prière de ʿAṣr de ce jour précis, et nous ne sommes pas autorisés à prier d’autres prières à ce moment-là. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui a pu accomplir une rakʿa (de la prière du Fajr) avant le lever du soleil a accompli la prière du matin ; et celui qui a pu accomplir une rakʿa de la prière de ʿAṣr avant le coucher du soleil a accompli la prière de ʿAṣr. » ([Sahih al-Bukhari 579](https ://sunnah.com/bukhari :579)) ###Le moment du Zawāl (zénith) Zawāl est le moment où le soleil est à son point le plus haut (le zénith), c’est-à-dire lorsque l’ombre d’un objet atteint sa longueur la plus courte. Lorsque le soleil est juste au-dessus, il est dans sa position maximale ; c’est le moment où l’ombre d’un objet est presque nulle. Nous ne devons pas commencer notre prière à un moment où il est possible que le temps de notre prière coïncide avec ce moment précis. ###Références des hadiths authentiques Il y a 3 moments pendant lesquels le Messager d’Allah (ﷺ) nous a interdit de prier : 1. Lorsque le soleil a clairement commencé à se lever jusqu’à ce qu’il soit complètement levé ; 2. Lorsqu’il est directement au-dessus à midi, jusqu’à ce qu’il ait dépassé son zénith / point le plus haut ; 3. Lorsque le soleil devient pâle et commence à se coucher, jusqu’à ce qu’il soit complètement couché. Dans ce hadith, il est également mentionné que le dernier moment pour notre prière de ʿIshā' est le milieu de la nuit. ([Sahih Muslim, Livre 5, Hadith 223](https ://sunnah.com/muslim :223)) Notre Prophète (ﷺ) a dit : « Pas de prière après deux prières : c’est-à-dire après la prière du Fajr jusqu’à ce que le soleil se lève, et après la prière de ʿAṣr jusqu’à ce que le soleil se couche. » ([Sahih al-Bukhari, Hadith 1197](https ://sunnah.com/bukhari :1197)) De même, [Sahih Al-Bukhari ; Hadith 1191](https ://sunnah.com/bukhari :1191) indique qu'il est makrūh (non recommandé) d’accomplir une prière surérogatoire (nafl) après Fajr et ʿAṣr – car cela peut coïncider avec les temps interdits.
friday_jummah_notification_body	A quick guide to today’s Sunnahs is ready for you	Un guide rapide des Sunnahs d'aujourd'hui est prêt pour vous
friday_jummah_notification_title	Jumu'ah Reminder - Revive the Sunnah!	Rappel pour Jumu'ah - Ravivez la Sunnah !
friday_short	Fri	Ven
friday_sunnah_1	Take a bath	Faire les grandes ablutions
friday_sunnah_2	Use perfume	Utiliser du parfum
friday_sunnah_3	Recite Sura Kahf	Réciter sourate Al-Kahf
friday_sunnah_4	Arrive early to mosque	Arriver tôt à la mosquée
friday_sunnah_5	Listen to Khutbah	Écouter le prêche
friday_sunnah_6	Make abundant dua	Multiplier les dua
friday_sunnah_hadith_1_body	Whoever takes a bath on a Friday and does it well, and purifies himself and does it well, and puts on his best clothes, and puts on whatever Allah decrees for him of the perfume of his family, then comes to the mosque and does not engage in idle talk or separate (pushing between) two people; he will be forgiven for (his sins) between that day and the previous Friday.	Celui qui prend un bain le vendredi et le fait bien, et se purifie et le fait bien, et met ses plus beaux vêtements, et met ce qu'Allah lui a décrété du parfum de sa famille, puis vient à la mosquée et ne s'engage pas dans des bavardages inutiles ou ne sépare pas (en poussant entre) deux personnes ; il lui sera pardonné pour (ses péchés) entre ce jour-là et le vendredi précédent.
friday_sunnah_hadith_1_narrator	It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said:	Il a été rapporté d'Abu Dharr que le Prophète (ﷺ) a dit :
friday_sunnah_hadith_1_reference	Sunan Ibn Majah, 1097 In-Book Reference: Book 5, Hadith 295 English Reference: Vol. 1, Book 5, Hadith 1097	Sunan Ibn Majah, 1097 Référence dans le livre : Livre 5, Hadith 295 Référence en anglais : Vol. 1, Livre 5, Hadith 1097
friday_sunnahs	Friday Sunnahs	Les sunan du Vendredi
get_sadiq	Get Sadiq App: https://sadiq.gtaf.org	Télécharger l'application Sadiq: https://sadiq.gtaf.org
get_started	Get Started	Commencer
give_a_gift	Give a Gift	Faire un don
give_feedback	Give Feedback	Donner son avis
give_sadaqa	Give sadaqa	Donner l'aumône
go_back	Go back	Retour
goal_10_weekly_sadaqah	Give sadaqah every week.	Donner l'aumône chaque semaine.
goal_10_weekly_sadaqah_completion	Giving has become your habit, not an occasion. May Allah put barakah in everything you have.	Donner est devenu votre habitude, non une occasion. Qu'Allah mette la bénédiction dans tout ce que vous possédez.
goal_10_weekly_sadaqah_notification	A reminder for this week's sadaqah.	Un rappel pour l'aumône de cette semaine.
goal_10_weekly_sadaqah_task	Gave sadaqah this week	J'ai donné l'aumône cette semaine
goal_11_names_of_allah	Learn one name of Allah every week	Apprendre un nom d'Allah chaque semaine
goal_11_names_of_allah_completion	Twelve of His names, learned and carried. May knowing Him keep growing sweeter.	Douze de Ses noms, appris et portés. Que Le connaître devienne toujours plus doux.
goal_11_names_of_allah_notification	This week's name of Allah is waiting.	Le nom d'Allah de cette semaine vous attend.
goal_11_names_of_allah_task	Learned one name of Allah	J'ai appris un nom d'Allah
goal_12_friday_sunnahs	Perform the Friday Sunnahs.	Accomplir les sunnas du vendredi.

Loading…

araf076 Translation changed Sadiq Strings French	English Get Sadiq App: https://sadiq.gtaf.org French 17 characters edited Current translation Translated Télécharger l'application Sadiq : https://~~www~~sadiq.gtaf.org~~/apps/sadiq~~ 2 days ago
araf076 Source string changed Sadiq Strings French	Get Sadiq App: https://~~www~~sadiq.gtaf.org~~/apps/sadiq~~ 2 days ago
asmaa_umm_nayla Translation changed Sadiq Strings French	English Get Sadiq App: https://www.gtaf.org/apps/sadiq French 1 character edited Translated Télécharger l'application Sadiq : https://www.gtaf.org/apps/sadiq a year ago
asmaa_umm_nayla Translation added Sadiq Strings French	English Get Sadiq App: https://www.gtaf.org/apps/sadiq French 66 characters edited Translated Télécharger l'application Sadiq : https://www.gtaf.org/apps/sadiq a year ago
None String added in the repository Sadiq Strings French	English Get Sadiq App: https://www.gtaf.org/apps/sadiq French 0 characters edited Empty a year ago