Sadiq/Strings — Persian @ Weblate: Rate App

Translation

Key rate_app

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
day_14_retention_notification_title	Small drops make an ocean	قطره های کوچک دریا را می سازند
day_14_retention_notification_body	Stay consistent in your ibadah with small efforts - Sadiq is here to help!	در عبادت خود با تلاش های کوچک پیوسته بمانید - صادق برای کمک در اینجا است!
day_21_retention_notification_title	A dua is waiting!	یک دعا منتظر است!
day_21_retention_notification_body	Not every day feels spiritual. But this could be one of those days.	هر روز احساس معنوی نمی شود. اما این می تواند یکی از آن روزها باشد.
day_30_retention_notification_title	Take small, but consistent steps	گام های کوچک اما مستمر بردارید
day_30_retention_notification_body	Your spiritual journey doesn’t need to be perfect — just consistent. Let’s keep going.	سفر روحانی شما نیازی به کمال ندارد - فقط باید پایدار باشد. بیایید ادامه دهیم.
friday_jummah_notification_title	Jumu'ah Today!	جمعه مبارک!
friday_jummah_notification_body	A quick guide to today’s Sunnahs is ready for you	راهنمای سریع سنت های امروز برای شما آماده است
give_feedback	Give Feedback	بازخورد بدهید
theme	Theme	زمینه
same_as_device_theme	Same as Device Theme	مشابه تم دستگاه
light_theme	Light Theme	تم روشن
dark_theme	Dark Theme	تم تاریک
theme_onboarding_title	New Light Theme	تم جدید روشن
theme_onboarding_subtitle	Light theme is here! Try it out or keep your Dark theme — you can switch anytime from Settings.	تم روشن اینجا است! آن را امتحان کنید یا تم تاریک خود را حفظ کنید - شما می توانید هر زمان از تنظیمات تغییر دهید.
rate_app	Rate App	امتیاز دهید
rate_app_subtitle	Your feedback matters	بازخورد شما مهم است
rate_us	Rate Us	به ما امتیاز دهید
rate_us_subtitle	Having a smooth experience? A 5-star rating helps us grow!	تجربه روانی دارید؟ امتیاز 5 ستاره به ما کمک می کند تا رشد کنیم!
tap_the_stars	Tap the stars	روی ستاره‌ها ضربه بزنید
tap_the_stars_then_rate	Tap the stars then rate	روی ستاره ها ضربه بزنید سپس امتیاز دهید
rate	Rate	امتیاز دهید
feedback	Feedback	بازخورد
feedback_subtitle	Tell us how we can do better. Your feedback means a lot.	به ما بگویید چگونه می توانیم بهتر عمل کنیم. بازخورد شما بسیار مهم است.
feedback_placeholder	Write your feedback here	بازخورد خود را اینجا بنویسید
send	Send	ارسال
thank_you_for_your_feedback	Thank you for your feedback!	با تشکر از بازخورد شما!
failed_to_submit_feedback	Failed to submit feedback. Please try again.	ارسال بازخورد با خطا مواجه شد. لطفا دوباره تلاش کنید.
this_field_is_required	This field is required	این فیلد الزامی است
share_sadiq	Share Sadiq	اشتراک Sadiq
share_sadiq_capital	SHARE SADIQ	اشتراک سادیق

Key	English	Persian
play_this_ayah	Play this Ayah	پخش این آیه
please_allow_notifications	Please allow notifications from the settings section to turn on this notification.	لطفا از بخش تنظیمات اجازه اعلانات را فعال کنید تا این اعلان روشن شود.
prayer_notification	Prayer Notification	اعلان نماز
prayer_time	Prayer Time
prayer_time_caps	PRAYER TIME	زمان نماز
prayer_times_caps	PRAYER TIMES	اوقات نماز
qatar	Qatar	قطر
qibla	Qibla	قبله
quran	Quran	قرآن
quran_sura_ayah	Quran {sura}:{ayah}	قرآن {sura}:{ayah}
rabi_al_awwal	Rabi al-Awwal	ربیع الاول
rabi_al_thani	Rabi al-Thani	ربیع الثانی
rajab	Rajab	رجب
ramadan	Ramadan	رمضان
rate	Rate	امتیاز دهید
rate_app	Rate App	امتیاز دهید
rate_app_subtitle	Your feedback matters	بازخورد شما مهم است
rate_us	Rate Us	به ما امتیاز دهید
rate_us_subtitle	Having a smooth experience? A 5-star rating helps us grow!	تجربه روانی دارید؟ امتیاز 5 ستاره به ما کمک می کند تا رشد کنیم!
read_quran	Read Quran	قرآن بخوانید
read_relevant_hadith	Read relevant hadith	مطالعه حدیث مرتبط
recite_sura_kahf	Recite Sura Kahf	بخوانید سوره کهف
reciter	Reciter (Qari)	قاری
remaining	remaining	باقی مانده
remove	Remove	حذف
retry	Retry
right	Right	درست
saatul_ijabah_reminder	The hour of acceptance is near. Make heartfelt <b>dua</b> before Maghrib.	ساعت پذیرش نزدیک است. قبل از مغرب، <b>دعا</b> صمیمی بکنید.
sadiq	Sadiq	صادق
sadiq_app_share_text	Looking for an all-in-one Islamic app? Get Sadiq — Prayer, Quran, Duas, Qibla, all with an ad-free experience. Download now — {link}	در جستجوی یک برنامه اسلامی همه در یک هستید؟ سادیق را دریافت کنید - نماز، قرآن، دعا، قبله، همه با تجربه بدون تبلیغات. هم اکنون دانلود کنید - {link}

Loading…

golam.kader

Translation added

English

Persian 11 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Rate”

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rate_app

Flags

icu-message-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

assets/translations/fa.arb, string 731