Sadiq/Strings — Persian @ Weblate: Rate App

Translation

Key rate_app

English

Row label in Settings that opens the app store rating flow.

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
day_21_retention_notification_body	Not every day feels spiritual. But this could be one of those days.	هر روز احساس معنوی نمی شود. اما این می تواند یکی از آن روزها باشد.
day_30_retention_notification_title	Take small, but consistent steps	گام های کوچک اما مستمر بردارید
day_30_retention_notification_body	Your spiritual journey doesn’t need to be perfect — just consistent. Let’s keep going.	سفر روحانی شما نیازی به کمال ندارد - فقط باید پایدار باشد. بیایید ادامه دهیم.
friday_jummah_notification_title	Jumu'ah Reminder - Revive the Sunnah!	جمعه مبارک!
friday_jummah_notification_body	A quick guide to today’s Sunnahs is ready for you	راهنمای سریع سنت های امروز برای شما آماده است
give_feedback	Give Feedback	بازخورد بدهید
theme	Theme	زمینه
same_as_device_theme	Same as Device Theme	مشابه تم دستگاه
system	System	سیستم
light_theme	Light	روشن
dark_theme	Dark	تاریک
theme_onboarding_title	New Light Theme	تم جدید روشن
theme_onboarding_subtitle	Light theme is here! Try it out or keep your Dark theme — you can switch anytime from Settings.	تم روشن اینجا است! آن را امتحان کنید یا تم تاریک خود را حفظ کنید - شما می توانید هر زمان از تنظیمات تغییر دهید.
theme_selection_title	Choose Theme	انتخاب پوسته
theme_selection_subtitle	Start by choosing a theme that feels right for you, you can change it anytime from Settings.	با انتخاب پوسته‌ای که برایتان مناسب است شروع کنید؛ هر زمان بخواهید می‌توانید آن را از تنظیمات تغییر دهید.
rate_app	Rate App	امتیاز دهید
rate_app_subtitle	Your feedback matters	بازخورد شما مهم است
rate_us	Rate Us	به ما امتیاز دهید
rate_us_subtitle	Having a smooth experience? A 5-star rating helps us grow!	تجربه روانی دارید؟ امتیاز 5 ستاره به ما کمک می کند تا رشد کنیم!
tap_the_stars	Tap the stars	روی ستاره‌ها ضربه بزنید
tap_the_stars_then_rate	Tap the stars then rate	روی ستاره ها ضربه بزنید سپس امتیاز دهید
rate	Rate	امتیاز دهید
feedback	Feedback	بازخورد
feedback_subtitle	Tell us how we can do better. Your feedback means a lot.	به ما بگویید چگونه می توانیم بهتر عمل کنیم. بازخورد شما بسیار مهم است.
feedback_placeholder	Write your feedback here	بازخورد خود را اینجا بنویسید
send	Send	ارسال
thank_you_for_your_feedback	Thank you for your feedback!	با تشکر از بازخورد شما!
failed_to_submit_feedback	Failed to submit feedback. Please try again.	ارسال بازخورد با خطا مواجه شد. لطفا دوباره تلاش کنید.
this_field_is_required	This field is required	این فیلد الزامی است
share_sadiq	Share Sadiq	اشتراک Sadiq
share_sadiq_home_description	Sadiq is an ad-free Islamic app. Share it to your friends and family to earn hasanah and benefit the whole ummah.	سادیق یک برنامه اسلامی بدون تبلیغات است. آن را با دوستان و خانواده خود به اشتراک بگذارید تا حسنه کسب کنید و به سراسر امت منفعت برسانید.

Key	English	Persian
ramadan_hadith_5_body	The Prophet (ﷺ) said, "Take Suhur as there is a blessing in it."
ramadan_hadith_5_narrator	Narrated Anas bin Malik:	از انس بن مالک روایت شده است:
ramadan_hadith_5_reference	Sahih al-Bukhari, 1923 In-Book Reference: Book 30, Hadith 32 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 146	صحیح بخاری, 1923 ارجاع درون‌کتاب: کتاب 30, حدیث 32 ارجاع وب‌سایت USC-MSA (انگلیسی): ج. 3, کتاب 31, حدیث 146
ramadan_hadith_6_body	Allah's Messenger (ﷺ) said, "The people will remain on the right path as long as they hasten the breaking of the fast."
ramadan_hadith_6_narrator	Narrated Sahl bin Sa`d:	از سهل بن سعد روایت شده است:
ramadan_hadith_6_reference	Sahih al-Bukhari, 1957 In-Book Reference: Book 30, Hadith 64 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 31, Hadith 178	صحیح بخاری, 1957 ارجاع درون‌کتاب: کتاب 30, حدیث 64 ارجاع وب‌سایت USC-MSA (انگلیسی): ج. 3, کتاب 31, حدیث 178
ramadan_hadith_7_body	the Prophet (ﷺ) said: "When one of you breaks his fast, then let him do so with dried dates, for they are blessed. Whoever does not find dates, then water, for it is purifying." And he said: "Charity given to the needy is (counted as) charity, and if it is given to relatives it is (counted as) two: charity and nurturing (the ties of kinship)."
ramadan_hadith_7_narrator	Hafsah bint Sirin narrated from Ar-Rabab, from her uncle Salman bin Amir that he related that:	حفصه بنت سیرین از الرباب، از عمویش سلمان بن عامر روایت کرده که او گفت:
ramadan_hadith_7_reference	Jami` at-Tirmidhi, 658 In-Book Reference: Book 7, Hadith 42 English Reference: Vol. 2, Book 2, Hadith 658	جامع ترمذی, 658 ارجاع درون‌کتاب: کتاب 7, حدیث 42 ارجاع انگلیسی: ج. 2, کتاب 2, حدیث 658
ramadan_hadith_8_body	Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever prayed at night the whole month of Ramadan out of sincere Faith and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven." Ibn Shihab (a sub-narrator) said, "Allah's Messenger (ﷺ) died and the people continued observing that (i.e. Nawafil offered individually, not in congregation), and it remained as it was during the Caliphate of Abu Bakr and in the early days of 'Umar's Caliphate."
ramadan_hadith_8_narrator	Narrated Abu Huraira:	از ابوهریره روایت شده است:
ramadan_hadith_8_reference	Sahih al-Bukhari, 2009 In-Book Reference: Book 31, Hadith 2 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 32, Hadith 227	صحیح بخاری, 2009 ارجاع درون‌کتاب: کتاب 31, حدیث 2 ارجاع وب‌سایت USC-MSA (انگلیسی): ج. 3, کتاب 32, حدیث 227
ramadan_hadith_9_body	'Abdur Rahman bin 'Abdul Qari said, "I went out in the company of 'Umar bin Al-Khattab one night in Ramadan to the mosque and found the people praying in different groups. A man praying alone or a man praying with a little group behind him. So, 'Umar said, 'In my opinion I would better collect these (people) under the leadership of one Qari (Reciter) (i.e. let them pray in congregation!)'. So, he made up his mind to congregate them behind Ubai bin Ka'b. Then on another night I went again in his company and the people were praying behind their reciter. On that, 'Umar remarked, 'What an excellent Bid'a (i.e. innovation in religion) this is; but the prayer which they do not perform, but sleep at its time is better than the one they are offering.' He meant the prayer in the last part of the night. (In those days) people used to pray in the early part of the night."
ramadan_hadith_9_reference	Sahih al-Bukhari, 2010 In-Book Reference: Book 31, Hadith 3 USC-MSA web (English) reference: Vol. 3, Book 32, Hadith 227	صحیح بخاری, 2010 ارجاع درون‌کتاب: کتاب 31, حدیث 3 ارجاع وب‌سایت USC-MSA (انگلیسی): ج. 3, کتاب 32, حدیث 227
rate	Rate	امتیاز دهید
rate_app	Rate App	امتیاز دهید
rate_app_subtitle	Your feedback matters	بازخورد شما مهم است
rate_us	Rate Us	به ما امتیاز دهید
rate_us_subtitle	Having a smooth experience? A 5-star rating helps us grow!	تجربه روانی دارید؟ امتیاز 5 ستاره به ما کمک می کند تا رشد کنیم!
re_calibration	Re-calibration	کالیبراسیون مجدد
read_more	Read More	بیشتر بخوانید
read_quran	Read Quran	قرآن بخوانید
read_relevant_hadith	Read relevant hadith	مطالعه حدیث مرتبط
recite_durood_sharif	Recite durood sharif	فرستادن صلوات
recite_sura_kahf	Recite Sura Kahf	بخوانید سوره کهف
recite_the_quran	Recite the Quran	تلاوت قرآن
reciter	Reciter (Qari)	قاری
refresh	Refresh	تازه‌سازی
relevant_hadith	Relevant hadith	حدیث مرتبط
remaining	remaining	باقی مانده

Loading…

golam.kader

Translation added

English

Persian 11 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Rate”

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rate_app

Source string description

Row label in Settings that opens the app store rating flow.

Flags

icu-message-format

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

assets/translations/fa.arb, string 794