Al Quran (Tafsir & by word)/Strings — Indonesian @ Weblate: Juz

Translation

Key quran_juz2

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
jump_tafsir	Go to Tafsir	Ke Tafsir
jump_sura_placeholder	Aa
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
makki	Makki	Makkiyah
madani	Madani	Madaniyah
surah_location	Surah location :	Lokasi Surat:
sura_num_ayahs	Ayahs :	Ayat-ayat:
sura_ruku_num	Ruku number :	Nomor Ruku:
canceling	Canceling…	Membatalkan…
timing_database	Required Files	File Yang Dibutuhkan
quran_sura	Surah	Surat
quran_ayah	Ayah	Ayat
quran_page	Page	Halaman
quran_hizb	Hizb	Hizib
quran_ruku	Ruku	Ruku'
quran_juz2	Juz	Juz
juz2_description	Juz %1$d%2$s	Juz %1$d%2$s
juzpage_description	: Page %1$d	: Halaman %1$d
page_description	Page %1$d	Halaman %1$d
juz_description	Juz %1$d	Juz %1$d
ruku_description	Ruku %1$d	Ruku' %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d	: Ruku' %1$d
page_number	Page no.	Halaman no.
juz_number	Juz no.	Juz nomor.
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	Juz %1$d, %2$s Hizb %3$d
permission_save_in_sdcard	Permission is needed to save data in sdcard	Ijin dibutuhkan untuk menyimpan data di kartu SD
permission_save_in_sdcard_unable	Could not save data in storage	Tidak dapat menyimpan data
note_saved	Note saved	Catatan disimpan
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	Topik terkait ayat ini
create_new	Create New	Buat Baru
create_add	Create & Add	Buat & Tambah

Key	English	Indonesian
qaloon_description	Important Note: This version is for those who read the riwaya of Qaloon. If you don’t understand what it means, please download Madani/Naskh Indopak mushaf instead.	Catatan Penting: Versi ini ditujukan bagi mereka yang membaca dalam riwayat Qaloon. Jika Anda tidak memahami apa artinya, silakan unduh mushaf Madani/Naskh Indopak.
qalqala	Qalqala	Qalqalah
qalqala_tr	Qalqala (Echoing)	Qalqalah (Memantul)
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	Salah satu dari lima huruf-huruf ini د ج ب ط ق ketika terkena sukun ْ &atau sebagai huruf terakhir dari sebuah ayat harus dibaca dengan sedikit memantul atau suara menghentak.
qari	Reciter	Pembaca
qari_max_3	max 3	maksimal 3
qari_max_qari_selected	Sorry you can’t add more than three Reciters. You have to remove one first.	Maaf, Anda tidak dapat menambah lebih dari tiga Qari. Anda harus menghapus salah satunya terlebih dahulu.
qari_multiple_qari_only_gapless	Multiple Reciter is only available for gapless Audio	Beberapa Pembaca hanya tersedia untuk Audio tanpa jeda
qari_multiple_selected	%d Selected	%d Dipilih
quick_links	Quick Links	Akses cepat
quotes	Quotes	Kutipan
quran_android_installed	You have Quran Android installed in your phone. We utilise the same location as Quran Android so that same audio files can be used for both apps. Be warned that moving to this directory will also move the files of Quran Android	Anda memiliki Quran Android Terinstall di ponsel Anda. Kami menggunakan lokasi yang sama dengan Quran Android sehingga file audio yang sama dapat digunakan untuk kedua aplikasi. Berhati-hatilah karena pindah ke direktori ini juga akan memindahkan file-file Android Quran
quran_ayah	Ayah	Ayat
quran_hizb	Hizb	Hizib
quran_journey	My Quran Reading Journey	Riwayat Membaca Al-Quran Saya
quran_juz2	Juz	Juz
quran_page	Page	Halaman
quran_ruku	Ruku	Ruku'
quran_stats	Quran Stats	Statistik Al-Quran
quran_stats_share_url	gtaf.org/apps/quran	gtaf.org/apps/quran
quran_sura	Surah	Surat
range	Range:	Rentang:
range_details	Use Surah:Ayah notation to list a range of ayahs or combine it with Surah Numbers	Gunakan Surah:Ayat untuk mencantumkan rentang ayat-ayat atau gabungkan dengan nomor Surah
range_details2	Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. নিসা:7]
read	Read	Baca
read_another_ayah	Read another ayah
recent	Recent	Terkini
recitations	Recitations	Pembacaan
recite	Recite	Baca
reciter_selection_multiple	Multiple Reciters	Lebih dari satu Qari

Loading…

@rranuuu_

Translation added

English

Indonesian 3 characters edited Current translation Translated

3 months ago

anzdree

Translation changed

English

Indonesian 3 characters edited Empty

7 months ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quran_juz2

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-in/strings.xml, string 113