Al Quran Android/Strings — Bengali @ Weblate: Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it …

Translation

Source change

Relyading ~~on transliteration to read the Quran is not proper~~the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it ~~may~~can lead to ~~incorrect~~ mispronunciation and ~~discourage~~may hinder the proper learning ~~proper~~of Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.

We highly encourageWe encourage you to focus on learning ~~Quran~~correct recitation directly from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever.

Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed.

May Allah make it easy and forgive our shortcomings for the best understanding and pronunciation.

Key transliteration_warning_msg

English

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
parts_of_speech_34	Relative pronoun	আপেক্ষিক সর্বনাম
parts_of_speech_35	Resumption particle	পুনরারম্ভ পদ
parts_of_speech_36	Restriction particle	সীমাবদ্ধতাসূচক পদ
parts_of_speech_37	Retraction particle	প্রত্যাহারমূলক পদ
parts_of_speech_38	Result particle	ফলাফলজ্ঞাপক পদ
parts_of_speech_39	Subordinating conjunction	অধীনতামূলক সংযোজক
parts_of_speech_40	Supplemental particle	প্রাসঙ্গিক পদ
parts_of_speech_41	Surprise particle	বিস্ময়সূচক পদ
parts_of_speech_42	Time adverb	সময়জ্ঞাপক ক্রিয়া বিশেষণ
parts_of_speech_43	Verb	ক্রিয়া
parts_of_speech_44	Vocative particle	সম্বোধনাত্মক কারক
parts_of_speech_45	Nounal Verb	বিশেষ্যবাচক ক্রিয়া
parts_of_speech_46	Attention	খেয়াল
parts_of_speech_47	Distance	দূরত্ব
parts_of_speech_48	Address	ঠিকানা
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	আরবী ছাড়া অন্য ভাষায় কুরআন লিখা/পড়া ঠিক নয়। এতে ভুল উচ্চারণের প্রচুর সম্ভবনা থাকে। বিস্তারিত দেখুন @ https://islamqa.info/en/191497 আমাদের কষ্ট হলেও কুরআন পড়া শিখা উচিত। কেননা কষ্ট করে শিখতে থাকলে আল্লাহ তাআলা দ্বিগুণ সওয়াব দিবেন। [বুখারী হাঃ ৪৯৩৭]. আপনার এলাকার কোন শায়খ/ 'আলিম/ 'ক্বারী এর কাছে অথবা এই সাইটগুলো থেকে শিখে নিতে পারেন, 1. http://www.alquranervasha.com/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php আমরা শীঘ্রই এই অপশনটি সরিয়ে নিব ইনশাআল্লাহ, কেননা এটা আমাদেরই ভুল ছিল। তাই তারপরও যদি আপনি এটি ব্যবহার করতে চান সম্পূর্ণ নিজ দায়িত্বে করবেন। আল্লাহ আমাদের সবার ভুলত্রুটিগুলো মাফ করে দিন।
agree	I Agree	ঠিক আছে
transliteration_warning_title	Reminder!	জরুরি নোটিশ!
footnote_hilali	English - Footnote (Hilali)
tafsir_ibn_kathir	English - Tafsir ibn kathir
infinity	∞
file_content_invalid	File content invalid	ফাইল অবৈধ
imported	Successfully imported!	সফলভাবে আনা হয়েছে!
pref_tafsir	Tafsirs	তাফসির
available_for_download	Available for download	ডাউনলোড করা যাবে
mushaf	Mushaf	মুসহাফ
click_more	Click for More	আরো বিস্তারিত জানুন
tafsir_note_view	Tafsir / Note View	তাফসির/নোট ভিউ
sync_online	Sync Online	অনলাইন সিঙ্ক করুন
update	Update	আপডেট
add_note	Add Note	নোট করুন

Key	English	Bengali
theme_names_3	Brown	বাদামী
theme_names_4	Dark Blue	গাঢ় নীল
this_week	This Week	এই সপ্তাহ
time_spent	Time Spent	অতিবাহিত সময়
time_spent_on_the_current_streak	Total time spent on the current streak.	বর্তমান স্ট্রিকে মোট কত সময় অতিবাহিত হয়েছে।
timeout_loading_surah_information	Timeout loading surah information
timing_database	Required Files	প্রয়োজনীয় ফাইল
title_activity_tawjeed_rules	Tajweed Rules	তাজউইদের নিয়ম
to	to	প্রতি
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	এই আয়াতের সাথে সম্পর্কিত বিষয়াবলী
total_time_spent	Time Spent	অতিবাহিত সময়
trans_detail	Translation is audio translation of the Quran	অনুবাদ হলো কুরআনের অডিও অনুবাদ
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d নির্বাচিত অনুবাদ এবং তাফসির
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	অনুবাদ এবং তাফসির
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu	আপনার কিছু অনুবাদের আপডেট এসেছে। অনুগ্রহ করে অনুবাদ মেনু ভিজিট করুন
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	আরবী ছাড়া অন্য ভাষায় কুরআন লিখা/পড়া ঠিক নয়। এতে ভুল উচ্চারণের প্রচুর সম্ভবনা থাকে। বিস্তারিত দেখুন @ https://islamqa.info/en/191497 আমাদের কষ্ট হলেও কুরআন পড়া শিখা উচিত। কেননা কষ্ট করে শিখতে থাকলে আল্লাহ তাআলা দ্বিগুণ সওয়াব দিবেন। [বুখারী হাঃ ৪৯৩৭]. আপনার এলাকার কোন শায়খ/ 'আলিম/ 'ক্বারী এর কাছে অথবা এই সাইটগুলো থেকে শিখে নিতে পারেন, 1. http://www.alquranervasha.com/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php আমরা শীঘ্রই এই অপশনটি সরিয়ে নিব ইনশাআল্লাহ, কেননা এটা আমাদেরই ভুল ছিল। তাই তারপরও যদি আপনি এটি ব্যবহার করতে চান সম্পূর্ণ নিজ দায়িত্বে করবেন। আল্লাহ আমাদের সবার ভুলত্রুটিগুলো মাফ করে দিন।
transliteration_warning_title	Reminder!	জরুরি নোটিশ!
transliterations_search	Transliteration Search:	উচ্চারণ অনুসন্ধান:
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	আরবি শব্দের উচ্চারণ টাইপ করে আয়াত অনুসন্ধান করুন [যেমন: ইংরেজি অক্ষরে Tabarak]
transperency	Transparency:	স্বচ্ছতাঃ
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications
turn_on_sync	Turn On Sync	সিঙ্ক চালু করুন
two_day_streak	2 Day Streak
unavailable_space	Please free disk space	অনুগ্রহ করে ডিস্ক স্পেস খালি করুন
update	Update	আপডেট
update_successfully	%1$s updated successfully	%1$s সফলভাবে আপডেট করা হয়েছে
verb_form	Verb Form %1$d	ক্রিয়ার রূপ %1$d
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	ক্রিয়ার রূপ ১ কেইস %1$d

Loading…

None String updated in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation. Bengali 0 characters edited Current translation Needs editing আরবী ছাড়া অন্য ভাষায় কুরআন লিখা/পড়া ঠিক নয়। এতে ভুল উচ্চারণের প্রচুর সম্ভবনা থাকে। বিস্তারিত দেখুন @ https://islamqa.info/en/191497 আমাদের কষ্ট হলেও কুরআন পড়া শিখা উচিত। কেননা কষ্ট করে শিখতে থাকলে আল্লাহ তাআলা দ্বিগুণ সওয়াব দিবেন। [বুখারী হাঃ ৪৯৩৭]. আপনার এলাকার কোন শায়খ/ 'আলিম/ 'ক্বারী এর কাছে অথবা এই সাইটগুলো থেকে শিখে নিতে পারেন, 1. http://www.alquranervasha.com/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php আমরা শীঘ্রই এই অপশনটি সরিয়ে নিব ইনশাআল্লাহ, কেননা এটা আমাদেরই ভুল ছিল। তাই তারপরও যদি আপনি এটি ব্যবহার করতে চান সম্পূর্ণ নিজ দায়িত্বে করবেন। আল্লাহ আমাদের সবার ভুলত্রুটিগুলো মাফ করে দিন। 21 hours ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran Android Strings Bengali	Relyading onthe Quran using <b>transliteration</b> ~~to read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect~~ is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. For more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future. We strongly recommendWe encourage you to focus on learning ~~Quran~~correct recitation directly from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation with double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed. May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings for the best understanding and pronunciation. 3 days ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran Android Strings Bengali	Readlying ~~the Quran using~~on <b>transliteration</b> ~~is not recommended, as it can lead to mis~~to read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect pronunciation and may ~~slow down~~hinder the proper learning ~~proper~~of Tajweed. ~~We encourage you to focus on learning~~For more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future. We strongly recommend learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation ~~from a qualified teacher~~with double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed. May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings. 3 days ago
None String updated in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may slow down learning proper Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation from a qualified teacher. Bengali 0 characters edited Current translation Needs editing আরবী ছাড়া অন্য ভাষায় কুরআন লিখা/পড়া ঠিক নয়। এতে ভুল উচ্চারণের প্রচুর সম্ভবনা থাকে। বিস্তারিত দেখুন @ https://islamqa.info/en/191497 আমাদের কষ্ট হলেও কুরআন পড়া শিখা উচিত। কেননা কষ্ট করে শিখতে থাকলে আল্লাহ তাআলা দ্বিগুণ সওয়াব দিবেন। [বুখারী হাঃ ৪৯৩৭]. আপনার এলাকার কোন শায়খ/ 'আলিম/ 'ক্বারী এর কাছে অথবা এই সাইটগুলো থেকে শিখে নিতে পারেন, 1. http://www.alquranervasha.com/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php আমরা শীঘ্রই এই অপশনটি সরিয়ে নিব ইনশাআল্লাহ, কেননা এটা আমাদেরই ভুল ছিল। তাই তারপরও যদি আপনি এটি ব্যবহার করতে চান সম্পূর্ণ নিজ দায়িত্বে করবেন। আল্লাহ আমাদের সবার ভুলত্রুটিগুলো মাফ করে দিন। a month ago
None Source string changed Al Quran Android Strings Bengali	Relyading ~~on transliteration to read the Quran is not proper~~the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it ~~may~~can lead to ~~incorrect~~ mispronunciation and ~~discourage~~may slow down learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. May Allah make it easy and forgive our shortcomingsWe encourage you to focus on learning correct recitation from a qualified teacher. a month ago
None String updated in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English Relying on transliteration to read the Quran is not proper, as it may lead to incorrect pronunciation and discourage learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. May Allah make it easy and forgive our shortcomings. Bengali 0 characters edited Current translation Translated আরবী ছাড়া অন্য ভাষায় কুরআন লিখা/পড়া ঠিক নয়। এতে ভুল উচ্চারণের প্রচুর সম্ভবনা থাকে। বিস্তারিত দেখুন @ https://islamqa.info/en/191497 আমাদের কষ্ট হলেও কুরআন পড়া শিখা উচিত। কেননা কষ্ট করে শিখতে থাকলে আল্লাহ তাআলা দ্বিগুণ সওয়াব দিবেন। [বুখারী হাঃ ৪৯৩৭]. আপনার এলাকার কোন শায়খ/ 'আলিম/ 'ক্বারী এর কাছে অথবা এই সাইটগুলো থেকে শিখে নিতে পারেন, 1. http://www.alquranervasha.com/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php আমরা শীঘ্রই এই অপশনটি সরিয়ে নিব ইনশাআল্লাহ, কেননা এটা আমাদেরই ভুল ছিল। তাই তারপরও যদি আপনি এটি ব্যবহার করতে চান সম্পূর্ণ নিজ দায়িত্বে করবেন। আল্লাহ আমাদের সবার ভুলত্রুটিগুলো মাফ করে দিন। 6 months ago
shuaibmahdee Translation changed Al Quran Android Strings Bengali	English Relying on transliteration to read the Quran is not proper, as it may lead to incorrect pronunciation and discourage learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. May Allah make it easy and forgive our shortcomings. Bengali 30 characters edited Current translation Translated আরবী ছাড়া অন্য ভাষায় কুরআন লিখা/পড়া ঠিক নয়। এতে ভুল উচ্চারণের প্রচুর সম্ভবনা থাকে। বিস্তারিত দেখুন @ https://islamqa.info/en/191497 আমাদের কষ্ট হলেও কুরআন পড়া শিখা উচিত। কেননা কষ্ট করে শিখতে থাকলে আল্লাহ ~~(সুব.)~~তাআলা দ্বিগুণ সওয়াব দিবেন। [আবু ~~দাউদ, বই ৮, হাদিস ৩৯~~খারী হাঃ ৪৯৩৭]. আপনার এলাকার কোন শায়খ/ 'আলিম/ 'ক্বারী এর কাছে অথবা এই সাইটগুলো থেকে শিখে নিতে পারেন, 1. http://www.alquranervasha.com/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php আমরা শীঘ্রই এই অপশনটি সরিয়ে নিব ইনশাআল্লাহ, কেননা এটা আমাদেরই ভুল ছিল। তাই তারপরও যদি আপনি এটি ব্যবহার করতে চান সম্পূর্ণ নিজ দায়িত্বে করবেন। আল্লাহ আমাদের সবার ভুলত্রুটিগুলো মাফ করে দিন। 7 months ago
araf076 Source string changed Al Quran Android Strings Bengali	Relying on transliteration to read the Quran is not proper, as it may lead to incorrect pronunciation and discourage learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. ~~As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.~~ May Allah make it easy and forgive our shortcomings. 7 months ago
araf076 Source string changed Al Quran Android Strings Bengali	~~Using~~Relying on transliteration ~~for~~to read~~ing/writing~~ the Quran is not proper ~~way. A~~, as it may lead to ~~wrong~~incorrect pronunciation, and discourage to learning proper Tajweed. ~~Check f~~For more ~~@ https://~~information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can ~~download the~~listen to recitations by ~~Shaykh Ayman Suwaid /~~ Shaykh Minshawi /, Shaykh Husary ~~from our app, and listen to their recitations in case you want~~, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check a pronunciation~~. Also you may learn from their recitations,~~ and learn how to recite properly with tTajweed ~~properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well.~~ . As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. May Allah make it easy ~~for all of us,~~ and forgive our shortcomings. 7 months ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Bengali	English Using transliteration for reading/writing Quran is not proper way. As it may lead to wrong pronunciation, and discourage to learn proper Tajweed. Check for more @ https://islamqa.info/en/191497 We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Alternatively, you can download the recitation by Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary from our app, and listen to their recitations in case you want to check a pronunciation. Also you may learn from their recitations, how to recite with tajweed properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well. May Allah make it easy for all of us, and forgive our shortcomings. Bengali 628 characters edited Translated আরবী ছাড়া অন্য ভাষায় কুরআন লিখা/পড়া ঠিক নয়। এতে ভুল উচ্চারণের প্রচুর সম্ভবনা থাকে। বিস্তারিত দেখুন @ https://islamqa.info/en/191497 আমাদের কষ্ট হলেও কুরআন পড়া শিখা উচিত। কেননা কষ্ট করে শিখতে থাকলে আল্লাহ (সুব.) দ্বিগুণ সওয়াব দিবেন। [আবু দাউদ, বই ৮, হাদিস ৩৯]. আপনার এলাকার কোন শায়খ/ 'আলিম/ 'ক্বারী এর কাছে অথবা এই সাইটগুলো থেকে শিখে নিতে পারেন, 1. http://www.alquranervasha.com/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php আমরা শীঘ্রই এই অপশনটি সরিয়ে নিব ইনশাআল্লাহ, কেননা এটা আমাদেরই ভুল ছিল। তাই তারপরও যদি আপনি এটি ব্যবহার করতে চান সম্পূর্ণ নিজ দায়িত্বে করবেন। আল্লাহ আমাদের সবার ভুলত্রুটিগুলো মাফ করে দিন। a year ago