Data Server

Quran Topic Names

Chinese (Simplified)

Translation status

317	Strings		38%	Browse Translate
1,142	Words		38%
7,485	Characters		38%

Strings status

Strings Words Characters
317 1,142 7,485		All strings	Browse Translate Zen
123 440 2,895		Translated strings	Browse Translate Zen
194 702 4,590		Unfinished strings	Browse Translate Zen
194 702 4,590		Untranslated strings	Browse Translate Zen
194 702 4,590		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
317 1,142 7,485		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Quran Reciter Names	1%	87	227	1,594	0	87	0	0

Browse all components

Overview

Project website	data.gtaf.org
Project maintainers	shuaibmahdee
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/gtaf-backend/data-server.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge branch 'feature/verse_api' into 'dev' `db1c680` Shehab Ahmed Sayem authored a week ago
Last commit in Weblate	Update translation files `a3abd69` Weblate authored a month ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/data-server/quran-topic-names/`
File mask	`locale/topics_*.json`
Monolingual base language file	`locale/topics.json`
Translation file	Download `locale/topics_zh_Hans.json`
Last change	April 26, 2025, 10:15 a.m.
Last author	None

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		317		1,142		7,485
Translated	38%	123	38%	440	38%	2,895
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	194	61%	702	61%	4,590

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,142

Hosted words

317

Hosted strings

38%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

—

Contributors

—

None Changes committed Data Server Quran Topic Names Chinese (Simplified)	Changes committed 11 months ago
woobingcn Translation added Data Server Quran Topic Names Chinese (Simplified)	English Hudud (Punishment) Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 惩罚判决 11 months ago
woobingcn Translation added Data Server Quran Topic Names Chinese (Simplified)	English Hud (AS) Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 胡德圣人 11 months ago
woobingcn Translation added Data Server Quran Topic Names Chinese (Simplified)	English Hope in Allah's Mercy Chinese (Simplified) 10 characters edited Current translation Translated 对安拉的仁慈抱有希望 11 months ago
woobingcn Translation added Data Server Quran Topic Names Chinese (Simplified)	English Homosexual Relations Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation Translated 同性恋 11 months ago
woobingcn Translation added Data Server Quran Topic Names Chinese (Simplified)	English Holy Books Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 天启经典 11 months ago
woobingcn Translation added Data Server Quran Topic Names Chinese (Simplified)	English History & Biographies Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation Translated 历史和传记 11 months ago
woobingcn Translation added Data Server Quran Topic Names Chinese (Simplified)	English Hereafter Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 后世 11 months ago
woobingcn Translation added Data Server Quran Topic Names Chinese (Simplified)	English Hawariyyen of Isa AS Chinese (Simplified) 5 characters edited Current translation Translated 尔萨的门徒 11 months ago
woobingcn Translation added Data Server Quran Topic Names Chinese (Simplified)	English Hastening to do Good Deeds Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated 奔忙行善 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

317	File in original format as translated in the repository	JSON file
317	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
194	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-20 AND state:<=needs-editing`	Add