Translation status

715 Strings 96%
Browse Translate
2,656 Words 93%
16,166 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
715 2,656 16,166
All strings Browse Translate Zen
687 2,479 15,141
Translated strings Browse Translate Zen
28 177 1,025
Unfinished strings Browse Translate Zen
25 156 894
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 21 131
Strings marked for edit Browse Translate Zen
28 177 1,025
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
42 246 1,462
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
41 228 1,356
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 11 93
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 107 582
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 16 94
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
22 35 242
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 76 447
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
715 2,656 16,166
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Sadiq 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/sadiq
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/sadiq.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merged branch development into translation-updates 6e4ce7d
Yeamin Chowdhury authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 5a0a7d2
Weblate authored 5 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/sadiq/strings/
File mask assets/translations/*.arb
Monolingual base language file assets/translations/en.arb
Translation file Download assets/translations/ar.arb
Last change July 23, 2025, 11:53 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 715 2,656 16,166
Translated 96% 687 93% 2,479 93% 15,141
Needs editing 1% 3 1% 21 1% 131
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 42 9% 246 9% 1,462
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 25 5% 156 5% 894
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 873 changes 0 changes 7 changes 0 changes 781 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 173 changes 0 changes 0 changes 256 changes 61 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

2,656
Hosted words
715
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−23%
Hosted words
+100%
−31%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Changes committed a month ago
User avatar admin

Resource updated

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
The "assets/translations/ar.arb" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Sunan Ibn Majah, 1097
In-Book Reference: Book 5, Hadith 295
English Reference: Vol. 1, Book 5, Hadith 1097
سنن ابن ماجه ٢٤٤٩
المرجع داخل الكتاب: الكتاب ١٤، الحديث ١٣٧
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Quran {sura}:{ayah}
القرآن {sura}:{ayah}
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Jumada al-Akhirah
جمادى الثانية
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Jumada al-ThaniAkhirah
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Tomorrow marks the <b>15th of {month}</b> — a blessed opportunity to fast and reflect.
غدًا <b>اليوم الخامس عشر من شهر {month}</b> — وهو من أيام البيض التي يستحب فيها الصيام.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
It’s the <b>14th of {month}</b> tomorrow. A reminder for Fasting.
غدًا <b>اليوم الرابع عشر من شهر {month}</b> — وهو من أيام البيض التي يستحب فيها الصيام.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Tomorrow is the <b>13th of {month}</b> — a recommended day for fasting.
غدًا هو <b>اليوم الثالث عشر من شهر {month}</b> — وهو من أيام البيض التي يستحب فيها الصيام.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
{ayahs} Ayahs
{ayahs} آيات
a month ago
Browse all translation changes