Translation status

966 Strings 99%
Browse Translate
6,398 Words 99%
37,361 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
966 6,398 37,361
All strings Browse Translate Zen
961 6,384 37,263
Translated strings Browse Translate Zen
5 14 98
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 14 98
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 14 98
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
68 1,143 6,393
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
67 1,139 6,366
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 10 77
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 18 106
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10 734 3,958
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
33 196 1,210
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
14 235 1,325
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
1 4 27
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
14 20 141
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 161 874
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 80 483
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
966 6,398 37,361
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Sadiq 80% 1 1 5 1 0 1 0
Website Landing Page - Sadiq app 0% 43 364 2,280 0 0 0 0
Sadiq App Store Listing 0% 37 400 2,492 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/sadiq
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/sadiq.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Release 1.14.1 | 57 e73d1796
Yeamin Chowdhury authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bengali) 47976ec6
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/sadiq/strings/
File mask assets/translations/*.arb
Monolingual base language file assets/translations/en.arb
Translation file Download assets/translations/ar.arb
Last change March 2, 2026, 10:46 a.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 966 6,398 37,361
Translated 99% 961 99% 6,384 99% 37,263
Needs editing 1% 5 1% 14 1% 98
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 68 17% 1,143 17% 6,393
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 173 changes 0 changes 0 changes 256 changes 61 changes 1 change 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 95 changes 10 changes 47 changes 873 changes 213 changes 7 changes 120 changes 781 changes 169 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

6,398
Hosted words
966
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+49%
Hosted words
+100%
+13%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Changes committed 3 weeks ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Narrated Ibn 'Abbas:
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ
3 weeks ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Narrated Anas bin Malik:
عَنْ أَنَسٍ، قَالَ
3 weeks ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ
3 weeks ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Zirr (b. Hubaish) said:
عَنْ زِرٍّ، قَالَ
3 weeks ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
It was narrated that Masruq said:
عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ
3 weeks ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Narrated `Abdullah bin `Umar:
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ
3 weeks ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Hafsah bint Sirin narrated from Ar-Rabab, from her uncle Salman bin Amir that he related that:
عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ عَمِّهَا، سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
3 weeks ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Relevant hadith
الأحاديث المتعلقة
3 weeks ago
User avatar shuaibmahdee

Translation added

  1. Sadiq
  2. Strings
  3. Arabic
Today’s Hadith
حديث اليوم
3 weeks ago
Browse all translation changes