Sadiq

Strings

Arabic

Translation status

838	Strings		99%	Browse Translate
3,225	Words		99%
19,528	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
838 3,225 19,528		All strings	Browse Translate Zen
836 3,219 19,487		Translated strings	Browse Translate Zen
2 6 41		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 6 41		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 6 41		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 31 219		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 31 219		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 8 59		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
16 23 160		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
838 3,225 19,528		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Sadiq	80%	1	1	5	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/sadiq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/sadiq.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Release 1.13.0 \| 53 `f759831b` Yeamin Chowdhury authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hausa) `150b8bc5` Weblate authored a week ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/sadiq/strings/`
File mask	`assets/translations/*.arb`
Monolingual base language file	`assets/translations/en.arb`
Translation file	Download `assets/translations/ar.arb`
Last change	Jan. 23, 2026, 5:46 a.m.
Last author	None

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		838		3,225		19,528
Translated	99%	836	99%	3,219	99%	19,487
Needs editing	1%	2	1%	6	1%	41
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	23	1%	31	1%	219
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,225

Hosted words

838

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+90%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Sadiq Strings Arabic	Changes committed 11 days ago
shuaibmahdee Translation changed Sadiq Strings Arabic	English Infinity Arabic 2 characters edited Current translation Translated اللانهائية 12 days ago
shuaibmahdee Translation changed Sadiq Strings Arabic	English Jumu'ah Reminder - Revive the Sunnah! Arabic 19 characters edited Current translation Translated ~~هذا يوم الجمع~~تذكير الجمعة – إحياء السنة! 12 days ago
shuaibmahdee Translation changed Sadiq Strings Arabic	English <b>Jumu'ah</b> is here — embrace its blessings with the Sunnah. Arabic 0 characters edited Current translation Translated اليوم <b>يوم الجمعة</b> — اغتنم بركات الجمعة مع السنّة. 12 days ago
shuaibmahdee Translation changed Sadiq Strings Arabic	English Chirp Arabic 0 characters edited Current translation Translated تغريد 12 days ago
shuaibmahdee Translation changed Sadiq Strings Arabic	English Jumu'ah Arabic 0 characters edited Current translation Translated الجمعة 12 days ago
shuaibmahdee Translation changed Sadiq Strings Arabic	English Jumu'ah Salat Arabic 0 characters edited Current translation Translated صلاة الجمعة 12 days ago
shuaibmahdee Translation added Sadiq Strings Arabic	English On time Arabic 15 characters edited Current translation Translated في الوقت المحدد 12 days ago
shuaibmahdee Translation added Sadiq Strings Arabic	English Read More Arabic 11 characters edited Current translation Translated اقرأ المزيد 12 days ago
shuaibmahdee Translation added Sadiq Strings Arabic	English Note: Athan includes Allah’s name and could play in unsuitable places (e.g., washrooms). To avoid this, it isn’t available as a sound option. Arabic 113 characters edited Current translation Translated ملاحظة: الأذان يتضمن اسم الله وقد يتم تشغيله في أماكن غير مناسبة (مثل الحمامات). لتجنب هذا، لا يتوفر كخيار للصوت. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

838	File in original format as translated in the repository	ARB file
838	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add