Al Quran (Tafsir & by word)/Notifications @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	13	0	0

Albanian	20%	31	212	1,144	10	5	3	0

Arabic		0	0	0	0	1	0	0

Azerbaijani	20%	31	212	1,144	10	6	6	0

Bengali	61%	15	115	632	9	1	12	0

Bosnian	20%	31	212	1,144	10	5	1	0

Chinese (Simplified)	20%	31	212	1,144	10	5	0	0

Croatian	20%	31	212	1,144	10	5	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	1	0

Filipino	20%	31	212	1,144	10	6	1	0

French	35%	25	184	1,005	10	2	4	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hausa		0	0	0	0	0	2	0

Hindi	41%	23	174	960	10	3	0	0

Indonesian		0	0	0	0	1	6	0

Italian	84%	6	64	359	5	0	0	0

Kazakh	35%	25	182	997	10	3	0	0

Kurdish (Central)	20%	31	212	1,144	10	6	8	0

Kurdish (ku_TR)	20%	31	212	1,144	10	6	0	0

Malay	46%	21	158	870	10	2	0	0

Malayalam	46%	21	159	865	9	0	3	0

Nepali	20%	31	212	1,144	10	4	0	0

Pashto	0%	39	240	1,293	39	0	1	0

Persian	28%	28	199	1,072	10	0	2	0

Portuguese	20%	31	212	1,144	10	5	1	0

Russian	20%	31	212	1,144	10	6	3	0

Serbian	20%	31	212	1,144	10	5	0	0

Somali	35%	25	184	1,002	10	5	0	0

Spanish	33%	26	188	1,021	10	5	1	0

Swahili	20%	31	212	1,144	10	5	2	0

Tagalog	20%	31	212	1,144	10	6	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	7	0

Tatar	0%	39	240	1,293	36	0	0	0

Thai	20%	31	212	1,144	10	4	0	0

Turkish	61%	15	119	651	10	4	13	0

Urdu	94%	2	17	95	1	2	10	0

Uzbek	20%	31	212	1,144	10	8	1	0

Vietnamese		0	0	0	0	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	quran_indo.db update for 22:24 `ae16efd8d` asif authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Urdu) `1287b4d84` Ahmed authored a month ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/notification.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/notification.xml`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,482		9,120		49,134
Source		39		240		1,293
Translated	45%	676	38%	3,505	38%	18,715
Needs editing	31%	467	27%	2,495	26%	12,976
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	130	8%	816	9%	4,499
Strings with suggestions	5%	88	5%	488	5%	2,555
Untranslated strings	22%	339	34%	3,120	35%	17,443

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,120

Hosted words

1,482

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+43%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

MKtm Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English What is Allah telling you? French 1 character edited Que vous a révélé Allah ? 2 days ago
None Alert triggered Al Quran (Tafsir & by word) Notifications	Broken project website URL 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Russian	English Ayah of the day Russian 0 characters edited Current translation Аят дня 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English Read an Ayah today? French 6 characters edited Lire un~~e ayah~~ verset aujourd'hui ? 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications French	English Read the Quran, Find Peace French 0 characters edited Current translation Lisez le Coran, trouvez la paix 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Malayalam	English Read the Quran, Find Peace Malayalam 0 characters edited Current translation ഖുർആൻ വായിക്കൂ, സമാധാനം കണ്ടെത്തൂ a month ago
Muhammed.ammar Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Bosnian	English Your daily dose of Quran Bosnian 23 characters edited ~~Današnji ajet~~Tvoj dnevni vird iz Kur’ana a month ago
anonymous Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Urdu	English Interesting topic in the Quran Urdu 0 characters edited Current translation قرآن پاک میں دلچسپ موضوع a month ago
None Alert triggered Al Quran (Tafsir & by word) Notifications	Broken project website URL a month ago
None Suggestion removed during cleanup Al Quran (Tafsir & by word) Notifications Urdu	English Ayah of the day Urdu 9 characters edited Current translation آج کی آیت a month ago

Browse all component changes