Al Quran (Tafsir & by word)

Strings

German

Translation status

992	Strings		99%	Browse Translate
4,347	Words		98%
26,010	Characters		98%

Strings status

Strings Words Characters
992 4,347 26,010		All strings	Browse Translate Zen
104 622 3,850		Read-only strings	Browse Translate Zen
987 4,288 25,705		Translated strings	Browse Translate Zen
5 59 305		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 59 305		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 59 305		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 15 88		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 16		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 200 1,108		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 13		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 10 59		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 13		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 16		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Reciters		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Al Quran (Tafsir & by word)	40%	3	3	15	3	0	0	0

	Notifications		0	0	0	0	0	0	0

	Sura Names	85%	33	71	391	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	quran_indo.db update for 22:24 `ae16efd8d` asif authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali) `3a2840387` golam.kader authored 3 days ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-de/strings.xml`
Last change	Oct. 19, 2025, 6:07 a.m.
Last author	Araf Mohammad Mahbub

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		992		4,347		26,010
Translated	99%	987	98%	4,288	98%	25,705
Needs editing	1%	5	1%	59	1%	305
Read-only	10%	104	14%	622	14%	3,850
Failing checks	1%	3	1%	15	1%	88
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,347

Hosted words

992

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

—

araf076 Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	Internet connection ~~or offline download~~ is required to play the word audio a month ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	Changes committed 3 months ago
moon Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	English Ayah delay: German 6 characters edited Current translation Translated ~~Versv~~Āyah-Verzögerung: 3 months ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	Changes committed 3 months ago
moon Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah. German 26 characters edited Current translation Translated Falls die Audiodateien von selbst verschwinden, liegt das höchstwahrscheinlich an Reinigungsapps wie Clean Master, CC Cleaner, DuU Cleaner, usw. Du kannst in Erwägung ziehen, zusie im internen Speicher 1 ~~zu wechsel~~abzulegen, damit die Audiodateien in schā'ʾ Allāh nicht ~~entfern~~gelöscht werden. 3 months ago
moon Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	English Hold a Reciter to set as default German 0 characters edited Current translation Translated Einen Rezitator antippen, um ihn als Standard festzulegen 3 months ago
moon Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	English Surah Number & Ayah German 0 characters edited Current translation Translated Surenummer & Āyah 3 months ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	Changes committed 3 months ago
moon Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	English Delay between Ayah German 10 characters edited Current translation Translated Verzögereung zwischen ~~Versen~~den Āyāt 3 months ago
moon Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	English Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation. German 100 characters edited Current translation Translated Das Lesen des Qurʾān mithilfe einer <b>Transliteration</b> ~~ist~~wird nicht empfeohlen~~swert~~, da dies zu Aussprachefehlern führen und das Erlernen des korrekten Taǧwīd ver~~langsam~~schweren kann. Wir empfehlen dir, die richtige Rezitation direkt bei einem qualifizierten Lehrer zu erlernen, um ein bestmögliches Verständnis und eine korrekte Aussprache zu erreichen. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

992	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
992	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add