Source strings

1,196 Strings 76%
Browse Translate
5,756 Words 66%
34,485 Characters 66%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,196 5,756 34,485
All strings Browse Translate Zen
29 67 496
Read-only strings Browse Translate Zen
915 3,840 22,930
Translated strings Browse Translate Zen
281 1,916 11,555
Unfinished strings Browse Translate Zen
281 1,916 11,555
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 5 22
Strings with suggestions Browse Translate Zen
280 1,913 11,541
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
437 2,329 13,986
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 43 291
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 4 33
Failing check: Unpluralised Browse Translate Zen
3 5 55
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
230 1,026 6,104
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
237 1,593 9,511
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
1 5 24
Failing check: Multiple unnamed variables Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Sura Names 0 0 0 0 139 0 0
Notifications 0 0 0 0 17 0 0
Glossary Al Quran (Tafsir & by word) 0 0 0 0 0 0 0
Reciters 0 0 0 0 34 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Urdu) 32f461732
User avatar shuaibmahdee authored yesterday
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values/strings.xml
Last change Feb. 2, 2026, 7:46 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,196 5,756 34,485
Translated 76% 915 66% 3,840 66% 22,930
Needs editing 23% 281 33% 1,916 33% 11,555
Read-only 2% 29 1% 67 1% 496
Failing checks 36% 437 40% 2,329 40% 13,986
Strings with suggestions 1% 2 1% 5 1% 22
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 842 changes 15 changes 0 changes 4 changes 3 changes 16 changes 2 changes 0 changes 0 changes 84 changes 16 changes 89 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 78 changes 4 changes 185 changes 142 changes 1 change 223 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

5,756
Hosted words
1,196
Hosted strings
76%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+92%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. English
Changes committed yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. English
This includes translation of multiple words.
This includes translation of multiple words.
2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. English
Boolean operators:
Boolean operators:
2 days ago
User avatar araf076

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. English
This includes translation of multiple words.
This includes translation of multiple words.
2 days ago
User avatar araf076

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. English
Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. Nisa:7]
Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. নিসাNisa:7]
2 days ago
User avatar araf076

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. English
Use AND in capital letters or && to find ayahs containing any of the two words/phrases
Use AND in capital letters or && to find ayahs containing any of the two words/phrases
2 days ago
User avatar araf076

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. English
Use OR in capital letters or || to find ayahs containing any of the two words/phrases
Use OR in capital letters or || to find ayahs containing any of the two words/phrases
2 days ago
User avatar araf076

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. English
Use OR in capital letters or || to find ayahs containing any of the two words/phrases
Use OR in capital letters or || to find ayahs containing any of the two words/phrases
2 days ago
User avatar araf076

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. English
Boolean operators:
Boolean operators:
2 days ago
User avatar araf076

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. English
Failed to share image
Failed to share image
2 days ago
Browse all translation changes