Al Quran (Tafsir & by word)

Strings

Filipino

Translation status

992	Strings		37%	Browse Translate
4,347	Words		31%
26,010	Characters		32%

Strings status

Strings Words Characters
992 4,347 26,010		All strings	Browse Translate Zen
104 622 3,850		Read-only strings	Browse Translate Zen
371 1,388 8,394		Translated strings	Browse Translate Zen
621 2,959 17,616		Unfinished strings	Browse Translate Zen
602 2,829 16,894		Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 130 722		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
621 2,959 17,616		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 102 633		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 45 275		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 15 95		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 8 36		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 10 62		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 8 36		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 21 122		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 3 15		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 4 23		Failing check: Java format	Browse Translate Zen
1 42 285		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 42 285		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Reciters	58%	33	105	763	33	19	0	0

	Glossary Al Quran (Tafsir & by word)	40%	3	3	15	3	0	0	0

	Notifications	20%	31	212	1,144	10	6	1	0

	Sura Names	84%	35	76	411	0	97	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	quran_indo.db update for 22:24 `ae16efd8d` asif authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali) `3a2840387` golam.kader authored 3 days ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fil/strings.xml`
Last change	Oct. 19, 2025, 6:07 a.m.
Last author	Araf Mohammad Mahbub

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		992		4,347		26,010
Translated	37%	371	31%	1,388	32%	8,394
Needs editing	1%	19	2%	130	2%	722
Read-only	10%	104	14%	622	14%	3,850
Failing checks	2%	23	2%	102	2%	633
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	60%	602	65%	2,829	64%	16,894

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,347

Hosted words

992

Hosted strings

37%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

—

Contributors

—

araf076 Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Filipino	Internet connection ~~or offline download~~ is required to play the word audio a month ago
asif Resource updated Al Quran (Tafsir & by word) Strings Filipino	The "`app/src/main/res/values/strings.xml`" file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) Strings Filipino	English None Selected Filipino 0 characters edited Current translation Read only 3 months ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) Strings Filipino	English Read another ayah Filipino 0 characters edited Current translation Read only 3 months ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) Strings Filipino	English Refresh your mind with an ayah from the Quran Filipino 0 characters edited Current translation Read only 3 months ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) Strings Filipino	English Singular %1$d Day Plural %1$d Days Filipino 0 characters edited Current translation Read only 3 months ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) Strings Filipino	English Singular %1$d Minute Plural %1$d Minutes Filipino 0 characters edited Current translation Read only 3 months ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) Strings Filipino	English Download service timeout reached. Please try again. Filipino 0 characters edited Current translation Read only 3 months ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) Strings Filipino	English Go to Tafsir Filipino 0 characters edited Current translation Needs editing Pumunta sa Tafsir 3 months ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) Strings Filipino	English Go to Surah Filipino 0 characters edited Current translation Needs editing Pumunta sa Surah 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

992	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
992	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
621	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add