Translation status

988 Strings 37%
Browse Translate
4,328 Words 31%
25,899 Characters 31%

Strings status

Strings Words Characters
988 4,328 25,899
All strings Browse Translate Zen
101 603 3,735
Read-only strings Browse Translate Zen
368 1,369 8,279
Translated strings Browse Translate Zen
620 2,959 17,620
Unfinished strings Browse Translate Zen
601 2,829 16,898
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 130 722
Strings marked for edit Browse Translate Zen
620 2,959 17,620
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
23 102 633
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 45 275
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 15 95
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 8 36
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 10 62
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 8 36
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 21 122
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 3 15
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 4 23
Failing check: Java format Browse Translate Zen
1 42 285
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 42 285
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Reciters 58% 33 105 763 33 19 0 0
Sura Names 78% 48 89 478 0 86 0 0
Glossary Al Quran Android 40% 3 3 15 3 0 0 0
Notifications 20% 31 212 1,144 10 6 1 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge branch 'refs/heads/dev' into translation-updates 2f9cc43ae
User avatar asif authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Malayalam) 9bdd99434
User avatar nisaraboobacker authored 15 hours ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fil/strings.xml
Last change Aug. 11, 2025, 3:42 a.m.
Last author Araf Mohammad Mahbub
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 988 4,328 25,899
Translated 37% 368 31% 1,369 31% 8,279
Needs editing 1% 19 3% 130 2% 722
Read-only 10% 101 13% 603 14% 3,735
Failing checks 2% 23 2% 102 2% 633
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 60% 601 65% 2,829 65% 16,898
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 90 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 842 changes 15 changes 0 changes 1 change 3 changes 11 changes 4 changes 0 changes 0 changes 86 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

4,328
Hosted words
988
Hosted strings
37%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+34%
+100%
Contributors
—
User avatar araf076

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Filipino
Lemma/derived form
11 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Filipino
Changes committed 2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Filipino
Hold a qariReciter to set as default
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Filipino
Default QariReciter: %1$s
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Filipino
Set Default QariReciter?
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Filipino
Select QariReciter
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Filipino
Multiple QariReciter is only available for gapless Audio
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Filipino
Choose QariReciter
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Filipino
QariReciter
2 weeks ago
User avatar golam.kader

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Filipino
Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the verseayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.
2 weeks ago
Browse all translation changes