Translation status

1,196 Strings 81%
Browse Translate
5,756 Words 71%
34,485 Characters 71%

Strings status

Strings Words Characters
1,196 5,756 34,485
All strings Browse Translate Zen
310 1,983 12,051
Read-only strings Browse Translate Zen
974 4,130 24,787
Translated strings Browse Translate Zen
222 1,626 9,698
Unfinished strings Browse Translate Zen
170 1,276 7,745
Untranslated strings Browse Translate Zen
52 350 1,953
Strings marked for edit Browse Translate Zen
209 1,562 9,371
Strings with suggestions Browse Translate Zen
19 91 501
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
84 464 2,748
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
69 307 1,812
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
25 33 213
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 26 157
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
19 205 1,173
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 13 71
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 35
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 14 97
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 8 42
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
25 154 863
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 56 351
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 63 401
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Reciters 96% 3 10 77 2 0 1 0
Glossary Al Quran (Tafsir & by word) 83% 2 2 12 2 0 1 0
Notifications 35% 25 169 940 10 2 14 0
Sura Names 94% 12 16 69 0 55 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Urdu) 32f461732
User avatar shuaibmahdee authored yesterday
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Last change Feb. 3, 2026, 2:13 p.m.
Last author Muhammad A
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,196 5,756 34,485
Translated 81% 974 71% 4,130 71% 24,787
Needs editing 4% 52 6% 350 5% 1,953
Read-only 25% 310 34% 1,983 34% 12,051
Failing checks 7% 84 8% 464 7% 2,748
Strings with suggestions 17% 209 27% 1,562 27% 9,371
Untranslated strings 14% 170 22% 1,276 22% 7,745
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 842 changes 15 changes 0 changes 1 change 5 changes 10 changes 8 changes 0 changes 37 changes 86 changes 18 changes 40 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 52 changes 0 changes 91 changes 145 changes 23 changes 103 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

5,756
Hosted words
1,196
Hosted strings
81%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+77%
+100%
Contributors
—
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Search, Sorting and Improved Design all over.
Recherche, Triage et un design amélioré dans son ensemble
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Search, Sorting and Improved Design all over.
Recherche, Triage et un design amélioré dans son ensemble.
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.
Un Épinglé contient seulement une ayah. Une nouvelle ayah sauvegardée dans cet épinglé remplacera l'ancienne. Utile pour suivre la progression de la récitation.
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.
Une Épingle contient seulement une ayah. Une nouvelle ayah sauvegardée dans cette épingle remplacera l'ancienne. Utile pour suivre la progression de la récitation.
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Single Bookmarks is now Pins
"Marque-page individuels" devient "Épingles"
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
mismatch with the already approved translation
Single Bookmarks is now Pins
"Marque-page individuels" devient "Épinglés"
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Pin
Épinglé
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion removed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Edit Pin
Éditer l'épinglé
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat
La cCollection contient plusieurs marque-pages. Utile pour rassembler plusieurs versets dans une catégorie telle que Zakat, Salat
12 hours ago
User avatar Abdu.ar-Rafiq

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Strings
  3. French
Pin
Épingleé
12 hours ago
Browse all translation changes