Al Quran (Tafsir & by word)

Strings

Korean

Translation status

1,196	Strings		26%	Browse Translate
5,756	Words		34%
34,485	Characters		34%

Strings status

Strings Words Characters
1,196 5,756 34,485		All strings	Browse Translate Zen
310 1,983 12,051		Read-only strings	Browse Translate Zen
311 1,985 12,059		Translated strings	Browse Translate Zen
885 3,771 22,426		Unfinished strings	Browse Translate Zen
885 3,771 22,426		Untranslated strings	Browse Translate Zen
208 780 4,513		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
677 2,991 17,913		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Al Quran (Tafsir & by word)	0%	5	5	21	5	0	3	0

	Sura Names	0%	228	362	2,318	0	0	0	0

	Notifications	0%	39	225	1,228	0	0	0	0

	Reciters	0%	80	239	1,760	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates `847014bec` Asad authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Urdu) `32f461732` shuaibmahdee authored yesterday
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ko/strings.xml`
Last change	Feb. 2, 2026, 7 a.m.
Last author	Kim Hyeonseo

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,196		5,756		34,485
Translated	26%	311	34%	1,985	34%	12,059
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	25%	310	34%	1,983	34%	12,051
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	17%	208	13%	780	13%	4,513
Untranslated strings	73%	885	65%	3,771	65%	22,426

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

5,756

Hosted words

1,196

Hosted strings

26%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+26%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Haniya.F Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Korean	English Use OR in capital letters or \|\| to find ayahs containing any of the two words/phrases Korean 39 characters edited 대문자 OR 또는 \|\|를 사용해 두 단어/절을 포함한 구절을 검색하세요 yesterday
Haniya.F Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Korean	English Put between quotes (" ") to find the exact phrases. Example: "People of Paradise" Korean 44 characters edited 정확한 구절 검색을 위해 (" ") 사이에 입력하세요. 예시: "천국의 사람들" yesterday
Haniya.F Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Korean	English Failed to share image Korean 18 characters edited 이미지를 공유하는데 실패하였습니다 yesterday
Haniya.F Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Korean	English Retry Korean 7 characters edited 다시 시도하기 yesterday
Haniya.F Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Korean	English Continue Support Korean 9 characters edited 계속해서 지원하기 yesterday
Haniya.F Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Korean	English Cancel Anyway Korean 9 characters edited 계속해서 취소하기 yesterday
araf076 Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings Korean	Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. ~~নিসা~~Nisa:7] 2 days ago
Haniya.F Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Korean	English Become a Member Korean 5 characters edited 멤버 되기 8 days ago
Haniya.F Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Korean	English Don’t lose your Badges! Log in to ensure your progress and badges are saved. Korean 41 characters edited 배지를 잃지 마세요! 당싱의 진행 상황과 배지를 유지하기 위해 로그인하세요 8 days ago
Haniya.F Suggestion added Al Quran (Tafsir & by word) Strings Korean	English View all Korean 5 characters edited 모두 보기 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,196	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,196	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
885	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add