Translation status

931 Strings 8%
Browse Translate
4,006 Words 9%
23,951 Characters 10%

Strings status

Strings Words Characters
931 4,006 23,951
All strings Browse Translate Zen
44 290 1,865
Read-only strings Browse Translate Zen
78 376 2,409
Translated strings Browse Translate Zen
853 3,630 21,542
Unfinished strings Browse Translate Zen
852 3,629 21,534
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 8
Strings marked for edit Browse Translate Zen
853 3,630 21,542
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 12 77
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 12 77
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 9 57
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 11
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Reciters 25% 60 192 1,411 60 0 0 0
Glossary Al Quran Android 0% 2 2 12 2 0 0 0
Sura Names 0% 228 365 2,345 0 0 0 0
Notifications 0% 29 140 733 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge branch 'refs/heads/dev' into translation-updates 23c45e66e
User avatar asif authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Somali) 1a1b2f4e4
User avatar x8p_x8p authored 2 days ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ug/strings.xml
Last change July 4, 2025, 11:15 p.m.
Last author xeight p
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 931 4,006 23,951
Translated 8% 78 9% 376 10% 2,409
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 8
Read-only 4% 44 7% 290 7% 1,865
Failing checks 1% 3 1% 12 1% 77
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 852 90% 3,629 89% 21,534
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 87 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 842 changes 15 changes 0 changes 1 change 3 changes 8 changes 2 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

4,006
Hosted words
931
Hosted strings
8%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+8%
—
Contributors
+100%
User avatar x8p_x8p

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Uyghur
Select Rreciter
2 days ago
User avatar x8p_x8p

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Uyghur
Mushaf, Shemerly print, popular in Egypt and a few other countries.
2 days ago
User avatar x8p_x8p

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Uyghur
Mushaf, Shemerly print, popular in Egypt and a few other countries.
2 days ago
User avatar x8p_x8p

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Uyghur
If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc.

You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah.
2 days ago
User avatar x8p_x8p

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Uyghur
If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc.

You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah
2 days ago
User avatar x8p_x8p

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Uyghur
Relyading onthe Quran using <b>transliteration</b> to read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. For more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future.

We strongly recommendWe encourage you to focus on learning Qurancorrect recitation directly from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever.

Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation with double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed.

May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings for the best understanding and pronunciation.
2 days ago
User avatar x8p_x8p

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Uyghur
Readlying the Quran usingon <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to misto read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect pronunciation and may slow downhinder the proper learning properof Tajweed. We encourage you to focus on learningFor more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future.

We strongly recommend learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever.

Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation from a qualified teacherwith double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed.

May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings.
2 days ago
User avatar x8p_x8p

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Uyghur
Surah location :
2 days ago
User avatar x8p_x8p

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Uyghur
Surah Llocation
2 days ago
User avatar x8p_x8p

Source string changed

  1. Al Quran Android
  2. Strings
  3. Uyghur
PosiSurah Location :
2 days ago
Browse all translation changes