Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 197 0 0
Albanian 85% 33 73 397 0 100 78 0
Amharic 10% 205 314 2,072 0 186 0 0
Arabic 0 0 0 0 0 0 0
Azerbaijani 35% 147 189 1,348 0 108 0 0
Bengali 91% 20 45 250 0 0 5 0
Bosnian 84% 35 76 411 0 60 9 0
Burmese 0% 228 362 2,318 0 207 0 0
Chinese (Simplified) 84% 35 74 408 0 0 0 0
Croatian 84% 35 76 411 0 82 0 0
Dhivehi 0 0 0 0 0 0 0
Dutch 85% 34 74 403 0 102 1 0
Filipino 84% 35 76 411 0 97 0 0
French 99% 1 3 19 0 0 2 0
German 85% 33 71 391 0 0 0 0
Hausa 0 0 0 0 0 0 0
Hindi 46% 121 143 1,057 0 115 2 0
Hungarian 84% 35 76 411 0 29 0 0
Indonesian 67% 75 76 612 0 70 2 0
Italian 85% 32 66 361 0 99 0 0
Japanese 0% 228 362 2,318 0 207 0 0
Kazakh 84% 35 74 408 0 0 0 0
Korean 0% 228 362 2,318 0 207 0 0
Kurdish (Central) 85% 33 72 393 0 2 0 0
Malay 90% 21 39 212 0 79 4 0
Malayalam 84% 35 74 408 0 48 15 0
Nepali 0% 228 362 2,318 0 207 0 0
Pashto 1% 227 360 2,309 0 206 4 0
Persian 84% 35 76 411 0 0 0 0
Portuguese 84% 35 74 408 0 106 0 0
Punjabi 0% 228 362 2,318 0 207 0 0
Russian 85% 34 75 406 0 0 0 0
Serbian 84% 35 76 411 0 83 0 0
Slovenian 0% 228 362 2,318 0 207 0 0
Somali 84% 35 76 422 0 104 0 0
Spanish 85% 33 74 404 0 77 1 0
Swahili 0% 228 362 2,318 0 207 0 0
Tagalog 84% 35 76 411 0 99 0 0
Tamil 0 0 0 0 0 1 0
Tatar 0% 228 362 2,318 0 207 0 0
Telugu 0% 228 362 2,318 0 207 0 0
Thai 84% 35 76 411 0 0 1 0
Turkish 93% 15 19 96 0 5 2 0
Urdu 90% 21 30 151 0 2 6 0
Uyghur 0% 228 362 2,318 0 207 0 0
Uzbek 84% 35 76 411 0 15 1 0
Vietnamese 99% 1 1 3 0 96 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website gtaf.org/apps/quran
Instructions for translators

📌 Necessary Links:

Fill out the Volunteer Onboarding Form: 👉 https://tally.so/r/wzGVza

Follow the GTAF Volunteer Readme: 👉 https://docs.google.com/document/d/1_LuCdwJ8sELmHpzRy5X3T9lmaubBlkhQaohAiTsRHr4/edit?tab=t.7v7nmgu3gb83

Join our GTAF Community: 👉 https://chat.whatsapp.com/KOsuDKPJ6bHEfl95uexPaZ
Project maintainers User avatar shuaibmahdee
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git
Repository branch translation-updates
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates 847014bec
Asad authored 2 months ago
Last commit in Weblate Update translation files e85854f49
Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/sura_names.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/sura_names.xml
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,716 17,014 108,946
Source 228 362 2,318
Translated 64% 6,860 62% 10,614 63% 69,129
Needs editing 35% 3,856 37% 6,400 36% 39,817
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 39% 4,237 34% 5,912 37% 41,263
Strings with suggestions 1% 134 1% 286 1% 1,591
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,085 changes 77 changes 0 changes 929 changes 17 changes 2,312 changes 0 changes 67 changes 668 changes 1,299 changes 414 changes 733 changes 40 changes 139 changes 433 changes 32 changes 564 changes 62 changes 288 changes 0 changes 5 changes 207 changes 5 changes 5,707 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

17,014
Hosted words
10,716
Hosted strings
64%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
−16%
Translated
+80%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Component unlocked

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
Fixing an alert automatically unlocked the component. yesterday
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Bengali
The Combined Forces
জোটবদ্ধরাসম্মিলিত শক্তিসমূহ
yesterday
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Malayalam
The Table Spread
അല്‍-മാഇദതീൻമേശ
8 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Hindi
The Table Spread
मेज़ खाना लगी हुई
13 days ago
User avatar None

Component locked

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
The component was automatically locked because of an alert. 13 days ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
Could not push the repository. 13 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar felichino

Translation changed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Russian
The Night Journey
Ночной переносе путешествие
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Hausa
Changes committed 4 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. Surah Names
  3. Bengali
Hud
হুদ
4 weeks ago
Browse all component changes