Al Quran (Tafsir & by word)/Sura Names @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	139	0	0

Albanian	85%	33	73	397	0	100	78	0

Amharic	10%	205	314	2,072	203	1	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani	35%	147	189	1,348	115	3	0	0

Bengali	90%	22	48	259	0	0	5	0

Bosnian	84%	35	76	411	0	60	9	0

Chinese (Simplified)	84%	35	74	408	0	0	0	0

Croatian	84%	35	76	411	0	82	0	0

Dhivehi	84%	35	76	411	0	6	0	0

Dutch	85%	34	74	403	0	102	1	0

Filipino	84%	35	76	411	0	97	0	0

French	94%	12	16	69	0	55	0	0

German	85%	33	71	391	0	0	0	0

Hausa		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	46%	121	143	1,057	99	23	1	0

Hungarian	84%	35	76	411	0	29	0	0

Indonesian	67%	75	76	612	0	70	2	0

Italian	85%	32	66	361	0	99	0	0

Kazakh	84%	35	74	408	0	0	0	0

Kurdish (Central)	85%	33	72	393	0	2	0	0

Kurdish (ku_TR)	84%	35	76	411	0	2	0	0

Malay	90%	21	39	212	0	79	4	0

Malayalam	84%	35	74	408	0	48	1	0

Pashto	1%	227	360	2,309	227	0	4	0

Persian	84%	35	76	411	0	0	0	0

Portuguese	84%	35	74	408	0	106	0	0

Russian	85%	34	75	406	0	0	0	0

Serbian	84%	35	76	411	0	83	0	0

Somali	84%	35	76	422	2	102	0	0

Spanish	85%	33	74	404	0	77	1	0

Tagalog	84%	35	76	411	0	99	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	1	0

Thai	84%	35	76	411	0	0	1	0

Turkish	93%	15	19	96	0	5	2	0

Urdu	90%	21	30	151	0	2	0	0

Uzbek	84%	35	76	411	0	15	1	0

Vietnamese	99%	1	1	3	0	96	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	gtaf.org/apps/quran
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:greentech/quran/quran-android.git`
Repository branch	translation-updates
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/dev' into translation-updates `847014bec` Asad authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hausa) `c078c28da` Ashirumar242 authored 8 days ago
Weblate repository	`http://translate.gtaf.org/git/al-quran-android/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/sura_names.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/sura_names.xml`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,664		13,756		88,084
Source		228		362		2,318
Translated	80%	7,005	78%	10,808	80%	70,566
Needs editing	11%	1,013	14%	2,057	12%	11,344
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	1,582	12%	1,739	15%	13,623
Strings with suggestions	1%	111	1%	233	1%	1,313
Untranslated strings	7%	646	6%	891	7%	6,174

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

13,756

Hosted words

8,664

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

golam.kader Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Sura Names Malay	English Al-Anbiya Malay 9 characters edited Current translation Translated ~~Para Nabi~~Al-Anbiya 14 hours ago
golam.kader Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Sura Names Malay	English Al-Hijr Malay 14 characters edited Current translation Translated ~~Kawasan Berbatu~~Al-Hijr 14 hours ago
golam.kader Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Sura Names Malay	English Aal-e-Imran Malay 8 characters edited Current translation Translated ~~Keluarga~~ Aali-Imran 14 hours ago
golam.kader Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Sura Names Malay	English Ash-Shams Malay 7 characters edited Current translation Translated ~~Matahari~~Ash-Shams 14 hours ago
golam.kader Contributor joined Al Quran (Tafsir & by word) Sura Names Malay	Contributor joined 14 hours ago
None Changes committed Al Quran (Tafsir & by word) Sura Names Hausa	Changes committed 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Sura Names Hausa	English The Opening Hausa 12 characters edited Current translation Translated ~~Budewa~~Mabudin Littafi 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Sura Names Hausa	English The Family of Imraan Hausa 6 characters edited Current translation Translated Iyalan gidan Imraan 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Sura Names Hausa	English The Table Spread Hausa 7 characters edited Current translation Translated ~~Tebur Mai~~Kabaki na Abinci 8 days ago
Ashirumar242 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Sura Names Hausa	English The Cattle Hausa 8 characters edited Current translation Translated Dabbobin Ni'ima 8 days ago

Browse all component changes